ப்ரஸந்நாங்கராகம் ப்ரபாகாஞ்சநாங்கம்
ஜகத்பீதஶௌர்யம் துஷாராத்ரிதைர்யம் ।
த்ரு'ணீபூதஹேதிம் ரணோத்யத்விபூதிம்
பஜே வாயுபுத்ரம் பவித்ராப்தமித்ரம் ॥ 1 ॥
ஜகத்பீதஶௌர்யம் துஷாராத்ரிதைர்யம் ।
த்ரு'ணீபூதஹேதிம் ரணோத்யத்விபூதிம்
பஜே வாயுபுத்ரம் பவித்ராப்தமித்ரம் ॥ 1 ॥
- prasanna-aṅga-rāga: pleasing bodily glow | prabhā-kāñcana-aṅga: limbs radiant as gold | jagad-bhīta-śaurya: courage terrifying the world | tuṣāra-adri-dhairya: steadfastness of the snow-mountain (Himalaya) | tṛṇī-bhūta-heti: treating weapons as mere straws | raṇa-udyad-vibhūti: glory of rising battle
பஜே பாவநம் பாவநா நித்யவாஸம்
பஜே பாலபாநு ப்ரபா சாருபாஸம் ।
பஜே சந்த்ரிகா குந்த மந்தார ஹாஸம்
பஜே ஸந்ததம் ராமபூபால தாஸம் ॥ 2 ॥
பஜே பாலபாநு ப்ரபா சாருபாஸம் ।
பஜே சந்த்ரிகா குந்த மந்தார ஹாஸம்
பஜே ஸந்ததம் ராமபூபால தாஸம் ॥ 2 ॥
- pāvana: purifying one | bhāvanā-nitya-vāsa: dwelling eternally in meditation | bāla-bhānu-prabhā-cāru-bhāsa: shining with the beauty of the rising morning sun | candrikā-kunda-mandāra-hāsa: smile like moonlight, jasmine, mandāra flower | brahmacārī: celibate | ānanda: bliss/joy
பஜே லக்ஷ்மணப்ராணரக்ஷாதிதக்ஷம்
பஜே தோஷிதாநேக கீர்வாணபக்ஷம் ।
பஜே கோர ஸங்க்ராம ஸீமாஹதாக்ஷம்
பஜே ராமநாமாதி ஸம்ப்ராப்தரக்ஷம் ॥ 3 ॥
பஜே தோஷிதாநேக கீர்வாணபக்ஷம் ।
பஜே கோர ஸங்க்ராம ஸீமாஹதாக்ஷம்
பஜே ராமநாமாதி ஸம்ப்ராப்தரக்ஷம் ॥ 3 ॥
- lakṣmaṇa-prāṇa-rakṣā-ati-dakṣa: supremely skilled in protecting Lakṣmaṇa's life | toṣita-aneka-gīrvāṇa-pakṣa: pleased the entire assembly of gods | ghora-saṅgrāma-sīmā-hata-akṣa: eyes steady in the fierce battle | kāruṇya-rāma: the compassionate Rāma | giri-suta: son of the mountain (Añjanā was daughter of a mountain)
க்ரு'தாபீலநாதக்ஷிதக்ஷிப்தபாதம்
கநக்ராந்த ப்ரு'ங்கம் கடிஸ்தோரு ஜங்கம் ।
வியத்வ்யாப்தகேஶம் புஜாஶ்லேஷிதாஶ்மம்
ஜயஶ்ரீ ஸமேதம் பஜே ராமதூதம் ॥ 4 ॥
கநக்ராந்த ப்ரு'ங்கம் கடிஸ்தோரு ஜங்கம் ।
வியத்வ்யாப்தகேஶம் புஜாஶ்லேஷிதாஶ்மம்
ஜயஶ்ரீ ஸமேதம் பஜே ராமதூதம் ॥ 4 ॥
- kṛta-abhīla-nādha-kṣita-kṣipta-pāda: feet deliberately placed upon the ground with a fearful crash | ghana-krānta-bhṛṅga: bees hovering like a dark cloud | viyat-vyāpta-keśa: hair filling the sky | bhuja-āśleṣita-aśa: arms embracing the horizon | rākṣasa-trāsa: terror of the demons
சலத்வாலகாதம் ப்ரமச்சக்ரவாலம்
கடோராட்டஹாஸம் ப்ரபிந்நாப்ஜஜாண்டம் ।
மஹாஸிம்ஹநாதா த்விஶீர்ணத்ரிலோகம்
பஜே சாஞ்ஜநேயம் ப்ரபும் வஜ்ரகாயம் ॥ 5 ॥
கடோராட்டஹாஸம் ப்ரபிந்நாப்ஜஜாண்டம் ।
மஹாஸிம்ஹநாதா த்விஶீர்ணத்ரிலோகம்
பஜே சாஞ்ஜநேயம் ப்ரபும் வஜ்ரகாயம் ॥ 5 ॥
- calat-vāla-ghāta: blow of the swinging tail | bhramat-cakra-vāla: whirling like a chakra | kaṭhora-aṭṭa-hāsa: fearsome thundering roar | prabhinna-abja-jāṇḍa: bursting asunder the cosmic egg (brahmāṇḍa) | mahā-siṃha-nāda: great lion-roar | dvi-śīrṇa-tri-loka: splitting the three worlds in two
ரணே பீஷணே மேகநாதே ஸநாதே
ஸரோஷே ஸமாரோபணாமித்ர முக்யே ।
ககாநாம் கநாநாம் ஸுராணாம் ச மார்கே
நடந்தம் ஸமந்தம் ஹநூமந்தமீடே ॥ 6 ॥
ஸரோஷே ஸமாரோபணாமித்ர முக்யே ।
ககாநாம் கநாநாம் ஸுராணாம் ச மார்கே
நடந்தம் ஸமந்தம் ஹநூமந்தமீடே ॥ 6 ॥
- raṇe bhīṣaṇe: in the terrifying battlefield | meghanāde sanāde: roaring with Meghanāda's thunderous sound | saroṣe samāropaṇa-amitra-mukhye: fierce, surging enemies mounted to the fore | khagānāṃ ghanānāṃ surāṇāṃ ca mārge: in the paths of birds, clouds, and gods | naṭantaṃ: dancing
கநத்ரத்ந ஜம்பாரி தம்போலி பாரம்
கநத்தந்த நிர்தூத காலோக்ரதந்தம் ।
பதாகாத பீதாப்தி பூதாதிவாஸம்
ரணக்ஷோணிதக்ஷம் பஜே பிங்கலாக்ஷம் ॥ 7 ॥
கநத்தந்த நிர்தூத காலோக்ரதந்தம் ।
பதாகாத பீதாப்தி பூதாதிவாஸம்
ரணக்ஷோணிதக்ஷம் பஜே பிங்கலாக்ஷம் ॥ 7 ॥
- ghana-ratna-jambhāri-dambholi-bhāra: dense jeweled thunderbolt (vajra) heavy as pride | ghana-dat-nirdhūta-kāla-ugra-danta: massive teeth shaking off even fierce Kāla's tooth | padāghāta-bhīta-abdhi-bhūta-ādi-vāsa: earth trembling at his foot-blow | rāma-dāsa: servant of Rāma
மஹாக்ராஹபீடாம் மஹோத்பாதபீடாம்
மஹாரோகபீடாம் மஹாதீவ்ரபீடாம் ।
ஹரத்யஸ்து தே பாதபத்மாநுரக்தோ
நமஸ்தே கபிஶ்ரேஷ்ட ராமப்ரியாய ॥ 8 ॥
மஹாரோகபீடாம் மஹாதீவ்ரபீடாம் ।
ஹரத்யஸ்து தே பாதபத்மாநுரக்தோ
நமஸ்தே கபிஶ்ரேஷ்ட ராமப்ரியாய ॥ 8 ॥
- mahā-grāha-pīḍā: great crocodile (danger) affliction | mahā-utpāta-pīḍā: great calamity affliction | mahā-roga-pīḍā: great disease affliction | mahā-tīvra-pīḍā: great intense affliction | harati: destroys | pāda-padma-anurakta: devoted to the lotus-feet | namas te: salutations to you
ஜராபாரதோ பூரி பீடாம் ஶரீரே
நிராதாரணாரூட காட ப்ரதாபீ ।
பவத்பாதபக்திம் பவத்பக்திரக்திம்
குரு ஶ்ரீஹநூமத்ப்ரபோ மே தயாலோ ॥ 9 ॥
நிராதாரணாரூட காட ப்ரதாபீ ।
பவத்பாதபக்திம் பவத்பக்திரக்திம்
குரு ஶ்ரீஹநூமத்ப்ரபோ மே தயாலோ ॥ 9 ॥
- jarā-bhāra: burden of old age | bhūri-pīḍā: heavy affliction | śarīre: in the body | nirādhāra: without support | ārūḍha-gāḍha-pratāpī: powerfully mighty yet unsupported | bhavat-pāda-bhaktiṃ: devotion to your feet | bhavad-bhakti-raktiṃ: filled with devotion to you | śrī-hanumān: O Śrī Hanumān
மஹாயோகிநோ ப்ரஹ்மருத்ராதயோ வா
ந ஜாநந்தி தத்த்வம் நிஜம் ராகவஸ்ய ।
கதம் ஜ்ஞாயதே மாத்ரு'ஶே நித்யமேவ
ப்ரஸீத ப்ரபோ வாநரேந்த்ரோ நமஸ்தே ॥ 10 ॥
ந ஜாநந்தி தத்த்வம் நிஜம் ராகவஸ்ய ।
கதம் ஜ்ஞாயதே மாத்ரு'ஶே நித்யமேவ
ப்ரஸீத ப்ரபோ வாநரேந்த்ரோ நமஸ்தே ॥ 10 ॥
- mahā-yogino: great yogīs | brahma-rudra-ādayo vā: Brahmā, Rudra, and others | na jānanti tattvaṃ nijaṃ rāghavasya: do not know the inner truth of Rāghava | kathaṃ jñāyate mādṛśe: how can it be known by one like me | pāda: feet | śaraṇam: refuge
நமஸ்தே மஹாஸத்த்வவாஹாய துப்யம்
நமஸ்தே மஹாவஜ்ரதேஹாய துப்யம் ।
நமஸ்தே பரீபூத ஸூர்யாய துப்யம்
நமஸ்தே க்ரு'தாமர்த்ய கார்யாய துப்யம் ॥ 11 ॥
நமஸ்தே மஹாவஜ்ரதேஹாய துப்யம் ।
நமஸ்தே பரீபூத ஸூர்யாய துப்யம்
நமஸ்தே க்ரு'தாமர்த்ய கார்யாய துப்யம் ॥ 11 ॥
- namas te: salutations | mahā-sattva-vāha: bearer of great essence/strength | mahā-vajra-deha: body hard as the great thunderbolt | parī-bhūta-sūrya: one who has transcended/surpassed the sun | añjanā-suta: son of Añjanā
நமஸ்தே ஸதா ப்ரஹ்மசர்யாய துப்யம்
நமஸ்தே ஸதா வாயுபுத்ராய துப்யம் ।
நமஸ்தே ஸதா பிங்கலாக்ஷாய துப்யம்
நமஸ்தே ஸதா ராமபக்தாய துப்யம் ॥ 12 ॥
நமஸ்தே ஸதா வாயுபுத்ராய துப்யம் ।
நமஸ்தே ஸதா பிங்கலாக்ஷாய துப்யம்
நமஸ்தே ஸதா ராமபக்தாய துப்யம் ॥ 12 ॥
- namas te: salutations | sadā brahmacarya: always observing celibacy | vāyu-putra: son of Vāyu (wind god) | piṅgala-akṣa: tawny/amber-eyed | rāma-dāsa: servant of Rāma
ஹநூமத்புஜங்கப்ரயாதம் ப்ரபாதே
ப்ரதோஷே'பி வா சார்தராத்ரே'பி மர்த்யஃ ।
படந்நஶ்நதோ'பி ப்ரமுக்தோகஜாலோ
ஸதா ஸர்வதா ராமபக்திம் ப்ரயாதி ॥ 13 ॥
ப்ரதோஷே'பி வா சார்தராத்ரே'பி மர்த்யஃ ।
படந்நஶ்நதோ'பி ப்ரமுக்தோகஜாலோ
ஸதா ஸர்வதா ராமபக்திம் ப்ரயாதி ॥ 13 ॥
- hanumad-bhujanga-prayātaṃ: this Hanumad Bhujanga Prayāta stotram | prabhāte: in the morning | pradoṣe: at dusk | ardha-rātre: at midnight | mṛtyu: mortal/human | paṭhan: reciting | aśnato'pi: even while eating | pra-mukta-ogha-jāla: freed from the entire net of great sins | mukti: liberation
இதி ஶ்ரீமதாஞ்ஜநேய புஜங்கப்ரயாத ஸ்தோத்ரம் ।
