പ്രസന്നാങ്ഗരാഗം പ്രഭാകാഞ്ചനാങ്ഗം
ജഗദ്ഭീതശൌര്യം തുഷാരാദ്രിധൈര്യമ് ।
തൃണീഭൂതഹേതിം രണോദ്യദ്വിഭൂതിം
ഭജേ വായുപുത്രം പവിത്രാപ്തമിത്രമ് ॥ 1 ॥
ജഗദ്ഭീതശൌര്യം തുഷാരാദ്രിധൈര്യമ് ।
തൃണീഭൂതഹേതിം രണോദ്യദ്വിഭൂതിം
ഭജേ വായുപുത്രം പവിത്രാപ്തമിത്രമ് ॥ 1 ॥
- prasanna-aṅga-rāga: pleasing bodily glow | prabhā-kāñcana-aṅga: limbs radiant as gold | jagad-bhīta-śaurya: courage terrifying the world | tuṣāra-adri-dhairya: steadfastness of the snow-mountain (Himalaya) | tṛṇī-bhūta-heti: treating weapons as mere straws | raṇa-udyad-vibhūti: glory of rising battle
ഭജേ പാവനം ഭാവനാ നിത്യവാസം
ഭജേ ബാലഭാനു പ്രഭാ ചാരുഭാസമ് ।
ഭജേ ചന്ദ്രികാ കുന്ദ മന്ദാര ഹാസം
ഭജേ സന്തതം രാമഭൂപാല ദാസമ് ॥ 2 ॥
ഭജേ ബാലഭാനു പ്രഭാ ചാരുഭാസമ് ।
ഭജേ ചന്ദ്രികാ കുന്ദ മന്ദാര ഹാസം
ഭജേ സന്തതം രാമഭൂപാല ദാസമ് ॥ 2 ॥
- pāvana: purifying one | bhāvanā-nitya-vāsa: dwelling eternally in meditation | bāla-bhānu-prabhā-cāru-bhāsa: shining with the beauty of the rising morning sun | candrikā-kunda-mandāra-hāsa: smile like moonlight, jasmine, mandāra flower | brahmacārī: celibate | ānanda: bliss/joy
ഭജേ ലക്ഷ്മണപ്രാണരക്ഷാതിദക്ഷം
ഭജേ തോഷിതാനേക ഗീര്വാണപക്ഷമ് ।
ഭജേ ഘോര സങ്ഗ്രാമ സീമാഹതാക്ഷം
ഭജേ രാമനാമാതി സമ്പ്രാപ്തരക്ഷമ് ॥ 3 ॥
ഭജേ തോഷിതാനേക ഗീര്വാണപക്ഷമ് ।
ഭജേ ഘോര സങ്ഗ്രാമ സീമാഹതാക്ഷം
ഭജേ രാമനാമാതി സമ്പ്രാപ്തരക്ഷമ് ॥ 3 ॥
- lakṣmaṇa-prāṇa-rakṣā-ati-dakṣa: supremely skilled in protecting Lakṣmaṇa's life | toṣita-aneka-gīrvāṇa-pakṣa: pleased the entire assembly of gods | ghora-saṅgrāma-sīmā-hata-akṣa: eyes steady in the fierce battle | kāruṇya-rāma: the compassionate Rāma | giri-suta: son of the mountain (Añjanā was daughter of a mountain)
കൃതാഭീലനാധക്ഷിതക്ഷിപ്തപാദം
ഘനക്രാന്ത ഭൃങ്ഗം കടിസ്ഥോരു ജങ്ഘമ് ।
വിയദ്വ്യാപ്തകേശം ഭുജാശ്ലേഷിതാശ്മം
ജയശ്രീ സമേതം ഭജേ രാമദൂതമ് ॥ 4 ॥
ഘനക്രാന്ത ഭൃങ്ഗം കടിസ്ഥോരു ജങ്ഘമ് ।
വിയദ്വ്യാപ്തകേശം ഭുജാശ്ലേഷിതാശ്മം
ജയശ്രീ സമേതം ഭജേ രാമദൂതമ് ॥ 4 ॥
- kṛta-abhīla-nādha-kṣita-kṣipta-pāda: feet deliberately placed upon the ground with a fearful crash | ghana-krānta-bhṛṅga: bees hovering like a dark cloud | viyat-vyāpta-keśa: hair filling the sky | bhuja-āśleṣita-aśa: arms embracing the horizon | rākṣasa-trāsa: terror of the demons
ചലദ്വാലഘാതം ഭ്രമച്ചക്രവാലം
കഠോരാട്ടഹാസം പ്രഭിന്നാബ്ജജാണ്ഡമ് ।
മഹാസിംഹനാദാ ദ്വിശീര്ണത്രിലോകം
ഭജേ ചാഞ്ജനേയം പ്രഭും വജ്രകായമ് ॥ 5 ॥
കഠോരാട്ടഹാസം പ്രഭിന്നാബ്ജജാണ്ഡമ് ।
മഹാസിംഹനാദാ ദ്വിശീര്ണത്രിലോകം
ഭജേ ചാഞ്ജനേയം പ്രഭും വജ്രകായമ് ॥ 5 ॥
- calat-vāla-ghāta: blow of the swinging tail | bhramat-cakra-vāla: whirling like a chakra | kaṭhora-aṭṭa-hāsa: fearsome thundering roar | prabhinna-abja-jāṇḍa: bursting asunder the cosmic egg (brahmāṇḍa) | mahā-siṃha-nāda: great lion-roar | dvi-śīrṇa-tri-loka: splitting the three worlds in two
രണേ ഭീഷണേ മേഘനാദേ സനാദേ
സരോഷേ സമാരോപണാമിത്ര മുഖ്യേ ।
ഖഗാനാം ഘനാനാം സുരാണാം ച മാര്ഗേ
നടന്തം സമന്തം ഹനൂമന്തമീഡേ ॥ 6 ॥
സരോഷേ സമാരോപണാമിത്ര മുഖ്യേ ।
ഖഗാനാം ഘനാനാം സുരാണാം ച മാര്ഗേ
നടന്തം സമന്തം ഹനൂമന്തമീഡേ ॥ 6 ॥
- raṇe bhīṣaṇe: in the terrifying battlefield | meghanāde sanāde: roaring with Meghanāda's thunderous sound | saroṣe samāropaṇa-amitra-mukhye: fierce, surging enemies mounted to the fore | khagānāṃ ghanānāṃ surāṇāṃ ca mārge: in the paths of birds, clouds, and gods | naṭantaṃ: dancing
ഘനദ്രത്ന ജമ്ഭാരി ദമ്ഭോലി ഭാരം
ഘനദ്ദന്ത നിര്ധൂത കാലോഗ്രദന്തമ് ।
പദാഘാത ഭീതാബ്ധി ഭൂതാദിവാസം
രണക്ഷോണിദക്ഷം ഭജേ പിങ്ഗലാക്ഷമ് ॥ 7 ॥
ഘനദ്ദന്ത നിര്ധൂത കാലോഗ്രദന്തമ് ।
പദാഘാത ഭീതാബ്ധി ഭൂതാദിവാസം
രണക്ഷോണിദക്ഷം ഭജേ പിങ്ഗലാക്ഷമ് ॥ 7 ॥
- ghana-ratna-jambhāri-dambholi-bhāra: dense jeweled thunderbolt (vajra) heavy as pride | ghana-dat-nirdhūta-kāla-ugra-danta: massive teeth shaking off even fierce Kāla's tooth | padāghāta-bhīta-abdhi-bhūta-ādi-vāsa: earth trembling at his foot-blow | rāma-dāsa: servant of Rāma
മഹാഗ്രാഹപീഡാം മഹോത്പാതപീഡാം
മഹാരോഗപീഡാം മഹാതീവ്രപീഡാമ് ।
ഹരത്യസ്തു തേ പാദപദ്മാനുരക്തോ
നമസ്തേ കപിശ്രേഷ്ഠ രാമപ്രിയായ ॥ 8 ॥
മഹാരോഗപീഡാം മഹാതീവ്രപീഡാമ് ।
ഹരത്യസ്തു തേ പാദപദ്മാനുരക്തോ
നമസ്തേ കപിശ്രേഷ്ഠ രാമപ്രിയായ ॥ 8 ॥
- mahā-grāha-pīḍā: great crocodile (danger) affliction | mahā-utpāta-pīḍā: great calamity affliction | mahā-roga-pīḍā: great disease affliction | mahā-tīvra-pīḍā: great intense affliction | harati: destroys | pāda-padma-anurakta: devoted to the lotus-feet | namas te: salutations to you
ജരാഭാരതോ ഭൂരി പീഡാം ശരീരേ
നിരാധാരണാരൂഢ ഗാഢ പ്രതാപീ ।
ഭവത്പാദഭക്തിം ഭവദ്ഭക്തിരക്തിം
കുരു ശ്രീഹനൂമത്പ്രഭോ മേ ദയാലോ ॥ 9 ॥
നിരാധാരണാരൂഢ ഗാഢ പ്രതാപീ ।
ഭവത്പാദഭക്തിം ഭവദ്ഭക്തിരക്തിം
കുരു ശ്രീഹനൂമത്പ്രഭോ മേ ദയാലോ ॥ 9 ॥
- jarā-bhāra: burden of old age | bhūri-pīḍā: heavy affliction | śarīre: in the body | nirādhāra: without support | ārūḍha-gāḍha-pratāpī: powerfully mighty yet unsupported | bhavat-pāda-bhaktiṃ: devotion to your feet | bhavad-bhakti-raktiṃ: filled with devotion to you | śrī-hanumān: O Śrī Hanumān
മഹായോഗിനോ ബ്രഹ്മരുദ്രാദയോ വാ
ന ജാനന്തി തത്ത്വം നിജം രാഘവസ്യ ।
കഥം ജ്ഞായതേ മാദൃശേ നിത്യമേവ
പ്രസീദ പ്രഭോ വാനരേന്ദ്രോ നമസ്തേ ॥ 10 ॥
ന ജാനന്തി തത്ത്വം നിജം രാഘവസ്യ ।
കഥം ജ്ഞായതേ മാദൃശേ നിത്യമേവ
പ്രസീദ പ്രഭോ വാനരേന്ദ്രോ നമസ്തേ ॥ 10 ॥
- mahā-yogino: great yogīs | brahma-rudra-ādayo vā: Brahmā, Rudra, and others | na jānanti tattvaṃ nijaṃ rāghavasya: do not know the inner truth of Rāghava | kathaṃ jñāyate mādṛśe: how can it be known by one like me | pāda: feet | śaraṇam: refuge
നമസ്തേ മഹാസത്ത്വവാഹായ തുഭ്യം
നമസ്തേ മഹാവജ്രദേഹായ തുഭ്യമ് ।
നമസ്തേ പരീഭൂത സൂര്യായ തുഭ്യം
നമസ്തേ കൃതാമര്ത്യ കാര്യായ തുഭ്യമ് ॥ 11 ॥
നമസ്തേ മഹാവജ്രദേഹായ തുഭ്യമ് ।
നമസ്തേ പരീഭൂത സൂര്യായ തുഭ്യം
നമസ്തേ കൃതാമര്ത്യ കാര്യായ തുഭ്യമ് ॥ 11 ॥
- namas te: salutations | mahā-sattva-vāha: bearer of great essence/strength | mahā-vajra-deha: body hard as the great thunderbolt | parī-bhūta-sūrya: one who has transcended/surpassed the sun | añjanā-suta: son of Añjanā
നമസ്തേ സദാ ബ്രഹ്മചര്യായ തുഭ്യം
നമസ്തേ സദാ വായുപുത്രായ തുഭ്യമ് ।
നമസ്തേ സദാ പിങ്ഗലാക്ഷായ തുഭ്യം
നമസ്തേ സദാ രാമഭക്തായ തുഭ്യമ് ॥ 12 ॥
നമസ്തേ സദാ വായുപുത്രായ തുഭ്യമ് ।
നമസ്തേ സദാ പിങ്ഗലാക്ഷായ തുഭ്യം
നമസ്തേ സദാ രാമഭക്തായ തുഭ്യമ് ॥ 12 ॥
- namas te: salutations | sadā brahmacarya: always observing celibacy | vāyu-putra: son of Vāyu (wind god) | piṅgala-akṣa: tawny/amber-eyed | rāma-dāsa: servant of Rāma
ഹനൂമദ്ഭുജങ്ഗപ്രയാതം പ്രഭാതേ
പ്രദോഷേഽപി വാ ചാര്ധരാത്രേഽപി മര്ത്യഃ ।
പഠന്നശ്നതോഽപി പ്രമുക്തോഘജാലോ
സദാ സര്വദാ രാമഭക്തിം പ്രയാതി ॥ 13 ॥
പ്രദോഷേഽപി വാ ചാര്ധരാത്രേഽപി മര്ത്യഃ ।
പഠന്നശ്നതോഽപി പ്രമുക്തോഘജാലോ
സദാ സര്വദാ രാമഭക്തിം പ്രയാതി ॥ 13 ॥
- hanumad-bhujanga-prayātaṃ: this Hanumad Bhujanga Prayāta stotram | prabhāte: in the morning | pradoṣe: at dusk | ardha-rātre: at midnight | mṛtyu: mortal/human | paṭhan: reciting | aśnato'pi: even while eating | pra-mukta-ogha-jāla: freed from the entire net of great sins | mukti: liberation
ഇതി ശ്രീമദാഞ്ജനേയ ഭുജങ്ഗപ്രയാത സ്തോത്രമ് ।
