પ્રસન્નાઙ્ગરાગં પ્રભાકાઞ્ચનાઙ્ગં
જગદ્ભીતશૌર્યં તુષારાદ્રિધૈર્યમ્ ।
તૃણીભૂતહેતિં રણોદ્યદ્વિભૂતિં
ભજે વાયુપુત્રં પવિત્રાપ્તમિત્રમ્ ॥ 1 ॥
જગદ્ભીતશૌર્યં તુષારાદ્રિધૈર્યમ્ ।
તૃણીભૂતહેતિં રણોદ્યદ્વિભૂતિં
ભજે વાયુપુત્રં પવિત્રાપ્તમિત્રમ્ ॥ 1 ॥
- prasanna-aṅga-rāga: pleasing bodily glow | prabhā-kāñcana-aṅga: limbs radiant as gold | jagad-bhīta-śaurya: courage terrifying the world | tuṣāra-adri-dhairya: steadfastness of the snow-mountain (Himalaya) | tṛṇī-bhūta-heti: treating weapons as mere straws | raṇa-udyad-vibhūti: glory of rising battle
ભજે પાવનં ભાવના નિત્યવાસં
ભજે બાલભાનુ પ્રભા ચારુભાસમ્ ।
ભજે ચન્દ્રિકા કુન્દ મન્દાર હાસં
ભજે સન્તતં રામભૂપાલ દાસમ્ ॥ 2 ॥
ભજે બાલભાનુ પ્રભા ચારુભાસમ્ ।
ભજે ચન્દ્રિકા કુન્દ મન્દાર હાસં
ભજે સન્તતં રામભૂપાલ દાસમ્ ॥ 2 ॥
- pāvana: purifying one | bhāvanā-nitya-vāsa: dwelling eternally in meditation | bāla-bhānu-prabhā-cāru-bhāsa: shining with the beauty of the rising morning sun | candrikā-kunda-mandāra-hāsa: smile like moonlight, jasmine, mandāra flower | brahmacārī: celibate | ānanda: bliss/joy
ભજે લક્ષ્મણપ્રાણરક્ષાતિદક્ષં
ભજે તોષિતાનેક ગીર્વાણપક્ષમ્ ।
ભજે ઘોર સઙ્ગ્રામ સીમાહતાક્ષં
ભજે રામનામાતિ સમ્પ્રાપ્તરક્ષમ્ ॥ 3 ॥
ભજે તોષિતાનેક ગીર્વાણપક્ષમ્ ।
ભજે ઘોર સઙ્ગ્રામ સીમાહતાક્ષં
ભજે રામનામાતિ સમ્પ્રાપ્તરક્ષમ્ ॥ 3 ॥
- lakṣmaṇa-prāṇa-rakṣā-ati-dakṣa: supremely skilled in protecting Lakṣmaṇa's life | toṣita-aneka-gīrvāṇa-pakṣa: pleased the entire assembly of gods | ghora-saṅgrāma-sīmā-hata-akṣa: eyes steady in the fierce battle | kāruṇya-rāma: the compassionate Rāma | giri-suta: son of the mountain (Añjanā was daughter of a mountain)
કૃતાભીલનાધક્ષિતક્ષિપ્તપાદં
ઘનક્રાન્ત ભૃઙ્ગં કટિસ્થોરુ જઙ્ઘમ્ ।
વિયદ્વ્યાપ્તકેશં ભુજાશ્લેષિતાશ્મં
જયશ્રી સમેતં ભજે રામદૂતમ્ ॥ 4 ॥
ઘનક્રાન્ત ભૃઙ્ગં કટિસ્થોરુ જઙ્ઘમ્ ।
વિયદ્વ્યાપ્તકેશં ભુજાશ્લેષિતાશ્મં
જયશ્રી સમેતં ભજે રામદૂતમ્ ॥ 4 ॥
- kṛta-abhīla-nādha-kṣita-kṣipta-pāda: feet deliberately placed upon the ground with a fearful crash | ghana-krānta-bhṛṅga: bees hovering like a dark cloud | viyat-vyāpta-keśa: hair filling the sky | bhuja-āśleṣita-aśa: arms embracing the horizon | rākṣasa-trāsa: terror of the demons
ચલદ્વાલઘાતં ભ્રમચ્ચક્રવાલં
કઠોરાટ્ટહાસં પ્રભિન્નાબ્જજાણ્ડમ્ ।
મહાસિંહનાદા દ્વિશીર્ણત્રિલોકં
ભજે ચાઞ્જનેયં પ્રભું વજ્રકાયમ્ ॥ 5 ॥
કઠોરાટ્ટહાસં પ્રભિન્નાબ્જજાણ્ડમ્ ।
મહાસિંહનાદા દ્વિશીર્ણત્રિલોકં
ભજે ચાઞ્જનેયં પ્રભું વજ્રકાયમ્ ॥ 5 ॥
- calat-vāla-ghāta: blow of the swinging tail | bhramat-cakra-vāla: whirling like a chakra | kaṭhora-aṭṭa-hāsa: fearsome thundering roar | prabhinna-abja-jāṇḍa: bursting asunder the cosmic egg (brahmāṇḍa) | mahā-siṃha-nāda: great lion-roar | dvi-śīrṇa-tri-loka: splitting the three worlds in two
રણે ભીષણે મેઘનાદે સનાદે
સરોષે સમારોપણામિત્ર મુખ્યે ।
ખગાનાં ઘનાનાં સુરાણાં ચ માર્ગે
નટન્તં સમન્તં હનૂમન્તમીડે ॥ 6 ॥
સરોષે સમારોપણામિત્ર મુખ્યે ।
ખગાનાં ઘનાનાં સુરાણાં ચ માર્ગે
નટન્તં સમન્તં હનૂમન્તમીડે ॥ 6 ॥
- raṇe bhīṣaṇe: in the terrifying battlefield | meghanāde sanāde: roaring with Meghanāda's thunderous sound | saroṣe samāropaṇa-amitra-mukhye: fierce, surging enemies mounted to the fore | khagānāṃ ghanānāṃ surāṇāṃ ca mārge: in the paths of birds, clouds, and gods | naṭantaṃ: dancing
ઘનદ્રત્ન જમ્ભારિ દમ્ભોલિ ભારં
ઘનદ્દન્ત નિર્ધૂત કાલોગ્રદન્તમ્ ।
પદાઘાત ભીતાબ્ધિ ભૂતાદિવાસં
રણક્ષોણિદક્ષં ભજે પિઙ્ગલાક્ષમ્ ॥ 7 ॥
ઘનદ્દન્ત નિર્ધૂત કાલોગ્રદન્તમ્ ।
પદાઘાત ભીતાબ્ધિ ભૂતાદિવાસં
રણક્ષોણિદક્ષં ભજે પિઙ્ગલાક્ષમ્ ॥ 7 ॥
- ghana-ratna-jambhāri-dambholi-bhāra: dense jeweled thunderbolt (vajra) heavy as pride | ghana-dat-nirdhūta-kāla-ugra-danta: massive teeth shaking off even fierce Kāla's tooth | padāghāta-bhīta-abdhi-bhūta-ādi-vāsa: earth trembling at his foot-blow | rāma-dāsa: servant of Rāma
મહાગ્રાહપીડાં મહોત્પાતપીડાં
મહારોગપીડાં મહાતીવ્રપીડામ્ ।
હરત્યસ્તુ તે પાદપદ્માનુરક્તો
નમસ્તે કપિશ્રેષ્ઠ રામપ્રિયાય ॥ 8 ॥
મહારોગપીડાં મહાતીવ્રપીડામ્ ।
હરત્યસ્તુ તે પાદપદ્માનુરક્તો
નમસ્તે કપિશ્રેષ્ઠ રામપ્રિયાય ॥ 8 ॥
- mahā-grāha-pīḍā: great crocodile (danger) affliction | mahā-utpāta-pīḍā: great calamity affliction | mahā-roga-pīḍā: great disease affliction | mahā-tīvra-pīḍā: great intense affliction | harati: destroys | pāda-padma-anurakta: devoted to the lotus-feet | namas te: salutations to you
જરાભારતો ભૂરિ પીડાં શરીરે
નિરાધારણારૂઢ ગાઢ પ્રતાપી ।
ભવત્પાદભક્તિં ભવદ્ભક્તિરક્તિં
કુરુ શ્રીહનૂમત્પ્રભો મે દયાલો ॥ 9 ॥
નિરાધારણારૂઢ ગાઢ પ્રતાપી ।
ભવત્પાદભક્તિં ભવદ્ભક્તિરક્તિં
કુરુ શ્રીહનૂમત્પ્રભો મે દયાલો ॥ 9 ॥
- jarā-bhāra: burden of old age | bhūri-pīḍā: heavy affliction | śarīre: in the body | nirādhāra: without support | ārūḍha-gāḍha-pratāpī: powerfully mighty yet unsupported | bhavat-pāda-bhaktiṃ: devotion to your feet | bhavad-bhakti-raktiṃ: filled with devotion to you | śrī-hanumān: O Śrī Hanumān
મહાયોગિનો બ્રહ્મરુદ્રાદયો વા
ન જાનન્તિ તત્ત્વં નિજં રાઘવસ્ય ।
કથં જ્ઞાયતે માદૃશે નિત્યમેવ
પ્રસીદ પ્રભો વાનરેન્દ્રો નમસ્તે ॥ 10 ॥
ન જાનન્તિ તત્ત્વં નિજં રાઘવસ્ય ।
કથં જ્ઞાયતે માદૃશે નિત્યમેવ
પ્રસીદ પ્રભો વાનરેન્દ્રો નમસ્તે ॥ 10 ॥
- mahā-yogino: great yogīs | brahma-rudra-ādayo vā: Brahmā, Rudra, and others | na jānanti tattvaṃ nijaṃ rāghavasya: do not know the inner truth of Rāghava | kathaṃ jñāyate mādṛśe: how can it be known by one like me | pāda: feet | śaraṇam: refuge
નમસ્તે મહાસત્ત્વવાહાય તુભ્યં
નમસ્તે મહાવજ્રદેહાય તુભ્યમ્ ।
નમસ્તે પરીભૂત સૂર્યાય તુભ્યં
નમસ્તે કૃતામર્ત્ય કાર્યાય તુભ્યમ્ ॥ 11 ॥
નમસ્તે મહાવજ્રદેહાય તુભ્યમ્ ।
નમસ્તે પરીભૂત સૂર્યાય તુભ્યં
નમસ્તે કૃતામર્ત્ય કાર્યાય તુભ્યમ્ ॥ 11 ॥
- namas te: salutations | mahā-sattva-vāha: bearer of great essence/strength | mahā-vajra-deha: body hard as the great thunderbolt | parī-bhūta-sūrya: one who has transcended/surpassed the sun | añjanā-suta: son of Añjanā
નમસ્તે સદા બ્રહ્મચર્યાય તુભ્યં
નમસ્તે સદા વાયુપુત્રાય તુભ્યમ્ ।
નમસ્તે સદા પિઙ્ગલાક્ષાય તુભ્યં
નમસ્તે સદા રામભક્તાય તુભ્યમ્ ॥ 12 ॥
નમસ્તે સદા વાયુપુત્રાય તુભ્યમ્ ।
નમસ્તે સદા પિઙ્ગલાક્ષાય તુભ્યં
નમસ્તે સદા રામભક્તાય તુભ્યમ્ ॥ 12 ॥
- namas te: salutations | sadā brahmacarya: always observing celibacy | vāyu-putra: son of Vāyu (wind god) | piṅgala-akṣa: tawny/amber-eyed | rāma-dāsa: servant of Rāma
હનૂમદ્ભુજઙ્ગપ્રયાતં પ્રભાતે
પ્રદોષેઽપિ વા ચાર્ધરાત્રેઽપિ મર્ત્યઃ ।
પઠન્નશ્નતોઽપિ પ્રમુક્તોઘજાલો
સદા સર્વદા રામભક્તિં પ્રયાતિ ॥ 13 ॥
પ્રદોષેઽપિ વા ચાર્ધરાત્રેઽપિ મર્ત્યઃ ।
પઠન્નશ્નતોઽપિ પ્રમુક્તોઘજાલો
સદા સર્વદા રામભક્તિં પ્રયાતિ ॥ 13 ॥
- hanumad-bhujanga-prayātaṃ: this Hanumad Bhujanga Prayāta stotram | prabhāte: in the morning | pradoṣe: at dusk | ardha-rātre: at midnight | mṛtyu: mortal/human | paṭhan: reciting | aśnato'pi: even while eating | pra-mukta-ogha-jāla: freed from the entire net of great sins | mukti: liberation
ઇતિ શ્રીમદાઞ્જનેય ભુજઙ્ગપ્રયાત સ્તોત્રમ્ ।
