Lord Krishna

তিৰুপ্পাৱৈ

(Tiruppavai in Assamese)

(নীলাতুঙ্গ স্তনগিৰিতটী সুপ্তমুদ্বোধ্য কৃষ্ণং)

The Tiruppavai is a garland of thirty verses in Tamil composed by Āṇḍāḷ, the only woman among the twelve Āḻvār poet-saints of the Śrīvaiṣṇava tradition. Set during the auspicious month of Mārgazhi (December–January), the hymn depicts young cowherd girls waking one another at dawn and journeying together to rouse Lord Krishna, seeking His grace and the sacred drum (paṛai) that symbolises divine union.Each verse blends simple pastoral imagery with profound theology: the girls' longing mirrors the soul's yearning for God, and their communal discipline reflects the path of loving surrender (prapatti).

ধ্যানম্
নীলাতুঙ্গ স্তনগিৰিতটী সুপ্তমুদ্বোধ্য কৃষ্ণং
পাৰাৰ্থ্যং স্ৱং শ্ৰুতিশতশিৰ-স্সিদ্ধমধ্যাপযন্তী ।
স্ৱোচ্ছিষ্টাযাং স্ৰজি-নিগলিতং যা বলাত্কৃত্য ভুঙ্ক্তে
গোদা তস্যৈ নম ইদমিদং ভূয এৱাস্তু ভূযঃ ॥
অন্নৱযল্ পুদুৱৈ-যাণ্ডাল্ অৰঙ্গৰ়্কু,
পন্নু তিৰুপ্পাৱৈ-প্পল্পদিযম্,
ইন্নিশৈযাল্ পাডি-ক্কোডুত্তাল্ নৰ়্-পামালৈ,
পূমালৈ শূডি-ক্কোডুত্তালৈ চ্চোল্লু
শূডি-ক্কোডুত্ত শুডৰ্কোডিযে! তোল্-পাৱৈ,
পাডি-যৰুলৱল্ল পল্ৱলৈযায্!,
নাডি নী ৱেঙ্গডৱৰ়্কেন্নৈ ৱিদি যেন্ৰ় ইম্মাট্ৰম্,
নান্ কডৱা ৱণ্ণমে নল্গু.
1. পাশুৰম্
মাৰ্গলি-ত্তিঙ্গল্ মদিনিৰ়ৈন্দ নন্নালাল্,
নীৰাড-প্পোদুৱীৰ্ পোদুমিনো নেৰিলৈযীৰ্,
শীৰ্-মল্গুমায্প্পাডি-চ্চেল্ৱ-চ্চিঋমীৰ্গাল্,
কূৰ্ ৱেল্ কোডুন্ তোৰ়িলন্ নন্দগোপন্ কুমৰন্,
এৰাৰ্ন্দ কণ্ণি যশোদৈ যিলং শিঙ্গং,
কাৰ্মেনি-চ্চেঙ্গণ্ কদিৰ্-মতিযং পোল্ মুগত্তান্,
নাৰাযণনে নমক্কে পৰ়ৈ তৰুৱান্,
পাৰোৰ্ পুগৰ়ি-প্পডিন্দেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 1 ॥
2. পাশুৰম্
ৱৈযত্তু ৱাল্ৱীৰ্গাল্! নামুং নং পাৱৈক্কু,
শেয্যুং কিৰিশৈগল্ কেলীৰো,
পাৰ়্কডলুল্ পৈয-ত্তুযিন্ৰ় পৰম-নডিপাডি,
নেয্যুণ্ণোং পালুণ্ণোং নাট্কালে নীৰাডি,
মৈযিট্টেলুদোং মলৰিট্টু নাং মুডিযোম্,
শেয্যাদন শেয্যোং তীক্কুৰ়লৈ চেন্ৰ়োদোম্,
ঐযমুং পিচ্চৈযুমান্দনৈযুং কৈকাট্টি,
উয্যুমাৰ়েণ্ণি উগন্দেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 2 ॥
3. পাশুৰম্
ওঙ্গি যুলগলন্দ উত্তমন্ পেৰ্ পাডি,
নাঙ্গল্ নং পাৱৈক্কুচ্চাট্ৰি নীৰাডিনাল্,
তীঙ্গিন্ৰ়ি নাডেল্লাং তিঙ্গল্ মুম্মাৰি পেয্দু,
ওঙ্গু পেৰুং শেন্নেলূডু কযলুগল,
পূঙ্গুৱলৈপ্পোদিল্ প্পোৰ়িৱণ্ডু কণ্পডুপ্প,
তেঙ্গাদে পুক্কিৰুন্দু শীৰ্ত মুলৈপট্ৰি ৱাঙ্গ,
ক্কুডং নিৰ়ৈক্কুং ৱল্লল্ পেৰুং পশুক্কল্,
নীঙ্গাদ শেল্ৱং নিৰ়ৈন্দেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 3 ॥
4. পাশুৰম্
আলিমলৈ ক্কণ্ণা ওনৃ নী কৈকৰৱেল্,
আলিযুল্ পুক্কু মুগন্দু কোডাৰ্তেৰ়ি,
ঊলি মুদল্ৱনুৰুৱম্বোল্ মেয্ কঋত্তু,
পালিযন্দোলুডৈ প্পৰ়্বনাবন্ কৈযিল্,
আলিপোল্ মিন্নি ৱলম্বুৰিপোল্ নিন্ৰ়তিৰ্ন্দু,
তালাদে শাৰ্ঙ্গমুদৈত্ত শৰমলৈ পোল্,
ৱাল ৱুলকিনিল্ পেয্দিডায্,
নাঙ্গলুং মাৰ্কলি নীৰাড মগিল্ন্দেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 4 ॥
5. পাশুৰম্
মাযনৈ মন্নু ৱডমদুৰৈ মৈন্দনৈ,
তূয পেৰুনীৰ্ যমুনৈ ত্তুৰ়ৈৱনৈ,
আযৰ্ কুলত্তিনিল্ তোনৃং অণি ৱিলক্কৈ,
তাযৈ ক্কুডল্ ৱিলক্কং শেয্দ দামোদৰনৈ,
তূযোমায্ ৱন্দু নাং তূমলৰ্ তূৱিত্তোলুদু,
ৱাযিনাল্ পাডি মনত্তিনাল্ শিন্দিক্ক,
পোয পিলৈযুং পুগুদৰুৱা নিন্ৰ়নৱুম্,
তীযিনিল্ তূশাগুং শেপ্পেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 5 ॥
6. পাশুৰম্
পুল্লুং শিলম্বিন কাণ্ পুল্লৰৈযন্ কোযিলিল্,
ৱেল্লৈ ৱিলিশঙ্গিন্ পেৰৰৱং কেট্টিলৈযো ?
পিল্লায্ এলুন্দিৰায্ পেয্ মুলৈ নঞ্জুণ্ডু,
কল্লচ্চগডং কলক্কলিয ক্কালোচ্চি,
ৱেল্লত্তৰৱিল্ তুযিলমৰ্ন্দ ৱিত্তিনৈ,
উল্লত্তুক্কোণ্ডু মুনিৱৰ্গলুং যোগিগলুম্,
মেল্লৱেলুন্দু অৰিযেন্ৰ় পেৰৰৱম্,
উল্লং পুগুন্দু কুলিৰ্ন্দেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 6 ॥
7. পাশুৰম্
কীশু কীশেন্ৰ়েঙ্গুং আনৈচ্চাত্তন্,
কলন্দু পেশিন পেচ্চৰৱং কেট্টিলৈযো পেয্ প্পেণ্ণে,
কাশুং পিৰ়প্পুং কলকলপ্প কৈপেৰ্তু,
ৱাশ নঋঙ্কুললাযিচ্চিযৰ্,
মত্তিনাল্ ওশৈ প্পডুত্ত ত্তযিৰৰৱং কেট্টিলৈযো,
নাযগ প্পেণ্পিল্লায্ নাৰাযণন্ মূৰ্তি,
কেশৱনৈ প্পাডৱুং নী কেট্টে কিডত্তিযো,
দেশমুডৈযায্ তিৰ়ৱেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 7 ॥
8. পাশুৰম্
কীল্ৱানং ৱেল্লেনৃ এৰুমৈ শিঋৱীডু,
মেয্ৱান্ পৰন্দন কাণ্ মিক্কুল্ল পিল্লৈগলুম্,
পোৱান্ পোগিন্ৰ়াৰৈ প্পোগামল্ কাত্তু,
উন্নৈক্কূৱুৱান্ ৱন্দু নিন্ৰ়োম্, কোদুগলমুডৈয
পাৱায্ এলুন্দিৰায্ পাডিপ্পৰ়ৈ কোণ্ডু,
মাৱায্ পিলন্দানৈ মল্লৰৈ মাট্টিয,
দেৱাদিদেৱনৈ শেনৃ নাং শেৱিত্তাল্,
আৱাৱেন্ৰ়াৰায্ন্দৰুলেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 8 ॥
9. পাশুৰম্
তূমণিমাডত্তু চ্চুট্ৰুং ৱিলক্কেৰিয,
তূপং কমল ত্তুযিলণৈ মেল্ কণ্ৱলৰুম্,
মামান্ মগলে মণিক্কদৱং তাল্ তিৰ়ৱায্,
মামীৰ্ অৱলৈ এলুপ্পীৰো, উন্ মগল্ তান্
ঊমৈযো ? অন্ৰ়ি চ্চেৱিডো, অনন্দলো ?,
এম প্পেৰুন্দুযিল্ মন্দিৰপ্পট্টালো ?,
মামাযন্ মাদৱন্ ৱৈকুন্দন্ এন্ৰ়েনৃ,
নামং পলৱুং নৱিন্ৰ়েলোৰেম্বাৱায্ ॥ 9 ॥
10. পাশুৰম্
নোট্ৰু চ্চুৱৰ্ক্কং পুগুগিন্ৰ় অম্মনায্,
মাট্ৰমুং তাৰাৰো ৱাশল্ তিৰ়ৱাদাৰ্,
নাট্ৰ ত্তুলায্ মুডি নাৰাযণন্, নম্মাল্
পোট্ৰ প্পৰ়ৈ তৰুং পুণ্ণিযনাল্,
পণ্ডোৰুনাল্ কূট্ৰত্তিন্ ৱায্ ৱীল্ন্দ কুম্বকৰণনুম্,
তোট্ৰুমুনক্কে পেৰুন্দুযিল্ তান্ তন্দানো ?,
আট্ৰ ৱনন্দলুডৈযায্ অৰুঙ্গলমে,
তেট্ৰমায্ ৱন্দু তিৰ়ৱেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 10 ॥
11. পাশুৰম্
কট্ৰুক্কৰ়ৱৈ ক্কণঙ্গল্ পলকৰ়ন্দু,
শেট্ৰাৰ্ তিৰ়ললিয চ্চেনৃ শেৰুচ্চেয্যুম্,
কুট্ৰমোন্ৰ়িল্লাদ কোৱলৰ্ তং পোৰ়্কোডিযে,
পুট্ৰৰৱল্গুল্ পুনমযিলে পোদৰায্,
শুট্ৰত্তু তোলিমাৰেল্লাৰুং ৱন্দু, নিন্
মুট্ৰং পুগুন্দু মুগিল্ ৱণ্ণন্ পেৰ্ পাড,
শিট্ৰাদে পেশাদে শেল্ৱ প্পেণ্ডাট্টি,
নী এট্ৰুক্কুৰ়ঙ্গুং পোৰুলেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 11 ॥
12. পাশুৰম্
কনৈত্তিলং কট্ৰেৰুমৈ কনৃক্কিৰ়ঙ্গি,
নিনৈত্তু মুলৈ ৱলিযে নিনৃ পাল্ শোৰ,
ননৈত্তিল্লং শেৰ়াক্কুং নৰ়্চেল্ৱন্ তঙ্গায্,
পনিত্তলৈ ৱীল নিন্ ৱাশৰ়্ কডৈ পট্ৰি,
শিনত্তিনাল্ তেন্নিলঙ্গৈ ক্কোমানৈ চ্চেট্ৰ,
মনত্তুক্কিনিযানৈ প্পাডৱুং নী ৱায্ তিৰ়ৱায্,
ইনিত্তানেলুন্দিৰায্ ঈদেন্ন পেৰুৰ়ক্কম্,
অনৈত্তিল্লত্তাৰু মৰ়িন্দেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 12 ॥
13. পাশুৰম্
পুল্লিন্ ৱায্ কীণ্ডানৈ প্পোল্লা ৱৰক্কনৈ
ক্কিল্লি ক্কলৈন্দানৈ ক্কীৰ্তিমৈ পাডিপ্পোয্,
পিল্লৈগলেল্লাৰুং পাৱৈক্কলম্বুক্কাৰ্,
ৱেল্লি যেলুন্দু ৱিযালমুৰ়ঙ্গিট্ৰু,
পুল্লুং শিলম্বিন কাণ্! পোদৰিক্কণ্ণিনায্,
কুল্লক্কুলিৰ ক্কুডৈন্দু নীৰাডাদে,
পল্লিক্কিডত্তিযো পাৱায্! নী নন্নালাল্,
কল্লং তৱিৰ্ন্দু কলন্দেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 13 ॥
14. পাশুৰম্
উঙ্গল্ পুলৈক্কডৈ ত্তোট্টত্তু ৱাৱিযুল্,
শেঙ্গলু নীৰ্ ৱায্ নেগিল্ন্দু অম্বল্ ৱায্ কূম্বিন কাণ্,
শেঙ্গল্ পোডি ক্কূৰ়ৈ ৱেণ্বল্ তৱত্তৱৰ্,
তঙ্গল্ তিৰুক্কোযিল্ শঙ্গিডুৱান্ পোগিন্ৰ়াৰ্,
এঙ্গলৈ মুন্নং এলুপ্পুৱান্ ৱায্ পেশুম্,
নঙ্গায্ এলুন্দিৰায্ নাণাদায্ নাৱুডৈযায্,
শঙ্গোডু শক্কৰমেন্দুং তডক্কৈযন্,
পঙ্গযক্কণ্ণানৈ প্পাডেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 14 ॥
15. পাশুৰম্
এল্লে! ইলঙ্কিলিযে ইন্নমুৰ়ঙ্গুদিযো,
শিল্লেন্ৰ়লৈযেন্মিন্ নঙ্গৈমীৰ্ পোদৰুগিন্ৰ়েন্,
ৱল্লৈ উন্ কট্টুৰৈগল্ পণ্ডে যুন্ ৱাযৰ়িদুম্,
ৱল্লীৰ্গল্ নীঙ্গলে নানেদানাযিডুগ,
ওল্লৈ নী পোদায্ উনক্কেন্ন ৱেঋডৈযৈ,
এল্লাৰুং পোন্দাৰো? পোন্দাৰ্ পোন্দেণ্ণিক্কোল্,
ৱল্লানৈ কোন্ৰ়ানৈ মাট্ৰাৰৈ মাট্ৰলিক্ক
ৱল্লানৈ, মাযানৈ পাডেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 15 ॥
16. পাশুৰম্
নাযগনায্ নিন্ৰ় নন্দগোপনুডৈয
কোযিল্ কাপ্পানে, কোডিত্তোনৃং তোৰণ
ৱাযিল্ কাপ্পানে, মণিক্কদৱং তাল্ তিৰ়ৱায্,
আযৰ্ শিঋমিযৰোমুক্কু, অৰ়ৈপৰ়ৈ
মাযন্ মণিৱণ্ণন্ নেন্নলে ৱায্ নেৰ্ন্দান্,
তূযোমায্ ৱন্দোং তুযিলেলপ্পাডুৱান্,
ৱাযাল্ মুন্নমুন্নং মাট্ৰাদে অম্মা, নী
নেয নিলৈক্কদৱং নীক্কেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 16 ॥
17. পাশুৰম্
অম্বৰমে তণ্ণীৰে শোৰ়ে অৰ়ং শেয্যুম্,
এম্বেৰুমান্ নন্দগোপালা এলুন্দিৰায্,
কোম্বনাৰ্ক্কেল্লাং কোলুন্দে কুল ৱিলক্কে,
এম্বেৰুমাট্টি যশোদায্ অৰ়িৱুৰ়ায্,
অম্বৰমূডঋত্তু ওঙ্গি উলগলন্দ,
উম্বৰ্ কোমানে! উৰ়ঙ্গাদেলুন্দিৰায্,
শেং পোৰ়্কললডি চ্চেল্ৱা বলদেৱা,
উম্বিযুং নীযুমুৰ়ঙ্গেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 17 ॥
18. পাশুৰম্
উন্দু মদ গলিট্ৰনোডাদ তোল্ৱলিযন্,
নন্দগোপালন্ মৰুমগলে! নপ্পিন্নায্!,
গন্দং কমলুং কুললী কডৈতিৰ়ৱায্,
ৱন্দু এঙ্গুং কোলি যলৈত্তন কাণ্, মাদৱি
পন্দল্ মেল্ পল্কাল্ কুযিলিনঙ্গল্ কূৱিন কাণ্,
পন্দাৰ্ ৱিৰলি উন্ মৈত্তুনন্ পেৰ্ পাড,
শেন্দামৰৈ ক্কৈযাল্ শীৰাৰ্ ৱলৈযোলিপ্প,
ৱন্দু তিৰ়ৱায্ মগিল্ন্দেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 18 ॥
19. পাশুৰম্
কুত্তু ৱিলক্কেৰিয ক্কোট্টুক্কাল্ কট্টিল্ মেল্,
মেত্তেন্ৰ় পঞ্চশযনত্তিন্ মেলেৰ়ি,
কোত্তলৰ্ পূঙ্গুলল্ নপ্পিন্নৈ কোঙ্গৈমেল্,
ৱৈত্তু ক্কিডন্দ মলৰ্ মাৰ্ পা ৱায্ তিৰ়ৱায্,
মৈত্তডং কণ্ণিনায্ নীযুন্ মণালনৈ,
এত্তনৈ পোদুং তুযিলেলৱোট্টায্ কাণ্,
এত্তনৈযেলুং পিৰিৱাট্ৰ গিল্লৈযাল্,
তত্তুৱমনৃ তগৱেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 19 ॥
20. পাশুৰম্
মুপ্পত্তু মূৱৰমৰৰ্কু মুন্ শেনৃ,
কপ্পং তৱিৰ্কুং কলিযে তুযিলেলায্,
শেপ্পমুডৈযায্ তিৰ়লুডৈযায্, শেট্ৰাৰ্কু
ৱেপ্পং কোডুক্কুং ৱিমলা তুযিলেলায্,
শেপ্পন্ন মেন্মুলৈ শেৱ্ৱাযি শিঋমৰুঙ্গুল্,
নপ্পিন্নৈ নঙ্গায্ তিৰুৱে তুযিলেলায্,
উক্কমুং তট্টোলিযুং তন্দুন্ মণালনৈ,
ইপ্পোদে যেম্মৈ নীৰাট্টেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 20 ॥
21. পাশুৰম্
এট্ৰ কলঙ্গল্ এদিৰ্পোঙ্গি মীদলিপ্প,
মাট্ৰাদে পাল্ শোৰিযুং ৱল্লল্ পেৰুং পশুক্কল্,
আট্ৰপ্পডৈত্তান্ মগনে অৰ়িৱুৰ়ায্,
ঊট্ৰমুডৈযায্ পেৰিযায্, উলগিনিল্
তোট্ৰমায্ নিন্ৰ় শুডৰে তুযিলেলায্,
মাট্ৰাৰুনক্কু ৱলিতোলৈন্দু উন্ ৱাশৰ়্কণ্,
আট্ৰাদু ৱন্দু উন্নডি পণিযুমাপোলে,
পোট্ৰিযাং ৱন্দোং পুগল্ন্দেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 21 ॥
22. পাশুৰম্
অঙ্গণ্ মা ঞালত্তৰশৰ্,
অভিমান বঙ্গমায্ ৱন্দু নিন্ পল্লিক্কট্টিৰ়্কীলে,
শঙ্গমিৰুপ্পাৰ্ পোল্ ৱন্দু তলৈপ্পেয্দোম্,
কিঙ্কিণি ৱায্চ্চেয্দ তামৰৈ প্পূপ্পোলে,
শেঙ্গণ্ শিঋচ্চিৰ়িদে যেম্মেল্ ৱিলিযাৱো,
তিঙ্গলুমাদিত্তিযনু মেলুন্দাৰ়্পোল্,
অঙ্গণিৰণ্ডুঙ্কোণ্ডু এঙ্গল্ মেল্ নোক্কুদিযেল্,
এঙ্গল্ মেল্ শাপমিলিন্দেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 22 ॥
23. পাশুৰম্
মাৰিমলৈ মুলৈঞ্জিল্ মন্নি ক্কিডন্দুৰ়ঙ্গুম্,
শীৰিয শিঙ্গমৰ়িৱুট্ৰু ত্তীৱিলিত্তু,
ৱেৰি মযিৰ্প্পোঙ্গ ৱেপ্পাডুং পেৰ্ন্দূদৰ়ি,
মূৰি নিমিৰ্ন্দু মুলঙ্গি প্পুৰ়প্পট্টু,
পোদৰুমা পোলে নী পূৱৈপ্পূৱণ্ণা,
উন্কোযিল্ নিনৃ ইঙ্গনে পোন্দৰুলি,
কোপ্পুডৈয শীৰিয শিঙ্গাশনত্তিৰুন্দু,
যাং ৱন্দ কাৰিযমাৰায্ন্দৰুলেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 23 ॥
24. পাশুৰম্
অনৃ ইৱ্ৱুলগমলন্দায্ অডিপোট্ৰি,
শেন্ৰ়ঙ্গুত্ তেন্নিলঙ্গৈ শেট্ৰায্ তিৰ়ল্ পোট্ৰি,
পোন্ৰ় চ্চগডমুদৈত্তায্ পুগল্ পোট্ৰি,
কনৃ কুণিলা ৱেৰ়িন্দায্ কলল্ পোট্ৰি,
কুনৃ কুডৈযায্ এডুত্তায্ গুণং পোট্ৰি,
ৱেনৃ পগৈ কেডুক্কুং নিন্কৈযিল্ ৱেল্ পোট্ৰি,
এন্ৰ়েনৃন্ শেৱগমে যেত্তি প্পৰ়ৈ কোল্ৱান্,
ইনৃ যাং ৱন্দোং ইৰন্দেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 24 ॥
25. পাশুৰম্
ওৰুত্তি মগনায্ প্পিৰ়ন্দু, ওৰিৰৱিল্
ওৰুত্তি মগনায্ ওলিত্তু ৱলৰ,
তৰিক্কিলানাগিত্তান্ তীঙ্গু নিনৈন্দ,
কৰুত্তৈ প্পিলৈপ্পিত্তু ক্কঞ্জন্ ৱযিট্ৰিল্,
নেৰুপ্পেন্ন নিন্ৰ় নেডুমালে, উন্নৈ
অৰুত্তিত্তু ৱন্দোং পৰ়ৈ তৰুদিযাগিল্,
তিৰুত্তক্ক শেল্ৱমুং শেৱগমুং যাম্পাডি,
ৱৰুত্তমুং তীৰ্ন্দু মগিল্ন্দেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 25 ॥
26. পাশুৰম্
মালে ! মণিৱণ্ণা ! মাৰ্গলি নীৰাডুৱান্,
মেলৈযাৰ্ শেয্ৱনগল্ ৱেণ্ডুৱন কেট্টিযেল্,
ঞালত্তৈযেল্লাং নডুঙ্গ মুৰল্ৱন,
পালন্ন ৱণ্ণত্তু উন্ পাঞ্চজন্নিযমে,
পোল্ৱন শঙ্গঙ্গল্ পোয্প্পাডুডৈযনৱে,
শালপ্পেৰুং পৰ়ৈযে পল্লাণ্ডিশৈপ্পাৰে,
কোল ৱিলক্কে কোডিযে ৱিতানমে,
আলিনিলৈযায্ অৰুলেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 26 ॥
27. পাশুৰম্
কূডাৰৈ ৱেল্লুং শীৰ্ গোৱিন্দা,
উন্ তন্নৈ পাডি পৰ়ৈ কোণ্ডু যাং পেঋ শম্মানম্,
নাডু পুগলুং পৰিশিনাল্ নন্ৰ়াগ,
শূডগমে তোল্ ৱলৈযে তোডে শেৱিপ্পূৱে,
পাডগমে এন্ৰ়নৈয পল্গলনুং যামণিৱোম্,
আডৈ যুডুপ্পোং অদন্ পিন্নে পাৰ্শোঋ,
মূড নেয্ পেয্দু মুলঙ্গৈ ৱলিৱাৰ,
কূডিযিৰুন্দু কুলিৰ্ন্দেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 27 ॥
28. পাশুৰম্
কৰ়ৱৈগল্ পিন্ শেনৃ কানং শেৰ্ন্দুণ্বোম্,
অৰ়িৱোনৃ মিল্লাদ ৱায্ক্কুলত্তু,
উন্তন্নৈ পিৰ়ৱি পেৰুন্দনৈ প্পুণ্ণিযুং যামুডৈযোম্,
কুৰ়ৈ ওনৃমিল্লাদ গোৱিন্দা,
উন্ তন্নোডু উৰ়ৱেল্ নমক্কু ইঙ্গোলিক্ক ওলিযাদু,
অৰ়িযাদ পিল্লৈগলোং অন্বিনাল্,
উন্ তন্নৈ শিঋপেৰলৈত্তনৱুং শীৰ়ি যৰুলাদে,
ইৰ়ৈৱা! নী তাৰায্ পৰ়ৈ যেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 28 ॥
29.পাশুৰং
শিট্ৰং শিঋ কালে ৱন্দুন্নৈ শেৱিত্তু,
উন্ পোট্ৰামৰৈ অডিযে পোট্ৰুং পোৰুল্ কেলায্,
পেট্ৰং মেয্ত্তুণ্ণুং কুলত্তিল্ পিৰ়ন্দু,
নী কুট্ৰেৱল্ এঙ্গলৈ কোল্লামল্ পোগাদু,
ইট্ৰৈ পৰ়ৈ কোল্ৱাননৃ কাণ্ গোৱিন্দা,
এট্ৰৈক্কুং এল্ এল্ পিৰ়ৱিক্কুম্,
উন্ তন্নোডু উট্ৰোমে যাৱোং উনক্কে নাং আট্চেয্ৱোম্,
মট্ৰৈ নং কামঙ্গল্ মাট্ৰেলোৰেম্বাৱায্ ॥ 29 ॥
30. পাশুৰম্
ৱঙ্গক্কডল্ কডৈন্দ মাদৱনৈ কেশৱনৈ,
তিঙ্গল্ তিৰুমুগত্তু চ্চেযিলৈযাৰ্ শেন্ৰ়িৰ়ৈঞ্জি,
অঙ্গপ্পৰ়ৈ কোণ্ডৱাট্ৰৈ,
অণিপুদুৱৈ পৈঙ্গমলত্ তণ্তেৰিযল্ পট্টৰ্ পিৰান্ কোদৈ শোন্ন,
শঙ্গ ত্তমিল্ মালৈ মুপ্পদুং তপ্পামে,
ইঙ্গু ইপ্পৰিশুৰ়ৈপ্পাৰ্ ঈৰিৰণ্ডু মাল্ৱৰৈত্তোল্,
শেঙ্গন্ তিৰুমুগত্তু চ্চেল্ৱ ত্তিৰুমালাল্,
এঙ্গুং তিৰুৱৰুল্ পেট্ৰু ইন্বুঋৱৰেম্বাৱায্ ॥ 30 ॥
শ্ৰী আণ্ডাল্ তিৰুৱডিগলে শৰণম্ ।59

Explore More