ષડાધારપઙ્કેરુહાન્તર્વિરાજત્
સુષુમ્નાન્તરાલેઽતિતેજોલ્લસન્તીમ્ ।
સુધામણ્ડલં દ્રાવયન્તીં પિબન્તીં
સુધામૂર્તિમીડેઽચિદાનન્દરૂપામ્ ॥ ૧॥
સુષુમ્નાન્તરાલેઽતિતેજોલ્લસન્તીમ્ ।
સુધામણ્ડલં દ્રાવયન્તીં પિબન્તીં
સુધામૂર્તિમીડેઽચિદાનન્દરૂપામ્ ॥ ૧॥
- ષડાધારપઙ્કેરુહાન્તર્વિરાજત્ (ṣaḍādhārapaṅkeruhāntarvirājat)shining inside the lotus (ṣaḍādhāra:six supports | paṅkeruha:lotus | antar:inside | virājat:shining)
- સુષુમ્નાન્તરાલે (suṣumnāntarāle)inside the sushumnā (suṣumnā:sushumnā | antarāle:inside)
- અતિતેજોલ્લસન્તીમ્ (atitejollasantīm)shining with great brilliance (ati:great | tejas:brilliance | ullasantīm:shining)
- સુધામણ્ડલં (sudhāmaṇḍalaṃ)orb of nectar (sudhā:nectar | maṇḍalaṃ:orb)
- દ્રાવયન્તીં (drāvayantīṃ)melting
- પિબન્તીં (pibantīṃ)drinking
- સુધામૂર્તિમ્ (sudhāmūrtim)embodiment of nectar (sudhā:nectar | mūrtim:embodiment)
- ઈડે (īḍe)I bow
- અચિદાનન્દરૂપામ્ (acidānandarūpām)form of consciousness and bliss (acit:consciousness | ānanda:bliss | rūpām:form)
જ્વલત્કોટિબાલાર્કભાસારુણાઙ્ગીં
સુલાવણ્યશૃઙ્ગારશોભાભિરામામ્ ।
મહાપદ્મકિઞ્જલ્કમધ્યે વિરાજત્
ત્રિકોણે નિષણ્ણાં ં ભજે શ્રીભવાનીમ્ ॥૨॥
સુલાવણ્યશૃઙ્ગારશોભાભિરામામ્ ।
મહાપદ્મકિઞ્જલ્કમધ્યે વિરાજત્
ત્રિકોણે નિષણ્ણાં ં ભજે શ્રીભવાનીમ્ ॥૨॥
- જ્વલત્કોટિબાલાર્કભાસારુણાઙ્ગીં (jvalatkoṭibālārkabhāsāruṇāṅgīm)with a body like rising suns (jvalat:shining | koṭi:crore | bāla:young | arka:sun | bhāsā:with the light | aruṇa:red | aṅgīm:body)
- સુલાવણ્યશૃઙ્ગારશોભાભિરામામ્ (sulāvaṇyaśṛṅgāraśobhābhirāmām)charming with beauty and grace (su:good | lāvaṇya:beauty | śṛṅgāra:grace | śobhā:splendor | abhirāmām:charming)
- મહાપદ્મકિઞ્જલ્કમધ્યે (mahāpadmakiñjalkamadhye)in the midst of lotus filaments (mahā:great | padma:lotus | kiñjalka:filament | madhye:in the midst)
- વિરાજત્ (virājat)shining
- ત્રિકોણે (trikoṇe)in the triangle
- નિષણ્ણાં (niṣaṇṇām)seated
- ભજે (bhaje)I worship
- શ્રીભવાનીમ્ (śrībhavānīm)Goddess Bhavānī (śrī:holy | bhavānīm:Bhavānī)
ક્વણત્કિઙ્કિણીનૂપુરોદ્ભાસિરત્ન
પ્રભાલીઢલાક્ષાર્દ્રપાદાબ્જયુગ્મમ્ ।
અજેશાચ્યુતાદ્યૈઃ સુરૈઃ સેવ્યમાનં
મહાદેવિ મન્મૂર્ધ્નિ તે ભાવયામિ ॥ ૩॥
પ્રભાલીઢલાક્ષાર્દ્રપાદાબ્જયુગ્મમ્ ।
અજેશાચ્યુતાદ્યૈઃ સુરૈઃ સેવ્યમાનં
મહાદેવિ મન્મૂર્ધ્નિ તે ભાવયામિ ॥ ૩॥
- ક્વણત્કિઙ્કિણીનૂપુરોદ્ભાસિરત્ન (kvaṇatkiṅkiṇīnūpurodbhāsiratna)shining with jingling anklets (kvaṇat:jingling | kiṅkiṇī:small bells | nūpura:anklets | udbhāsi:shining | ratna:gems)
- પ્રભાલીઢલાક્ષાર્દ્રપાદાબ્જયુગ્મમ્ (prabhālīḍhalākṣārdrapādābjayugmam)pair of lotus feet wet with red dye (prabhā:radiance | līḍha:smeared | lākṣā:red dye | ardra:wet | pāda:feet | abja:lotus | yugma:pair)
- અજેશાચ્યુતાદ્યૈઃ (ajeśācyutādyaiḥ)by Brahmá, Achyuta and others (aja:Brahmá | īśa:lord | acyuta:Achyuta (Vishnu) | ādyaiḥ:and others)
- સુરૈઃ (suraiḥ)by the celestials
- સેવ્યમાનં (sevyamānaṃ)being served
- મહાદેવિ (mahādevi)Oh! Great Goddess (mahā:great | devi:goddess)
- મન્મૂર્ધ્નિ (manmūrdhni)on my head (mat:my | mūrdhni:head)
- તે (te)your
- ભાવયામિ (bhāvayāmi)I contemplate
સુષોણામ્બરાબદ્ધનીવીવિરાજન્
મહારત્નકાઞ્ચીકલાપં નિતમ્બમ્ ।
સ્ફુરદ્દક્ષિણાવર્તનાભિં ચ તિસ્રો
વલી રમ્યતે રોમરાજિં ભજેઽહમ્ ॥ ૪॥
મહારત્નકાઞ્ચીકલાપં નિતમ્બમ્ ।
સ્ફુરદ્દક્ષિણાવર્તનાભિં ચ તિસ્રો
વલી રમ્યતે રોમરાજિં ભજેઽહમ્ ॥ ૪॥
- સુષોણામ્બરાબદ્ધનીવીવિરાજન્ (suṣoṇāmbarābaddhanīvīvirājan)shining with red garment (suṣoṇa:red | ambara:garment | ābaddha:tied | nīvī:waist | virājan:shining)
- મહારત્નકાઞ્ચીકલાપં (mahāratnakāñcīkalāpaṃ)girdle with great gems (mahā:great | ratna:gems | kāñcī:girdle | kalāpaṃ:adorned with)
- નિતમ્બમ્ (nitambam)hip
- સ્ફુરદ્દક્ષિણાવર્તનાભિં (sphuraddakṣiṇāvartanābhiṃ)shining right-circling navel (sphurat:shining | dakṣiṇa:right | āvarta:circling | nābhiṃ:navel)
- ચ (ca)and
- તિસ્રો (tisro)three
- વલી (valī)folds
- રમ્યતે (ramyate)is adorned
- રોમરાજિં (romarājiṃ)streak of hair (roma:hair | rājiṃ:streak)
- ભજેઽહમ્ (bhaje'ham)I worship (bhaje:worship | aham:I)
લસદ્વૃત્તમુત્તુઙ્ગમાણિક્યકુમ્ભો-
પમશ્રીસ્તનદ્વન્દ્વમમ્બાંબુજાક્ષીમ્ ।
ભજે દુગ્ધ પૂર્ણાભિરામં તવેદં
મહાહારદીપ્તં સદા પ્રસ્નુતાસ્યમ્ ॥ ૫॥
પમશ્રીસ્તનદ્વન્દ્વમમ્બાંબુજાક્ષીમ્ ।
ભજે દુગ્ધ પૂર્ણાભિરામં તવેદં
મહાહારદીપ્તં સદા પ્રસ્નુતાસ્યમ્ ॥ ૫॥
- લસદ્વૃત્તમ્ (lasadvṛttam)shining and round (lasat:shining | vṛttam:round)
- ઉત્તુઙ્ગમ્ (uttuṅgam)lofty
- માણિક્યકુમ્ભોપમ (māṇikyakumbhopama)like gem-studded pitchers (māṇikya:gem-studded | kumbha:pitcher | upama:like)
- શ્રીસ્તનદ્વન્દ્વમ્ (śrīstanadvandvam)pair of beautiful breasts (śrī:beautiful | stana:breast | dvandvam:pair)
- અમ્બામ્બુજાક્ષીમ્ (ambāmbujākṣīm)lotus-eyed mother (ambā:mother | ambuja:lotus | akṣīm:eyed)
- ભજે (bhaje)I worship
- દુગ્ધપૂર્ણાભિરામમ્ (dugdha pūrṇābhirāmam)full of milk, charming (dugdha:milk | pūrṇa:full | abhirāmam:charming)
- તવ (tava)your
- ઇદં (idaṃ)this
- મહાહારદીપ્તમ્ (mahāhāradīptam)shining with a breast-lace (mahā:great | hāra:lace | dīptam:shining)
- સદા (sadā)always
- પ્રસ્નુતાસ્યમ્ (prasnutāsyam)oozing at the top (prasnutā:oozing | asyam:top)
શિરીષપ્રસૂનોલ્લસદ્બાહુદણ્ડૈર્-
જ્વલદ્બાણકોદણ્ડપાશાઙ્કુશૈશ્ચ ।
ચલત્કઙ્કણોદારકેયૂરભૂષા
જ્વલદ્ભિઃ લસન્તીં ભજે શ્રીભવાનીમ્ ॥ ૬॥
જ્વલદ્બાણકોદણ્ડપાશાઙ્કુશૈશ્ચ ।
ચલત્કઙ્કણોદારકેયૂરભૂષા
જ્વલદ્ભિઃ લસન્તીં ભજે શ્રીભવાનીમ્ ॥ ૬॥
- શિરીષપ્રસૂનોલ્લસદ્બાહુદણ્ડૈઃ (śirīṣaprasūnollasadbāhudaṇḍaiḥ)with arms like Sirisha flowers (śirīṣaprasūna:Sirisha flowers | ullasad:shining | bāhudaṇḍaiḥ:with arms)
- જ્વલદ્બાણકોદણ્ડપાશાઙ્કુશૈઃ (jvaladbāṇakodaṇḍapāśāṅkuśaiḥ)with arrow, bow, noose, goad (jvalad:shining | bāṇa:arrow | kodaṇḍa:bow | pāśa:noose | aṅkuśaiḥ:with goad)
- ચલત્કઙ્કણોદારકેયૂરભૂષા (calatkaṅkaṇodārakeyūrabhūṣā)adorned with bangles and bracelets (calat:moving | kaṅkaṇa:bangles | udāra:splendid | keyūra:bracelets | bhūṣā:adorned)
- જ્વલદ્ભિઃ (jvaladbhiḥ)shining
- લસન્તીં (lasantīm)glittering
- ભજે (bhaje)I worship
- શ્રીભવાનીમ્ (śrībhavānīm)Goddess Bhavani (śrī:Goddess | bhavānīm:Bhavani)
શરત્પૂર્ણચન્દ્રપ્રભાપૂર્ણબિમ્બા
ધરસ્મેરવક્ત્રારવિન્દં સુશંતામ્।
સુરત્નાવલીહારતાટઙ્કશોભા
મહા સુપ્રસન્નાં ભજે શ્રીભવાનીમ્ ॥ ૭॥
ધરસ્મેરવક્ત્રારવિન્દં સુશંતામ્।
સુરત્નાવલીહારતાટઙ્કશોભા
મહા સુપ્રસન્નાં ભજે શ્રીભવાનીમ્ ॥ ૭॥
- શરત્પૂર્ણચન્દ્રપ્રભાપૂર્ણબિમ્બા (śaratpūrṇacandraprabhāpūrṇabimbā)full moon's radiance filled form (śarat:autumn | pūrṇa:full | candra:moon | prabhā:radiance | pūrṇa:filled | bimbā:form)
- ધરસ્મેરવક્ત્રારવિન્દં (dharasmeravaktrāravindaṃ)gently smiling lotus-face (dhara:gently | smera:smiling | vaktra:face | aravindaṃ:lotus)
- સુશંતામ્ (suśantām)very tranquil
- સુરત્નાવલીહારતાટઙ્કશોભા (suratnāvalīhārataṭaṅkaśobhā)ornaments with gem-studded beauty (su:good | ratna:gem | āvalī:row | hāra:necklace | taṭaṅka:ear-ornament | śobhā:beauty)
- મહા (mahā)great
- સુપ્રસન્નાં (suprasannāṃ)very gracious
- ભજે (bhaje)I worship
- શ્રીભવાનીમ્ (śrībhavānīm)Goddess Bhavani (śrī:holy | bhavānīm:Bhavani)
સુનાસાપુટં પદ્મપત્રાયતાક્ષં
યજન્તઃ શ્રિયં દાનદક્ષં કટાક્ષમ્ ।
લલાટોલ્લસદ્ગન્ધકસ્તૂરિભૂષો- જ્જ્વલદ્ભિઃ
સ્ફુરન્તીં ભજે શ્રીભવાનીમ્ ॥ ૮॥
યજન્તઃ શ્રિયં દાનદક્ષં કટાક્ષમ્ ।
લલાટોલ્લસદ્ગન્ધકસ્તૂરિભૂષો- જ્જ્વલદ્ભિઃ
સ્ફુરન્તીં ભજે શ્રીભવાનીમ્ ॥ ૮॥
- સુનાસાપુટં (sunāsāpuṭam)with beautiful nose (su:beautiful | nāsāpuṭam:nose)
- પદ્મપત્રાયતાક્ષં (padmapatrāyatākṣam)lotus-leaf-like eyes (padma:lotus | patra:leaf | āyata:like | akṣam:eyes)
- યજન્તઃ (yajantaḥ)worshipping
- શ્રિયમ્ (śriyam)prosperity
- દાનદક્ષં (dānadakṣam)skilled in giving (dāna:giving | dakṣam:skilled)
- કટાક્ષમ્ (kaṭākṣam)side-glance
- લલાટોલ્લસદ્ગન્ધકસ્તૂરિભૂષો- (lalāṭollasadgandhakastūribhūṣo-)forehead adorned with musk (lalāṭa:forehead | ullasad:shining | gandha:fragrance | kastūri:musk | bhūṣa:adorned)
- જ્જ્વલદ્ભિઃ (jvaladbhiḥ)shining
- સ્ફુરન્તીં (sphurantīm)vibrant
- ભજે (bhaje)I praise
- શ્રીભવાનીમ્ (śrībhavānīm)Goddess Bhavani (śrī:Goddess | bhavānīm:Bhavani)
ચલત્કુણ્ડલાં તે ભ્રમદ્ભૃઙ્ગવૃન્દાં
ઘનસ્નિગ્ધધમ્મિલ્લભૂષોજ્જ્વલન્તીમ્ ।
સ્ફુરન્મૌલિમાણિક્યમધ્યેન્દુરેખા
વિલાસોલ્લસદ્દિવ્યમૂર્ધાનમીડે ॥ ૯॥
ઘનસ્નિગ્ધધમ્મિલ્લભૂષોજ્જ્વલન્તીમ્ ।
સ્ફુરન્મૌલિમાણિક્યમધ્યેન્દુરેખા
વિલાસોલ્લસદ્દિવ્યમૂર્ધાનમીડે ॥ ૯॥
- ચલત્કુણ્ડલામ્ (calatkuṇḍalām)with swinging earrings (calat:swinging | kuṇḍalām:earrings)
- તે (te)your
- ભ્રમદ્ભૃઙ્ગવૃન્દામ્ (bhramadbhṛṅgavṛndām)with swarms of bees (bhramad:swinging | bhṛṅga:bees | vṛndām:swarms)
- ઘનસ્નિગ્ધધમ્મિલ્લભૂષોજ્જ્વલન્તીમ્ (ghanasnigdhadhammillabhūṣojjvalantīm)shining with dense hair ornaments (ghana:dense | snigdha:smooth | dhammilla:hair | bhūṣa:ornaments | ujjvalantīm:shining)
- સ્ફુરન્મૌલિમાણિક્યમધ્યેન્દુરેખા (sphuranmaulimāṇikyamadhyendurekhā)with crest-jewel and moon digit (sphuran:shining | mauli:crest | māṇikya:jewel | madhya:middle | indu:moon | rekhā:digit)
- વિલાસોલ્લસદ્દિવ્યમૂર્ધાનમ્ (vilāsollasaddivyamūrdhānam)shining divine head (vilāsa:playful | ullasad:shining | divya:divine | mūrdhānam:head)
- ઈડે (īḍe)I praise
સ્ફુરત્વમ્બ બિમ્બસ્ય મે હૃત્સરોજે
સદા વાઙ્મયં સર્વતેજોમયં ચ ।
ઇતિ શ્રીભવાનિસ્વરૂપં તદેવં
પ્રપઞ્ચાત્પરં ચાતિસૂક્ષ્મં પ્રસન્નમ્ ॥ ૧૦॥
સદા વાઙ્મયં સર્વતેજોમયં ચ ।
ઇતિ શ્રીભવાનિસ્વરૂપં તદેવં
પ્રપઞ્ચાત્પરં ચાતિસૂક્ષ્મં પ્રસન્નમ્ ॥ ૧૦॥
- સ્ફુરતુ (sphuratu)may shine forth
- અમ્બ (amba)Oh! Mother
- બિમ્બસ્ય (bimbasya)of the form
- મે (me)my
- હૃત્સરોજે (hṛtsaroje)in the lotus heart (hṛt:heart | saroje:in the lotus)
- સદા (sadā)always
- વાઙ્મયં (vāṅmayaṃ)in the form of speech (vāṅ:speech | mayaṃ:in the form of)
- સર્વતેજોમયં (sarvatejomayaṃ)all effulgence (sarva:all | tejo:effulgence | mayaṃ:in the form of)
- ચ (ca)and
- ઇતિ (iti)thus
- શ્રીભવાનિસ્વરૂપં (śrībhavānisvarūpaṃ)form of Śrī Bhavāni (śrī:Śrī | bhavāni:Bhavāni | svarūpaṃ:form)
- તદેવં (tadevaṃ)that thus
- પ્રપઞ્ચાત્ (prapañcāt)beyond the universe
- પરં (paraṃ)beyond
- ચ (ca)and
- અતિસૂક્ષ્મં (atisūkṣmaṃ)very subtle
- પ્રસન્નમ્ (prasannam)peaceful
ગણેશાણિમાદ્યાખિલૈઃ શક્તિવૃન્દૈ-
ર્સ્ફુરચ્છ્રીમહાચક્રરાજોલ્લસન્તીમ્ ।
પરાં રાજરાજેશ્વરીં ત્વા ભવાનીં
શિવાઙ્કોપરિસ્થાં શિવાં ભાવયેઽહમ્ ॥ ૧૧॥
ર્સ્ફુરચ્છ્રીમહાચક્રરાજોલ્લસન્તીમ્ ।
પરાં રાજરાજેશ્વરીં ત્વા ભવાનીં
શિવાઙ્કોપરિસ્થાં શિવાં ભાવયેઽહમ્ ॥ ૧૧॥
- ગણેશાણિમાદ્યાખિલૈઃ (gaṇeśāṇimādyākhilaiḥ)by Ganesha and others (gaṇeśa:Ganesha | aṇimādi:beginning with Anima | akhilaiḥ:by all)
- શક્તિવૃન્દૈઃ (śaktivṛndaiḥ)by groups of shaktis (śakti:shakti | vṛndaiḥ:by groups)
- સ્ફુરચ્છ્રીમહાચક્રરાજોલ્લસન્તીમ્ (sphuracchrīmahācakrarājollasantīm)shining in the great cakra (sphurat:shining | śrī:radiant | mahā:great | cakra:cakra | rāja:king | ullasantīm:shining)
- પરાં (parām)highest
- રાજરાજેશ્વરીં (rājarājeśvarīm)Rajarajeshwari (rāja:king | rāja:king | īśvarī:goddess)
- ત્વા (tvā)you
- ભવાનીં (bhavānīm)Bhavani
- શિવાઙ્કોપરિસ્થાં (śivāṅkoparisthāṃ)seated on Shiva's lap (śiva:Shiva | aṅka:lap | uparisthāṃ:seated on)
- શિવાં (śivāṃ)auspicious
- ભાવયેઽહમ્ (bhāvaye'ham)I contemplate (bhāvaye:contemplate | aham:I)
ત્વમર્કસ્ત્વમગ્નિસ્ત્વમિન્દુસ્ત્વમાપ-
સ્ત્વમાકાશભૂર્વાયવસ્ત્વં ચિદાત્મા ।
ત્વદન્યો ન કશ્ચિત્પ્રકાશોઽસ્તિ સર્વં
સદાનન્દસંવિત્સ્વરૂપં તવેદમ્ ॥ ૧૨॥
સ્ત્વમાકાશભૂર્વાયવસ્ત્વં ચિદાત્મા ।
ત્વદન્યો ન કશ્ચિત્પ્રકાશોઽસ્તિ સર્વં
સદાનન્દસંવિત્સ્વરૂપં તવેદમ્ ॥ ૧૨॥
- ત્વમ્ (tvam)you
- અર્કઃ (arkaḥ)sun
- ત્વમ્ (tvam)you
- અગ્નિઃ (agniḥ)fire
- ત્વમ્ (tvam)you
- ઇન્દુઃ (induḥ)moon
- ત્વમ્ (tvam)you
- આપઃ (āpaḥ)water
- ત્વમ્ (tvam)you
- આકાશભૂઃ (ākāśabhūḥ)sky and earth (ākāśa:sky | bhūḥ:earth)
- વાયવઃ (vāyavaḥ)wind
- ત્વમ્ (tvam)you
- ચિત્ (cit)consciousness
- આત્મા (ātmā)soul
- ત્વત્ (tvad)than you
- અન્યઃ (anyaḥ)other
- ન (na)not
- કશ્ચિત્ (kaścit)anyone
- પ્રકાશઃ (prakāśaḥ)light
- અસ્તિ (asti)is
- સર્વમ્ (sarvam)all
- સદાનન્દસંવિત્સ્વરૂપમ્ (sadānandasaṃvitsvarūpam)form of eternal blissful knowledge (sadā:eternal | ānanda:bliss | saṃvit:knowledge | svarūpam:form)
- તવ (tava)your
- ઇદમ્ (idam)this
ગુરુસ્ત્વં શિવસ્ત્વં ચ શક્તિસ્ત્વમેવ
ત્વમેવાસિ માતા પિતાઽસિ ત્વમેવ ।
ત્વમેવાસિ વિદ્યા ત્વમેવાસિ બુદ્ધિ-
ર્ગતિર્મે મતિર્દેવિ સર્વં ત્વમેવ ॥ ૧૩॥
ત્વમેવાસિ માતા પિતાઽસિ ત્વમેવ ।
ત્વમેવાસિ વિદ્યા ત્વમેવાસિ બુદ્ધિ-
ર્ગતિર્મે મતિર્દેવિ સર્વં ત્વમેવ ॥ ૧૩॥
- ગુરુઃ (guruḥ)preceptor
- ત્વં (tvaṃ)you
- શિવઃ (śivaḥ)Lord Shiva
- ત્વં (tvaṃ)you
- ચ (ca)and
- શક્તિઃ (śaktiḥ)shakti
- ત્વમ્ (tvam)you
- એવ (eva)indeed
- ત્વમ્ (tvam)you
- એવ (eva)indeed
- અસિ (asi)are
- માતા (mātā)mother
- પિતા (pitā)father
- અસિ (asi)are
- ત્વમ્ (tvam)you
- એવ (eva)indeed
- અસિ (asi)are
- વિદ્યા (vidyā)knowledge
- ત્વમ્ (tvam)you
- એવ (eva)indeed
- અસિ (asi)are
- બુદ્ધિઃ (buddhiḥ)intelligence
- ગતિઃ (gatiḥ)refuge
- મે (me)my
- મતિઃ (matiḥ)thought
- દેવિ (devi)goddess
- સર્વમ્ (sarvam)all
- ત્વમ્ (tvam)you
- એવ (eva)indeed
શ્રુતીનામગમ્યં સુવેદાગમાદ્યૈર્-
મહિમ્નો ન જાનાતિ પારં તવેદમ્ ।
સ્તુતિં કર્તુમિચ્છામિ તે ત્વં ભવાનિ
ક્ષમસ્વેદમમ્બ પ્રમુગ્ધઃ કિલાહમ્ ॥ ૧૪॥
મહિમ્નો ન જાનાતિ પારં તવેદમ્ ।
સ્તુતિં કર્તુમિચ્છામિ તે ત્વં ભવાનિ
ક્ષમસ્વેદમમ્બ પ્રમુગ્ધઃ કિલાહમ્ ॥ ૧૪॥
- શ્રુતીનામગમ્યં (śrutīnāmagamyam)unattainable by the Vedas (śrutīnām:of the Vedas | agamyam:unattainable)
- સુવેદાગમાદ્યૈઃ (suvedāgamādyaiḥ)by the knower of Vedas and Āgamas (su:good | veda:Vedas | āgama:Āgamas | ādyaiḥ:by the knowers)
- મહિમ્નઃ (mahimnaḥ)of greatness
- ન (na)not
- જાનાતિ (jānāti)knows
- પારં (pāram)extent
- તવ (tava)your
- ઇદમ્ (idam)this
- સ્તુતિં (stutim)praise
- કર્તુમ્ (kartum)to do
- ઇચ્છામિ (icchāmi)I wish
- તે (te)your
- ત્વં (tvaṃ)you
- ભવાનિ (bhavāni)O Bhavani
- ક્ષમસ્વ (kṣamasva)forgive
- ઇદમ્ (idam)this
- અમ્બ (amba)mother
- પ્રમુગ્ધઃ (pramugdhaḥ)foolish
- કિલ (kila)indeed
- અહમ્ (aham)I
શરણ્યે વરેણ્યે સુકારુણ્યપૂર્ણે
હિરણ્યોદરાદ્યૈરગમ્યેઽતિપુણ્યે ।
ભવારણ્યભીતં ચ માં પાહિ ભદ્રે
નમસ્તે નમસ્તે નમસ્તે ભવાનિ ॥ ૧૫॥
હિરણ્યોદરાદ્યૈરગમ્યેઽતિપુણ્યે ।
ભવારણ્યભીતં ચ માં પાહિ ભદ્રે
નમસ્તે નમસ્તે નમસ્તે ભવાનિ ॥ ૧૫॥
- શરણ્યે (śaraṇye)Oh refuge
- વરેણ્યે (vareṇye)Oh auspicious one
- સુકારુણ્યપૂર્ણે (sukāruṇyapūrṇe)full of compassion (su:good | kāruṇya:compassion | pūrṇe:full of)
- હિરણ્યોદરાદ્યૈઃ (hiraṇyodarādyaiḥ)by Brahmá and others (hiraṇya:Brahmá | udara:belly | ādyaiḥ:and others)
- અગમ્યે (agamye)incomprehensible
- અતિપુણ્યે (atipuṇye)extremely meritorious (ati:extremely | puṇye:meritorious)
- ભવારણ્યભીતં (bhavāraṇyabhītam)fearful of mundane existence (bhava:mundane existence | araṇya:forest | bhītam:fearful)
- ચ (ca)and
- માં (māṃ)me
- પાહિ (pāhi)protect
- ભદ્રે (bhadre)Oh auspicious one
- નમસ્તે (namaste)salutations to you
- નમસ્તે (namaste)salutations to you
- નમસ્તે (namaste)salutations to you
- ભવાનિ (bhavāni)Oh Bhaváni
ઇમામન્વહં શ્રીભવાનીભુજઙ્ગ-
સ્તુતિર્યઃ પઠેચ્છ્રોતુમિચ્છેત તસ્મૈ ।
સ્વકીયં પદં શાશ્વતં ચૈવ સારં
શ્રિયં ચાષ્ટસિદ્ધિં ભવાની દદાતિ ॥ ૧૬॥
સ્તુતિર્યઃ પઠેચ્છ્રોતુમિચ્છેત તસ્મૈ ।
સ્વકીયં પદં શાશ્વતં ચૈવ સારં
શ્રિયં ચાષ્ટસિદ્ધિં ભવાની દદાતિ ॥ ૧૬॥
- ઇમામ્ (imām)this
- અન્વહમ્ (anvaham)daily
- શ્રીભવાનીભુજઙ્ગ-સ્તુતિઃ (śrībhavānībhujaṅga-stutiḥ)hymn to Bhavānī in bhujaṅga metre (śrī:glorious | bhavānī:Goddess Bhavānī | bhujaṅga:snake-like | stutiḥ:hymn)
- યઃ (yaḥ)who
- પઠેત્ (paṭhet)reads
- શ્રોતુમ્ (śrotum)to hear
- ઇચ્છેત્ (icchet)desires
- તસ્મૈ (tasmai)to him
- સ્વકીયમ્ (svakīyam)own
- પદમ્ (padam)abode
- શાશ્વતમ્ (śāśvatam)eternal
- ચ (ca)and
- એવ (eva)indeed
- સારમ્ (sāram)essence
- શ્રિયમ્ (śriyam)prosperity
- ચ (ca)and
- અષ્ટસિદ્ધિમ્ (aṣṭasiddhim)eight perfections (aṣṭa:eight | siddhim:perfections)
- ભવાની (bhavānī)Goddess Bhavānī
- દદાતિ (dadāti)gives
ભવાની ભવાની ભવાની ત્રિવારમ્- ઉદારમ્ મુદા સર્વદા યે જપન્તિ । ન શોકમ્ ન મોહમ્ ન પાપં ન ભીતિઃ કદાચિત્કથંચિત્કુતશ્ચજ્જનાનામ્ ॥ ૧૭॥
- ભવાની (bhavānī)Bhavani
- ભવાની (bhavānī)Bhavani
- ભવાની (bhavānī)Bhavani
- ત્રિવારમ્ (trivāram)thrice
- ઉદારમ્ (udāram)noble
- મુદા (mudā)joyfully
- સર્વદા (sarvadā)always
- યે (ye)who
- જપન્તિ (japanti)repeat
- ન (na)no
- શોકમ્ (śokam)grief
- ન (na)no
- મોહમ્ (moham)confusion
- ન (na)no
- પાપં (pāpaṃ)sin
- ન (na)no
- ભીતિઃ (bhītiḥ)fear
- કદાચિત્ (kadācit)anytime
- કથંચિત્ (kathañcit)anyway
- કુતશ્ચિત્ (kutaścit)from any quarter (kutaḥ:from where | cit:any)
- જનાનામ્ (janānām)of people
ઇતિ શ્રીમચ્છઙ્કરાચાર્યવિરચિતં ભવાનીભુજઙ્ગપ્રયાતસ્તોત્રં સમ્પૂર્ણમ્ ॥
- ઇતિ (iti)thus
- શ્રીમચ્છઙ્કરાચાર્યવિરચિતં (śrīmacchaṅkarācāryaviracitam)composed by Śrī Śaṅkarācārya (श्रीमद्:revered | शङ्कराचार्य:Śaṅkarācārya | विरचितं:composed)
- ભવાનીભુજઙ્ગપ્રયાતસ્તોત્રં (bhavānībhujaṅgaprayātastotraṁ)Bhavānī Bhujanga Prayāta Stotra (भवानी:Bhavānī | भुजङ्ग:snake | प्रयात:meter | स्तोत्रं:hymn)
- સમ્પૂર્ણમ્ (sampūrṇam)complete
