- श्रीगणेशाय (śrīgaṇeśāya)to Shri Ganesha
- नमः (namaḥ)salutation
anvaya श्रीगणेशाय नमः
chandas Prose, the opening salutation
बल्लाळस्तु विनायकस्तथ मढे चिन्तामणिस्थेवरे ।
लेण्याद्रौ गिरिजात्मजः सुवरदो विघ्नेश्वरश्चोझरे
ग्रामे रांजणसंस्थितो गणपतिः कुर्यात् सदा मङ्गलम् ॥
- स्वस्ति (svasti)may all be well
- श्रीगणनायकः (śrīgaṇanāyakaḥ)Shri Gananayaka
- गजमुखः (gajamukhaḥ)the elephant-faced
- मोरेश्वरः (moreśvaraḥ)Moreshvara
- सिद्धिदः (siddhidaḥ)the giver of success
- बल्लाळः (ballāl̤aḥ)Ballala
- तु (tu)and
- विनायकः (vināyakaḥ)Vinayaka
- तथा (tathā)and
- मढे (maḍhe)at Mahad
- चिन्तामणिः (cintāmaṇiḥ)Chintamani
- थेवरे (thevare)at Theur
- लेण्याद्रौ (leṇyādrau)at Lenyadri
- गिरिजात्मजः (girijātmajaḥ)Girijatmaja
- सुवरदः (suvaradaḥ)the good giver of boons
- विघ्नेश्वरः (vighneśvaraḥ)Vighneshvara
- च (ca)and
- ओझरे (ojhare)at Ozar
- ग्रामे (grāme)in the village
- रांजणसंस्थितः (rāṃjaṇasaṃsthitaḥ)who stands at Ranjangaon
- गणपतिः (gaṇapatiḥ)Ganapati
- कुर्यात् (kuryāt)may he bring
- सदा (sadā)always
- मङ्गलम् (maṅgalam)good fortune
anvaya स्वस्ति गजमुखः श्रीगणनायकः मोरेश्वरः सिद्धिदः बल्लाळः तु तथा मढे विनायकः थेवरे चिन्तामणिः लेण्याद्रौ गिरिजात्मजः सुवरदः ओझरे च विघ्नेश्वरः ग्रामे रांजणसंस्थितः गणपतिः सदा मङ्गलम् कुर्यात्
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
अष्टविनायक the eight Vinayakas — The eight self-formed Ganesha shrines of Maharashtra, visited in a fixed round: Morgaon, Siddhatek, Pali, Mahad, Theur, Lenyadri, Ozar and Ranjangaon.
मोरेश्वर Moreshvara — The Ganesha of Morgaon, where the round of eight begins and ends.
बल्लाळ Ballala — The Ganesha of Pali, named after the boy devotee Ballal for whom he appeared.
गिरिजात्मज Girijatmaja — The son of Girija, worshipped in a rock-cut cave at Lenyadri, the only one of the eight on a hill.
note One verse that is also a pilgrim's itinerary, naming each of the eight shrines with its village. The printing has तथ for तथा.