ಪ್ರಸನ್ನಾಙ್ಗರಾಗಂ ಪ್ರಭಾಕಾಞ್ಚನಾಙ್ಗಂ
ಜಗದ್ಭೀತಶೌರ್ಯಂ ತುಷಾರಾದ್ರಿಧೈರ್ಯಮ್ ।
ತೃಣೀಭೂತಹೇತಿಂ ರಣೋದ್ಯದ್ವಿಭೂತಿಂ
ಭಜೇ ವಾಯುಪುತ್ರಂ ಪವಿತ್ರಾಪ್ತಮಿತ್ರಮ್ ॥ 1 ॥
ಜಗದ್ಭೀತಶೌರ್ಯಂ ತುಷಾರಾದ್ರಿಧೈರ್ಯಮ್ ।
ತೃಣೀಭೂತಹೇತಿಂ ರಣೋದ್ಯದ್ವಿಭೂತಿಂ
ಭಜೇ ವಾಯುಪುತ್ರಂ ಪವಿತ್ರಾಪ್ತಮಿತ್ರಮ್ ॥ 1 ॥
- prasanna-aṅga-rāga: pleasing bodily glow | prabhā-kāñcana-aṅga: limbs radiant as gold | jagad-bhīta-śaurya: courage terrifying the world | tuṣāra-adri-dhairya: steadfastness of the snow-mountain (Himalaya) | tṛṇī-bhūta-heti: treating weapons as mere straws | raṇa-udyad-vibhūti: glory of rising battle
ಭಜೇ ಪಾವನಂ ಭಾವನಾ ನಿತ್ಯವಾಸಂ
ಭಜೇ ಬಾಲಭಾನು ಪ್ರಭಾ ಚಾರುಭಾಸಮ್ ।
ಭಜೇ ಚನ್ದ್ರಿಕಾ ಕುನ್ದ ಮನ್ದಾರ ಹಾಸಂ
ಭಜೇ ಸನ್ತತಂ ರಾಮಭೂಪಾಲ ದಾಸಮ್ ॥ 2 ॥
ಭಜೇ ಬಾಲಭಾನು ಪ್ರಭಾ ಚಾರುಭಾಸಮ್ ।
ಭಜೇ ಚನ್ದ್ರಿಕಾ ಕುನ್ದ ಮನ್ದಾರ ಹಾಸಂ
ಭಜೇ ಸನ್ತತಂ ರಾಮಭೂಪಾಲ ದಾಸಮ್ ॥ 2 ॥
- pāvana: purifying one | bhāvanā-nitya-vāsa: dwelling eternally in meditation | bāla-bhānu-prabhā-cāru-bhāsa: shining with the beauty of the rising morning sun | candrikā-kunda-mandāra-hāsa: smile like moonlight, jasmine, mandāra flower | brahmacārī: celibate | ānanda: bliss/joy
ಭಜೇ ಲಕ್ಷ್ಮಣಪ್ರಾಣರಕ್ಷಾತಿದಕ್ಷಂ
ಭಜೇ ತೋಷಿತಾನೇಕ ಗೀರ್ವಾಣಪಕ್ಷಮ್ ।
ಭಜೇ ಘೋರ ಸಙ್ಗ್ರಾಮ ಸೀಮಾಹತಾಕ್ಷಂ
ಭಜೇ ರಾಮನಾಮಾತಿ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತರಕ್ಷಮ್ ॥ 3 ॥
ಭಜೇ ತೋಷಿತಾನೇಕ ಗೀರ್ವಾಣಪಕ್ಷಮ್ ।
ಭಜೇ ಘೋರ ಸಙ್ಗ್ರಾಮ ಸೀಮಾಹತಾಕ್ಷಂ
ಭಜೇ ರಾಮನಾಮಾತಿ ಸಮ್ಪ್ರಾಪ್ತರಕ್ಷಮ್ ॥ 3 ॥
- lakṣmaṇa-prāṇa-rakṣā-ati-dakṣa: supremely skilled in protecting Lakṣmaṇa's life | toṣita-aneka-gīrvāṇa-pakṣa: pleased the entire assembly of gods | ghora-saṅgrāma-sīmā-hata-akṣa: eyes steady in the fierce battle | kāruṇya-rāma: the compassionate Rāma | giri-suta: son of the mountain (Añjanā was daughter of a mountain)
ಕೃತಾಭೀಲನಾಧಕ್ಷಿತಕ್ಷಿಪ್ತಪಾದಂ
ಘನಕ್ರಾನ್ತ ಭೃಙ್ಗಂ ಕಟಿಸ್ಥೋರು ಜಙ್ಘಮ್ ।
ವಿಯದ್ವ್ಯಾಪ್ತಕೇಶಂ ಭುಜಾಶ್ಲೇಷಿತಾಶ್ಮಂ
ಜಯಶ್ರೀ ಸಮೇತಂ ಭಜೇ ರಾಮದೂತಮ್ ॥ 4 ॥
ಘನಕ್ರಾನ್ತ ಭೃಙ್ಗಂ ಕಟಿಸ್ಥೋರು ಜಙ್ಘಮ್ ।
ವಿಯದ್ವ್ಯಾಪ್ತಕೇಶಂ ಭುಜಾಶ್ಲೇಷಿತಾಶ್ಮಂ
ಜಯಶ್ರೀ ಸಮೇತಂ ಭಜೇ ರಾಮದೂತಮ್ ॥ 4 ॥
- kṛta-abhīla-nādha-kṣita-kṣipta-pāda: feet deliberately placed upon the ground with a fearful crash | ghana-krānta-bhṛṅga: bees hovering like a dark cloud | viyat-vyāpta-keśa: hair filling the sky | bhuja-āśleṣita-aśa: arms embracing the horizon | rākṣasa-trāsa: terror of the demons
ಚಲದ್ವಾಲಘಾತಂ ಭ್ರಮಚ್ಚಕ್ರವಾಲಂ
ಕಠೋರಾಟ್ಟಹಾಸಂ ಪ್ರಭಿನ್ನಾಬ್ಜಜಾಣ್ಡಮ್ ।
ಮಹಾಸಿಂಹನಾದಾ ದ್ವಿಶೀರ್ಣತ್ರಿಲೋಕಂ
ಭಜೇ ಚಾಞ್ಜನೇಯಂ ಪ್ರಭುಂ ವಜ್ರಕಾಯಮ್ ॥ 5 ॥
ಕಠೋರಾಟ್ಟಹಾಸಂ ಪ್ರಭಿನ್ನಾಬ್ಜಜಾಣ್ಡಮ್ ।
ಮಹಾಸಿಂಹನಾದಾ ದ್ವಿಶೀರ್ಣತ್ರಿಲೋಕಂ
ಭಜೇ ಚಾಞ್ಜನೇಯಂ ಪ್ರಭುಂ ವಜ್ರಕಾಯಮ್ ॥ 5 ॥
- calat-vāla-ghāta: blow of the swinging tail | bhramat-cakra-vāla: whirling like a chakra | kaṭhora-aṭṭa-hāsa: fearsome thundering roar | prabhinna-abja-jāṇḍa: bursting asunder the cosmic egg (brahmāṇḍa) | mahā-siṃha-nāda: great lion-roar | dvi-śīrṇa-tri-loka: splitting the three worlds in two
ರಣೇ ಭೀಷಣೇ ಮೇಘನಾದೇ ಸನಾದೇ
ಸರೋಷೇ ಸಮಾರೋಪಣಾಮಿತ್ರ ಮುಖ್ಯೇ ।
ಖಗಾನಾಂ ಘನಾನಾಂ ಸುರಾಣಾಂ ಚ ಮಾರ್ಗೇ
ನಟನ್ತಂ ಸಮನ್ತಂ ಹನೂಮನ್ತಮೀಡೇ ॥ 6 ॥
ಸರೋಷೇ ಸಮಾರೋಪಣಾಮಿತ್ರ ಮುಖ್ಯೇ ।
ಖಗಾನಾಂ ಘನಾನಾಂ ಸುರಾಣಾಂ ಚ ಮಾರ್ಗೇ
ನಟನ್ತಂ ಸಮನ್ತಂ ಹನೂಮನ್ತಮೀಡೇ ॥ 6 ॥
- raṇe bhīṣaṇe: in the terrifying battlefield | meghanāde sanāde: roaring with Meghanāda's thunderous sound | saroṣe samāropaṇa-amitra-mukhye: fierce, surging enemies mounted to the fore | khagānāṃ ghanānāṃ surāṇāṃ ca mārge: in the paths of birds, clouds, and gods | naṭantaṃ: dancing
ಘನದ್ರತ್ನ ಜಮ್ಭಾರಿ ದಮ್ಭೋಲಿ ಭಾರಂ
ಘನದ್ದನ್ತ ನಿರ್ಧೂತ ಕಾಲೋಗ್ರದನ್ತಮ್ ।
ಪದಾಘಾತ ಭೀತಾಬ್ಧಿ ಭೂತಾದಿವಾಸಂ
ರಣಕ್ಷೋಣಿದಕ್ಷಂ ಭಜೇ ಪಿಙ್ಗಲಾಕ್ಷಮ್ ॥ 7 ॥
ಘನದ್ದನ್ತ ನಿರ್ಧೂತ ಕಾಲೋಗ್ರದನ್ತಮ್ ।
ಪದಾಘಾತ ಭೀತಾಬ್ಧಿ ಭೂತಾದಿವಾಸಂ
ರಣಕ್ಷೋಣಿದಕ್ಷಂ ಭಜೇ ಪಿಙ್ಗಲಾಕ್ಷಮ್ ॥ 7 ॥
- ghana-ratna-jambhāri-dambholi-bhāra: dense jeweled thunderbolt (vajra) heavy as pride | ghana-dat-nirdhūta-kāla-ugra-danta: massive teeth shaking off even fierce Kāla's tooth | padāghāta-bhīta-abdhi-bhūta-ādi-vāsa: earth trembling at his foot-blow | rāma-dāsa: servant of Rāma
ಮಹಾಗ್ರಾಹಪೀಡಾಂ ಮಹೋತ್ಪಾತಪೀಡಾಂ
ಮಹಾರೋಗಪೀಡಾಂ ಮಹಾತೀವ್ರಪೀಡಾಮ್ ।
ಹರತ್ಯಸ್ತು ತೇ ಪಾದಪದ್ಮಾನುರಕ್ತೋ
ನಮಸ್ತೇ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಮಪ್ರಿಯಾಯ ॥ 8 ॥
ಮಹಾರೋಗಪೀಡಾಂ ಮಹಾತೀವ್ರಪೀಡಾಮ್ ।
ಹರತ್ಯಸ್ತು ತೇ ಪಾದಪದ್ಮಾನುರಕ್ತೋ
ನಮಸ್ತೇ ಕಪಿಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಮಪ್ರಿಯಾಯ ॥ 8 ॥
- mahā-grāha-pīḍā: great crocodile (danger) affliction | mahā-utpāta-pīḍā: great calamity affliction | mahā-roga-pīḍā: great disease affliction | mahā-tīvra-pīḍā: great intense affliction | harati: destroys | pāda-padma-anurakta: devoted to the lotus-feet | namas te: salutations to you
ಜರಾಭಾರತೋ ಭೂರಿ ಪೀಡಾಂ ಶರೀರೇ
ನಿರಾಧಾರಣಾರೂಢ ಗಾಢ ಪ್ರತಾಪೀ ।
ಭವತ್ಪಾದಭಕ್ತಿಂ ಭವದ್ಭಕ್ತಿರಕ್ತಿಂ
ಕುರು ಶ್ರೀಹನೂಮತ್ಪ್ರಭೋ ಮೇ ದಯಾಲೋ ॥ 9 ॥
ನಿರಾಧಾರಣಾರೂಢ ಗಾಢ ಪ್ರತಾಪೀ ।
ಭವತ್ಪಾದಭಕ್ತಿಂ ಭವದ್ಭಕ್ತಿರಕ್ತಿಂ
ಕುರು ಶ್ರೀಹನೂಮತ್ಪ್ರಭೋ ಮೇ ದಯಾಲೋ ॥ 9 ॥
- jarā-bhāra: burden of old age | bhūri-pīḍā: heavy affliction | śarīre: in the body | nirādhāra: without support | ārūḍha-gāḍha-pratāpī: powerfully mighty yet unsupported | bhavat-pāda-bhaktiṃ: devotion to your feet | bhavad-bhakti-raktiṃ: filled with devotion to you | śrī-hanumān: O Śrī Hanumān
ಮಹಾಯೋಗಿನೋ ಬ್ರಹ್ಮರುದ್ರಾದಯೋ ವಾ
ನ ಜಾನನ್ತಿ ತತ್ತ್ವಂ ನಿಜಂ ರಾಘವಸ್ಯ ।
ಕಥಂ ಜ್ಞಾಯತೇ ಮಾದೃಶೇ ನಿತ್ಯಮೇವ
ಪ್ರಸೀದ ಪ್ರಭೋ ವಾನರೇನ್ದ್ರೋ ನಮಸ್ತೇ ॥ 10 ॥
ನ ಜಾನನ್ತಿ ತತ್ತ್ವಂ ನಿಜಂ ರಾಘವಸ್ಯ ।
ಕಥಂ ಜ್ಞಾಯತೇ ಮಾದೃಶೇ ನಿತ್ಯಮೇವ
ಪ್ರಸೀದ ಪ್ರಭೋ ವಾನರೇನ್ದ್ರೋ ನಮಸ್ತೇ ॥ 10 ॥
- mahā-yogino: great yogīs | brahma-rudra-ādayo vā: Brahmā, Rudra, and others | na jānanti tattvaṃ nijaṃ rāghavasya: do not know the inner truth of Rāghava | kathaṃ jñāyate mādṛśe: how can it be known by one like me | pāda: feet | śaraṇam: refuge
ನಮಸ್ತೇ ಮಹಾಸತ್ತ್ವವಾಹಾಯ ತುಭ್ಯಂ
ನಮಸ್ತೇ ಮಹಾವಜ್ರದೇಹಾಯ ತುಭ್ಯಮ್ ।
ನಮಸ್ತೇ ಪರೀಭೂತ ಸೂರ್ಯಾಯ ತುಭ್ಯಂ
ನಮಸ್ತೇ ಕೃತಾಮರ್ತ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಯ ತುಭ್ಯಮ್ ॥ 11 ॥
ನಮಸ್ತೇ ಮಹಾವಜ್ರದೇಹಾಯ ತುಭ್ಯಮ್ ।
ನಮಸ್ತೇ ಪರೀಭೂತ ಸೂರ್ಯಾಯ ತುಭ್ಯಂ
ನಮಸ್ತೇ ಕೃತಾಮರ್ತ್ಯ ಕಾರ್ಯಾಯ ತುಭ್ಯಮ್ ॥ 11 ॥
- namas te: salutations | mahā-sattva-vāha: bearer of great essence/strength | mahā-vajra-deha: body hard as the great thunderbolt | parī-bhūta-sūrya: one who has transcended/surpassed the sun | añjanā-suta: son of Añjanā
ನಮಸ್ತೇ ಸದಾ ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯಾಯ ತುಭ್ಯಂ
ನಮಸ್ತೇ ಸದಾ ವಾಯುಪುತ್ರಾಯ ತುಭ್ಯಮ್ ।
ನಮಸ್ತೇ ಸದಾ ಪಿಙ್ಗಲಾಕ್ಷಾಯ ತುಭ್ಯಂ
ನಮಸ್ತೇ ಸದಾ ರಾಮಭಕ್ತಾಯ ತುಭ್ಯಮ್ ॥ 12 ॥
ನಮಸ್ತೇ ಸದಾ ವಾಯುಪುತ್ರಾಯ ತುಭ್ಯಮ್ ।
ನಮಸ್ತೇ ಸದಾ ಪಿಙ್ಗಲಾಕ್ಷಾಯ ತುಭ್ಯಂ
ನಮಸ್ತೇ ಸದಾ ರಾಮಭಕ್ತಾಯ ತುಭ್ಯಮ್ ॥ 12 ॥
- namas te: salutations | sadā brahmacarya: always observing celibacy | vāyu-putra: son of Vāyu (wind god) | piṅgala-akṣa: tawny/amber-eyed | rāma-dāsa: servant of Rāma
ಹನೂಮದ್ಭುಜಙ್ಗಪ್ರಯಾತಂ ಪ್ರಭಾತೇ
ಪ್ರದೋಷೇಽಪಿ ವಾ ಚಾರ್ಧರಾತ್ರೇಽಪಿ ಮರ್ತ್ಯಃ ।
ಪಠನ್ನಶ್ನತೋಽಪಿ ಪ್ರಮುಕ್ತೋಘಜಾಲೋ
ಸದಾ ಸರ್ವದಾ ರಾಮಭಕ್ತಿಂ ಪ್ರಯಾತಿ ॥ 13 ॥
ಪ್ರದೋಷೇಽಪಿ ವಾ ಚಾರ್ಧರಾತ್ರೇಽಪಿ ಮರ್ತ್ಯಃ ।
ಪಠನ್ನಶ್ನತೋಽಪಿ ಪ್ರಮುಕ್ತೋಘಜಾಲೋ
ಸದಾ ಸರ್ವದಾ ರಾಮಭಕ್ತಿಂ ಪ್ರಯಾತಿ ॥ 13 ॥
- hanumad-bhujanga-prayātaṃ: this Hanumad Bhujanga Prayāta stotram | prabhāte: in the morning | pradoṣe: at dusk | ardha-rātre: at midnight | mṛtyu: mortal/human | paṭhan: reciting | aśnato'pi: even while eating | pra-mukta-ogha-jāla: freed from the entire net of great sins | mukti: liberation
ಇತಿ ಶ್ರೀಮದಾಞ್ಜನೇಯ ಭುಜಙ್ಗಪ್ರಯಾತ ಸ್ತೋತ್ರಮ್ ।
