- శ్రీగణేశాయ (śrīgaṇeśāya)to Shri Ganesha
- నమః (namaḥ)salutation
anvaya శ్రీగణేశాయ నమః
chandas Prose, the opening salutation
బల్లాళస్తు వినాయకస్తథ మఢే చిన్తామణిస్థేవరే ।
లేణ్యాద్రౌ గిరిజాత్మజః సువరదో విఘ్నేశ్వరశ్చోఝరే
గ్రామే రాంజణసంస్థితో గణపతిః కుర్యాత్ సదా మఙ్గలమ్ ॥
- స్వస్తి (svasti)may all be well
- శ్రీగణనాయకః (śrīgaṇanāyakaḥ)Shri Gananayaka
- గజముఖః (gajamukhaḥ)the elephant-faced
- మోరేశ్వరః (moreśvaraḥ)Moreshvara
- సిద్ధిదః (siddhidaḥ)the giver of success
- బల్లాళః (ballāl̤aḥ)Ballala
- తు (tu)and
- వినాయకః (vināyakaḥ)Vinayaka
- తథా (tathā)and
- మఢే (maḍhe)at Mahad
- చిన్తామణిః (cintāmaṇiḥ)Chintamani
- థేవరే (thevare)at Theur
- లేణ్యాద్రౌ (leṇyādrau)at Lenyadri
- గిరిజాత్మజః (girijātmajaḥ)Girijatmaja
- సువరదః (suvaradaḥ)the good giver of boons
- విఘ్నేశ్వరః (vighneśvaraḥ)Vighneshvara
- చ (ca)and
- ఓఝరే (ojhare)at Ozar
- గ్రామే (grāme)in the village
- రాంజణసంస్థితః (rāṃjaṇasaṃsthitaḥ)who stands at Ranjangaon
- గణపతిః (gaṇapatiḥ)Ganapati
- కుర్యాత్ (kuryāt)may he bring
- సదా (sadā)always
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)good fortune
anvaya స్వస్తి గజముఖః శ్రీగణనాయకః మోరేశ్వరః సిద్ధిదః బల్లాళః తు తథా మఢే వినాయకః థేవరే చిన్తామణిః లేణ్యాద్రౌ గిరిజాత్మజః సువరదః ఓఝరే చ విఘ్నేశ్వరః గ్రామే రాంజణసంస్థితః గణపతిః సదా మఙ్గలమ్ కుర్యాత్
chandas Śārdūlavikrīḍita, 19 syllables in each of 4 pādas
అష్టవినాయక the eight Vinayakas — The eight self-formed Ganesha shrines of Maharashtra, visited in a fixed round: Morgaon, Siddhatek, Pali, Mahad, Theur, Lenyadri, Ozar and Ranjangaon.
మోరేశ్వర Moreshvara — The Ganesha of Morgaon, where the round of eight begins and ends.
బల్లాళ Ballala — The Ganesha of Pali, named after the boy devotee Ballal for whom he appeared.
గిరిజాత్మజ Girijatmaja — The son of Girija, worshipped in a rock-cut cave at Lenyadri, the only one of the eight on a hill.
note One verse that is also a pilgrim's itinerary, naming each of the eight shrines with its village. The printing has తథ for తథా.