ஷடாதாரபங்கேருஹாந்தர்விராஜத்
ஸுஷும்நாந்தராலே'திதேஜோல்லஸந்தீம் ।
ஸுதாமண்டலம் த்ராவயந்தீம் பிபந்தீம்
ஸுதாமூர்திமீடே'சிதாநந்தரூபாம் ॥ ௧॥
ஸுஷும்நாந்தராலே'திதேஜோல்லஸந்தீம் ।
ஸுதாமண்டலம் த்ராவயந்தீம் பிபந்தீம்
ஸுதாமூர்திமீடே'சிதாநந்தரூபாம் ॥ ௧॥
- ஷடாதாரபங்கேருஹாந்தர்விராஜத் (ṣaḍādhārapaṅkeruhāntarvirājat)shining inside the lotus (ṣaḍādhāra:six supports | paṅkeruha:lotus | antar:inside | virājat:shining)
- ஸுஷும்நாந்தராலே (suṣumnāntarāle)inside the sushumnā (suṣumnā:sushumnā | antarāle:inside)
- அதிதேஜோல்லஸந்தீம் (atitejollasantīm)shining with great brilliance (ati:great | tejas:brilliance | ullasantīm:shining)
- ஸுதாமண்டலம் (sudhāmaṇḍalaṃ)orb of nectar (sudhā:nectar | maṇḍalaṃ:orb)
- த்ராவயந்தீம் (drāvayantīṃ)melting
- பிபந்தீம் (pibantīṃ)drinking
- ஸுதாமூர்திம் (sudhāmūrtim)embodiment of nectar (sudhā:nectar | mūrtim:embodiment)
- ஈடே (īḍe)I bow
- அசிதாநந்தரூபாம் (acidānandarūpām)form of consciousness and bliss (acit:consciousness | ānanda:bliss | rūpām:form)
ஜ்வலத்கோடிபாலார்கபாஸாருணாங்கீம்
ஸுலாவண்யஶ்ரு'ங்காரஶோபாபிராமாம் ।
மஹாபத்மகிஞ்ஜல்கமத்யே விராஜத்
த்ரிகோணே நிஷண்ணாம் ம் பஜே ஶ்ரீபவாநீம் ॥௨॥
ஸுலாவண்யஶ்ரு'ங்காரஶோபாபிராமாம் ।
மஹாபத்மகிஞ்ஜல்கமத்யே விராஜத்
த்ரிகோணே நிஷண்ணாம் ம் பஜே ஶ்ரீபவாநீம் ॥௨॥
- ஜ்வலத்கோடிபாலார்கபாஸாருணாங்கீம் (jvalatkoṭibālārkabhāsāruṇāṅgīm)with a body like rising suns (jvalat:shining | koṭi:crore | bāla:young | arka:sun | bhāsā:with the light | aruṇa:red | aṅgīm:body)
- ஸுலாவண்யஶ்ரு'ங்காரஶோபாபிராமாம் (sulāvaṇyaśṛṅgāraśobhābhirāmām)charming with beauty and grace (su:good | lāvaṇya:beauty | śṛṅgāra:grace | śobhā:splendor | abhirāmām:charming)
- மஹாபத்மகிஞ்ஜல்கமத்யே (mahāpadmakiñjalkamadhye)in the midst of lotus filaments (mahā:great | padma:lotus | kiñjalka:filament | madhye:in the midst)
- விராஜத் (virājat)shining
- த்ரிகோணே (trikoṇe)in the triangle
- நிஷண்ணாம் (niṣaṇṇām)seated
- பஜே (bhaje)I worship
- ஶ்ரீபவாநீம் (śrībhavānīm)Goddess Bhavānī (śrī:holy | bhavānīm:Bhavānī)
க்வணத்கிங்கிணீநூபுரோத்பாஸிரத்ந
ப்ரபாலீடலாக்ஷார்த்ரபாதாப்ஜயுக்மம் ।
அஜேஶாச்யுதாத்யைஃ ஸுரைஃ ஸேவ்யமாநம்
மஹாதேவி மந்மூர்த்நி தே பாவயாமி ॥ ௩॥
ப்ரபாலீடலாக்ஷார்த்ரபாதாப்ஜயுக்மம் ।
அஜேஶாச்யுதாத்யைஃ ஸுரைஃ ஸேவ்யமாநம்
மஹாதேவி மந்மூர்த்நி தே பாவயாமி ॥ ௩॥
- க்வணத்கிங்கிணீநூபுரோத்பாஸிரத்ந (kvaṇatkiṅkiṇīnūpurodbhāsiratna)shining with jingling anklets (kvaṇat:jingling | kiṅkiṇī:small bells | nūpura:anklets | udbhāsi:shining | ratna:gems)
- ப்ரபாலீடலாக்ஷார்த்ரபாதாப்ஜயுக்மம் (prabhālīḍhalākṣārdrapādābjayugmam)pair of lotus feet wet with red dye (prabhā:radiance | līḍha:smeared | lākṣā:red dye | ardra:wet | pāda:feet | abja:lotus | yugma:pair)
- அஜேஶாச்யுதாத்யைஃ (ajeśācyutādyaiḥ)by Brahmá, Achyuta and others (aja:Brahmá | īśa:lord | acyuta:Achyuta (Vishnu) | ādyaiḥ:and others)
- ஸுரைஃ (suraiḥ)by the celestials
- ஸேவ்யமாநம் (sevyamānaṃ)being served
- மஹாதேவி (mahādevi)Oh! Great Goddess (mahā:great | devi:goddess)
- மந்மூர்த்நி (manmūrdhni)on my head (mat:my | mūrdhni:head)
- தே (te)your
- பாவயாமி (bhāvayāmi)I contemplate
ஸுஷோணாம்பராபத்தநீவீவிராஜந்
மஹாரத்நகாஞ்சீகலாபம் நிதம்பம் ।
ஸ்புரத்தக்ஷிணாவர்தநாபிம் ச திஸ்ரோ
வலீ ரம்யதே ரோமராஜிம் பஜே'ஹம் ॥ ௪॥
மஹாரத்நகாஞ்சீகலாபம் நிதம்பம் ।
ஸ்புரத்தக்ஷிணாவர்தநாபிம் ச திஸ்ரோ
வலீ ரம்யதே ரோமராஜிம் பஜே'ஹம் ॥ ௪॥
- ஸுஷோணாம்பராபத்தநீவீவிராஜந் (suṣoṇāmbarābaddhanīvīvirājan)shining with red garment (suṣoṇa:red | ambara:garment | ābaddha:tied | nīvī:waist | virājan:shining)
- மஹாரத்நகாஞ்சீகலாபம் (mahāratnakāñcīkalāpaṃ)girdle with great gems (mahā:great | ratna:gems | kāñcī:girdle | kalāpaṃ:adorned with)
- நிதம்பம் (nitambam)hip
- ஸ்புரத்தக்ஷிணாவர்தநாபிம் (sphuraddakṣiṇāvartanābhiṃ)shining right-circling navel (sphurat:shining | dakṣiṇa:right | āvarta:circling | nābhiṃ:navel)
- ச (ca)and
- திஸ்ரோ (tisro)three
- வலீ (valī)folds
- ரம்யதே (ramyate)is adorned
- ரோமராஜிம் (romarājiṃ)streak of hair (roma:hair | rājiṃ:streak)
- பஜே'ஹம் (bhaje'ham)I worship (bhaje:worship | aham:I)
லஸத்வ்ரு'த்தமுத்துங்கமாணிக்யகும்போ-
பமஶ்ரீஸ்தநத்வந்த்வமம்பாம்புஜாக்ஷீம் ।
பஜே துக்த பூர்ணாபிராமம் தவேதம்
மஹாஹாரதீப்தம் ஸதா ப்ரஸ்நுதாஸ்யம் ॥ ௫॥
பமஶ்ரீஸ்தநத்வந்த்வமம்பாம்புஜாக்ஷீம் ।
பஜே துக்த பூர்ணாபிராமம் தவேதம்
மஹாஹாரதீப்தம் ஸதா ப்ரஸ்நுதாஸ்யம் ॥ ௫॥
- லஸத்வ்ரு'த்தம் (lasadvṛttam)shining and round (lasat:shining | vṛttam:round)
- உத்துங்கம் (uttuṅgam)lofty
- மாணிக்யகும்போபம (māṇikyakumbhopama)like gem-studded pitchers (māṇikya:gem-studded | kumbha:pitcher | upama:like)
- ஶ்ரீஸ்தநத்வந்த்வம் (śrīstanadvandvam)pair of beautiful breasts (śrī:beautiful | stana:breast | dvandvam:pair)
- அம்பாம்புஜாக்ஷீம் (ambāmbujākṣīm)lotus-eyed mother (ambā:mother | ambuja:lotus | akṣīm:eyed)
- பஜே (bhaje)I worship
- துக்தபூர்ணாபிராமம் (dugdha pūrṇābhirāmam)full of milk, charming (dugdha:milk | pūrṇa:full | abhirāmam:charming)
- தவ (tava)your
- இதம் (idaṃ)this
- மஹாஹாரதீப்தம் (mahāhāradīptam)shining with a breast-lace (mahā:great | hāra:lace | dīptam:shining)
- ஸதா (sadā)always
- ப்ரஸ்நுதாஸ்யம் (prasnutāsyam)oozing at the top (prasnutā:oozing | asyam:top)
ஶிரீஷப்ரஸூநோல்லஸத்பாஹுதண்டைர்-
ஜ்வலத்பாணகோதண்டபாஶாங்குஶைஶ்ச ।
சலத்கங்கணோதாரகேயூரபூஷா
ஜ்வலத்பிஃ லஸந்தீம் பஜே ஶ்ரீபவாநீம் ॥ ௬॥
ஜ்வலத்பாணகோதண்டபாஶாங்குஶைஶ்ச ।
சலத்கங்கணோதாரகேயூரபூஷா
ஜ்வலத்பிஃ லஸந்தீம் பஜே ஶ்ரீபவாநீம் ॥ ௬॥
- ஶிரீஷப்ரஸூநோல்லஸத்பாஹுதண்டைஃ (śirīṣaprasūnollasadbāhudaṇḍaiḥ)with arms like Sirisha flowers (śirīṣaprasūna:Sirisha flowers | ullasad:shining | bāhudaṇḍaiḥ:with arms)
- ஜ்வலத்பாணகோதண்டபாஶாங்குஶைஃ (jvaladbāṇakodaṇḍapāśāṅkuśaiḥ)with arrow, bow, noose, goad (jvalad:shining | bāṇa:arrow | kodaṇḍa:bow | pāśa:noose | aṅkuśaiḥ:with goad)
- சலத்கங்கணோதாரகேயூரபூஷா (calatkaṅkaṇodārakeyūrabhūṣā)adorned with bangles and bracelets (calat:moving | kaṅkaṇa:bangles | udāra:splendid | keyūra:bracelets | bhūṣā:adorned)
- ஜ்வலத்பிஃ (jvaladbhiḥ)shining
- லஸந்தீம் (lasantīm)glittering
- பஜே (bhaje)I worship
- ஶ்ரீபவாநீம் (śrībhavānīm)Goddess Bhavani (śrī:Goddess | bhavānīm:Bhavani)
ஶரத்பூர்ணசந்த்ரப்ரபாபூர்ணபிம்பா
தரஸ்மேரவக்த்ராரவிந்தம் ஸுஶம்தாம்।
ஸுரத்நாவலீஹாரதாடங்கஶோபா
மஹா ஸுப்ரஸந்நாம் பஜே ஶ்ரீபவாநீம் ॥ ௭॥
தரஸ்மேரவக்த்ராரவிந்தம் ஸுஶம்தாம்।
ஸுரத்நாவலீஹாரதாடங்கஶோபா
மஹா ஸுப்ரஸந்நாம் பஜே ஶ்ரீபவாநீம் ॥ ௭॥
- ஶரத்பூர்ணசந்த்ரப்ரபாபூர்ணபிம்பா (śaratpūrṇacandraprabhāpūrṇabimbā)full moon's radiance filled form (śarat:autumn | pūrṇa:full | candra:moon | prabhā:radiance | pūrṇa:filled | bimbā:form)
- தரஸ்மேரவக்த்ராரவிந்தம் (dharasmeravaktrāravindaṃ)gently smiling lotus-face (dhara:gently | smera:smiling | vaktra:face | aravindaṃ:lotus)
- ஸுஶம்தாம் (suśantām)very tranquil
- ஸுரத்நாவலீஹாரதாடங்கஶோபா (suratnāvalīhārataṭaṅkaśobhā)ornaments with gem-studded beauty (su:good | ratna:gem | āvalī:row | hāra:necklace | taṭaṅka:ear-ornament | śobhā:beauty)
- மஹா (mahā)great
- ஸுப்ரஸந்நாம் (suprasannāṃ)very gracious
- பஜே (bhaje)I worship
- ஶ்ரீபவாநீம் (śrībhavānīm)Goddess Bhavani (śrī:holy | bhavānīm:Bhavani)
ஸுநாஸாபுடம் பத்மபத்ராயதாக்ஷம்
யஜந்தஃ ஶ்ரியம் தாநதக்ஷம் கடாக்ஷம் ।
லலாடோல்லஸத்கந்தகஸ்தூரிபூஷோ- ஜ்ஜ்வலத்பிஃ
ஸ்புரந்தீம் பஜே ஶ்ரீபவாநீம் ॥ ௮॥
யஜந்தஃ ஶ்ரியம் தாநதக்ஷம் கடாக்ஷம் ।
லலாடோல்லஸத்கந்தகஸ்தூரிபூஷோ- ஜ்ஜ்வலத்பிஃ
ஸ்புரந்தீம் பஜே ஶ்ரீபவாநீம் ॥ ௮॥
- ஸுநாஸாபுடம் (sunāsāpuṭam)with beautiful nose (su:beautiful | nāsāpuṭam:nose)
- பத்மபத்ராயதாக்ஷம் (padmapatrāyatākṣam)lotus-leaf-like eyes (padma:lotus | patra:leaf | āyata:like | akṣam:eyes)
- யஜந்தஃ (yajantaḥ)worshipping
- ஶ்ரியம் (śriyam)prosperity
- தாநதக்ஷம் (dānadakṣam)skilled in giving (dāna:giving | dakṣam:skilled)
- கடாக்ஷம் (kaṭākṣam)side-glance
- லலாடோல்லஸத்கந்தகஸ்தூரிபூஷோ- (lalāṭollasadgandhakastūribhūṣo-)forehead adorned with musk (lalāṭa:forehead | ullasad:shining | gandha:fragrance | kastūri:musk | bhūṣa:adorned)
- ஜ்ஜ்வலத்பிஃ (jvaladbhiḥ)shining
- ஸ்புரந்தீம் (sphurantīm)vibrant
- பஜே (bhaje)I praise
- ஶ்ரீபவாநீம் (śrībhavānīm)Goddess Bhavani (śrī:Goddess | bhavānīm:Bhavani)
சலத்குண்டலாம் தே ப்ரமத்ப்ரு'ங்கவ்ரு'ந்தாம்
கநஸ்நிக்ததம்மில்லபூஷோஜ்ஜ்வலந்தீம் ।
ஸ்புரந்மௌலிமாணிக்யமத்யேந்துரேகா
விலாஸோல்லஸத்திவ்யமூர்தாநமீடே ॥ ௯॥
கநஸ்நிக்ததம்மில்லபூஷோஜ்ஜ்வலந்தீம் ।
ஸ்புரந்மௌலிமாணிக்யமத்யேந்துரேகா
விலாஸோல்லஸத்திவ்யமூர்தாநமீடே ॥ ௯॥
- சலத்குண்டலாம் (calatkuṇḍalām)with swinging earrings (calat:swinging | kuṇḍalām:earrings)
- தே (te)your
- ப்ரமத்ப்ரு'ங்கவ்ரு'ந்தாம் (bhramadbhṛṅgavṛndām)with swarms of bees (bhramad:swinging | bhṛṅga:bees | vṛndām:swarms)
- கநஸ்நிக்ததம்மில்லபூஷோஜ்ஜ்வலந்தீம் (ghanasnigdhadhammillabhūṣojjvalantīm)shining with dense hair ornaments (ghana:dense | snigdha:smooth | dhammilla:hair | bhūṣa:ornaments | ujjvalantīm:shining)
- ஸ்புரந்மௌலிமாணிக்யமத்யேந்துரேகா (sphuranmaulimāṇikyamadhyendurekhā)with crest-jewel and moon digit (sphuran:shining | mauli:crest | māṇikya:jewel | madhya:middle | indu:moon | rekhā:digit)
- விலாஸோல்லஸத்திவ்யமூர்தாநம் (vilāsollasaddivyamūrdhānam)shining divine head (vilāsa:playful | ullasad:shining | divya:divine | mūrdhānam:head)
- ஈடே (īḍe)I praise
ஸ்புரத்வம்ப பிம்பஸ்ய மே ஹ்ரு'த்ஸரோஜே
ஸதா வாங்மயம் ஸர்வதேஜோமயம் ச ।
இதி ஶ்ரீபவாநிஸ்வரூபம் ததேவம்
ப்ரபஞ்சாத்பரம் சாதிஸூக்ஷ்மம் ப்ரஸந்நம் ॥ ௧௦॥
ஸதா வாங்மயம் ஸர்வதேஜோமயம் ச ।
இதி ஶ்ரீபவாநிஸ்வரூபம் ததேவம்
ப்ரபஞ்சாத்பரம் சாதிஸூக்ஷ்மம் ப்ரஸந்நம் ॥ ௧௦॥
- ஸ்புரது (sphuratu)may shine forth
- அம்ப (amba)Oh! Mother
- பிம்பஸ்ய (bimbasya)of the form
- மே (me)my
- ஹ்ரு'த்ஸரோஜே (hṛtsaroje)in the lotus heart (hṛt:heart | saroje:in the lotus)
- ஸதா (sadā)always
- வாங்மயம் (vāṅmayaṃ)in the form of speech (vāṅ:speech | mayaṃ:in the form of)
- ஸர்வதேஜோமயம் (sarvatejomayaṃ)all effulgence (sarva:all | tejo:effulgence | mayaṃ:in the form of)
- ச (ca)and
- இதி (iti)thus
- ஶ்ரீபவாநிஸ்வரூபம் (śrībhavānisvarūpaṃ)form of Śrī Bhavāni (śrī:Śrī | bhavāni:Bhavāni | svarūpaṃ:form)
- ததேவம் (tadevaṃ)that thus
- ப்ரபஞ்சாத் (prapañcāt)beyond the universe
- பரம் (paraṃ)beyond
- ச (ca)and
- அதிஸூக்ஷ்மம் (atisūkṣmaṃ)very subtle
- ப்ரஸந்நம் (prasannam)peaceful
கணேஶாணிமாத்யாகிலைஃ ஶக்திவ்ரு'ந்தை-
ர்ஸ்புரச்ச்ரீமஹாசக்ரராஜோல்லஸந்தீம் ।
பராம் ராஜராஜேஶ்வரீம் த்வா பவாநீம்
ஶிவாங்கோபரிஸ்தாம் ஶிவாம் பாவயே'ஹம் ॥ ௧௧॥
ர்ஸ்புரச்ச்ரீமஹாசக்ரராஜோல்லஸந்தீம் ।
பராம் ராஜராஜேஶ்வரீம் த்வா பவாநீம்
ஶிவாங்கோபரிஸ்தாம் ஶிவாம் பாவயே'ஹம் ॥ ௧௧॥
- கணேஶாணிமாத்யாகிலைஃ (gaṇeśāṇimādyākhilaiḥ)by Ganesha and others (gaṇeśa:Ganesha | aṇimādi:beginning with Anima | akhilaiḥ:by all)
- ஶக்திவ்ரு'ந்தைஃ (śaktivṛndaiḥ)by groups of shaktis (śakti:shakti | vṛndaiḥ:by groups)
- ஸ்புரச்ச்ரீமஹாசக்ரராஜோல்லஸந்தீம் (sphuracchrīmahācakrarājollasantīm)shining in the great cakra (sphurat:shining | śrī:radiant | mahā:great | cakra:cakra | rāja:king | ullasantīm:shining)
- பராம் (parām)highest
- ராஜராஜேஶ்வரீம் (rājarājeśvarīm)Rajarajeshwari (rāja:king | rāja:king | īśvarī:goddess)
- த்வா (tvā)you
- பவாநீம் (bhavānīm)Bhavani
- ஶிவாங்கோபரிஸ்தாம் (śivāṅkoparisthāṃ)seated on Shiva's lap (śiva:Shiva | aṅka:lap | uparisthāṃ:seated on)
- ஶிவாம் (śivāṃ)auspicious
- பாவயே'ஹம் (bhāvaye'ham)I contemplate (bhāvaye:contemplate | aham:I)
த்வமர்கஸ்த்வமக்நிஸ்த்வமிந்துஸ்த்வமாப-
ஸ்த்வமாகாஶபூர்வாயவஸ்த்வம் சிதாத்மா ।
த்வதந்யோ ந கஶ்சித்ப்ரகாஶோ'ஸ்தி ஸர்வம்
ஸதாநந்தஸம்வித்ஸ்வரூபம் தவேதம் ॥ ௧௨॥
ஸ்த்வமாகாஶபூர்வாயவஸ்த்வம் சிதாத்மா ।
த்வதந்யோ ந கஶ்சித்ப்ரகாஶோ'ஸ்தி ஸர்வம்
ஸதாநந்தஸம்வித்ஸ்வரூபம் தவேதம் ॥ ௧௨॥
- த்வம் (tvam)you
- அர்கஃ (arkaḥ)sun
- த்வம் (tvam)you
- அக்நிஃ (agniḥ)fire
- த்வம் (tvam)you
- இந்துஃ (induḥ)moon
- த்வம் (tvam)you
- ஆபஃ (āpaḥ)water
- த்வம் (tvam)you
- ஆகாஶபூஃ (ākāśabhūḥ)sky and earth (ākāśa:sky | bhūḥ:earth)
- வாயவஃ (vāyavaḥ)wind
- த்வம் (tvam)you
- சித் (cit)consciousness
- ஆத்மா (ātmā)soul
- த்வத் (tvad)than you
- அந்யஃ (anyaḥ)other
- ந (na)not
- கஶ்சித் (kaścit)anyone
- ப்ரகாஶஃ (prakāśaḥ)light
- அஸ்தி (asti)is
- ஸர்வம் (sarvam)all
- ஸதாநந்தஸம்வித்ஸ்வரூபம் (sadānandasaṃvitsvarūpam)form of eternal blissful knowledge (sadā:eternal | ānanda:bliss | saṃvit:knowledge | svarūpam:form)
- தவ (tava)your
- இதம் (idam)this
குருஸ்த்வம் ஶிவஸ்த்வம் ச ஶக்திஸ்த்வமேவ
த்வமேவாஸி மாதா பிதா'ஸி த்வமேவ ।
த்வமேவாஸி வித்யா த்வமேவாஸி புத்தி-
ர்கதிர்மே மதிர்தேவி ஸர்வம் த்வமேவ ॥ ௧௩॥
த்வமேவாஸி மாதா பிதா'ஸி த்வமேவ ।
த்வமேவாஸி வித்யா த்வமேவாஸி புத்தி-
ர்கதிர்மே மதிர்தேவி ஸர்வம் த்வமேவ ॥ ௧௩॥
- குருஃ (guruḥ)preceptor
- த்வம் (tvaṃ)you
- ஶிவஃ (śivaḥ)Lord Shiva
- த்வம் (tvaṃ)you
- ச (ca)and
- ஶக்திஃ (śaktiḥ)shakti
- த்வம் (tvam)you
- ஏவ (eva)indeed
- த்வம் (tvam)you
- ஏவ (eva)indeed
- அஸி (asi)are
- மாதா (mātā)mother
- பிதா (pitā)father
- அஸி (asi)are
- த்வம் (tvam)you
- ஏவ (eva)indeed
- அஸி (asi)are
- வித்யா (vidyā)knowledge
- த்வம் (tvam)you
- ஏவ (eva)indeed
- அஸி (asi)are
- புத்திஃ (buddhiḥ)intelligence
- கதிஃ (gatiḥ)refuge
- மே (me)my
- மதிஃ (matiḥ)thought
- தேவி (devi)goddess
- ஸர்வம் (sarvam)all
- த்வம் (tvam)you
- ஏவ (eva)indeed
ஶ்ருதீநாமகம்யம் ஸுவேதாகமாத்யைர்-
மஹிம்நோ ந ஜாநாதி பாரம் தவேதம் ।
ஸ்துதிம் கர்துமிச்சாமி தே த்வம் பவாநி
க்ஷமஸ்வேதமம்ப ப்ரமுக்தஃ கிலாஹம் ॥ ௧௪॥
மஹிம்நோ ந ஜாநாதி பாரம் தவேதம் ।
ஸ்துதிம் கர்துமிச்சாமி தே த்வம் பவாநி
க்ஷமஸ்வேதமம்ப ப்ரமுக்தஃ கிலாஹம் ॥ ௧௪॥
- ஶ்ருதீநாமகம்யம் (śrutīnāmagamyam)unattainable by the Vedas (śrutīnām:of the Vedas | agamyam:unattainable)
- ஸுவேதாகமாத்யைஃ (suvedāgamādyaiḥ)by the knower of Vedas and Āgamas (su:good | veda:Vedas | āgama:Āgamas | ādyaiḥ:by the knowers)
- மஹிம்நஃ (mahimnaḥ)of greatness
- ந (na)not
- ஜாநாதி (jānāti)knows
- பாரம் (pāram)extent
- தவ (tava)your
- இதம் (idam)this
- ஸ்துதிம் (stutim)praise
- கர்தும் (kartum)to do
- இச்சாமி (icchāmi)I wish
- தே (te)your
- த்வம் (tvaṃ)you
- பவாநி (bhavāni)O Bhavani
- க்ஷமஸ்வ (kṣamasva)forgive
- இதம் (idam)this
- அம்ப (amba)mother
- ப்ரமுக்தஃ (pramugdhaḥ)foolish
- கில (kila)indeed
- அஹம் (aham)I
ஶரண்யே வரேண்யே ஸுகாருண்யபூர்ணே
ஹிரண்யோதராத்யைரகம்யே'திபுண்யே ।
பவாரண்யபீதம் ச மாம் பாஹி பத்ரே
நமஸ்தே நமஸ்தே நமஸ்தே பவாநி ॥ ௧௫॥
ஹிரண்யோதராத்யைரகம்யே'திபுண்யே ।
பவாரண்யபீதம் ச மாம் பாஹி பத்ரே
நமஸ்தே நமஸ்தே நமஸ்தே பவாநி ॥ ௧௫॥
- ஶரண்யே (śaraṇye)Oh refuge
- வரேண்யே (vareṇye)Oh auspicious one
- ஸுகாருண்யபூர்ணே (sukāruṇyapūrṇe)full of compassion (su:good | kāruṇya:compassion | pūrṇe:full of)
- ஹிரண்யோதராத்யைஃ (hiraṇyodarādyaiḥ)by Brahmá and others (hiraṇya:Brahmá | udara:belly | ādyaiḥ:and others)
- அகம்யே (agamye)incomprehensible
- அதிபுண்யே (atipuṇye)extremely meritorious (ati:extremely | puṇye:meritorious)
- பவாரண்யபீதம் (bhavāraṇyabhītam)fearful of mundane existence (bhava:mundane existence | araṇya:forest | bhītam:fearful)
- ச (ca)and
- மாம் (māṃ)me
- பாஹி (pāhi)protect
- பத்ரே (bhadre)Oh auspicious one
- நமஸ்தே (namaste)salutations to you
- நமஸ்தே (namaste)salutations to you
- நமஸ்தே (namaste)salutations to you
- பவாநி (bhavāni)Oh Bhaváni
இமாமந்வஹம் ஶ்ரீபவாநீபுஜங்க-
ஸ்துதிர்யஃ படேச்ச்ரோதுமிச்சேத தஸ்மை ।
ஸ்வகீயம் பதம் ஶாஶ்வதம் சைவ ஸாரம்
ஶ்ரியம் சாஷ்டஸித்திம் பவாநீ ததாதி ॥ ௧௬॥
ஸ்துதிர்யஃ படேச்ச்ரோதுமிச்சேத தஸ்மை ।
ஸ்வகீயம் பதம் ஶாஶ்வதம் சைவ ஸாரம்
ஶ்ரியம் சாஷ்டஸித்திம் பவாநீ ததாதி ॥ ௧௬॥
- இமாம் (imām)this
- அந்வஹம் (anvaham)daily
- ஶ்ரீபவாநீபுஜங்க-ஸ்துதிஃ (śrībhavānībhujaṅga-stutiḥ)hymn to Bhavānī in bhujaṅga metre (śrī:glorious | bhavānī:Goddess Bhavānī | bhujaṅga:snake-like | stutiḥ:hymn)
- யஃ (yaḥ)who
- படேத் (paṭhet)reads
- ஶ்ரோதும் (śrotum)to hear
- இச்சேத் (icchet)desires
- தஸ்மை (tasmai)to him
- ஸ்வகீயம் (svakīyam)own
- பதம் (padam)abode
- ஶாஶ்வதம் (śāśvatam)eternal
- ச (ca)and
- ஏவ (eva)indeed
- ஸாரம் (sāram)essence
- ஶ்ரியம் (śriyam)prosperity
- ச (ca)and
- அஷ்டஸித்திம் (aṣṭasiddhim)eight perfections (aṣṭa:eight | siddhim:perfections)
- பவாநீ (bhavānī)Goddess Bhavānī
- ததாதி (dadāti)gives
பவாநீ பவாநீ பவாநீ த்ரிவாரம்- உதாரம் முதா ஸர்வதா யே ஜபந்தி । ந ஶோகம் ந மோஹம் ந பாபம் ந பீதிஃ கதாசித்கதம்சித்குதஶ்சஜ்ஜநாநாம் ॥ ௧௭॥
- பவாநீ (bhavānī)Bhavani
- பவாநீ (bhavānī)Bhavani
- பவாநீ (bhavānī)Bhavani
- த்ரிவாரம் (trivāram)thrice
- உதாரம் (udāram)noble
- முதா (mudā)joyfully
- ஸர்வதா (sarvadā)always
- யே (ye)who
- ஜபந்தி (japanti)repeat
- ந (na)no
- ஶோகம் (śokam)grief
- ந (na)no
- மோஹம் (moham)confusion
- ந (na)no
- பாபம் (pāpaṃ)sin
- ந (na)no
- பீதிஃ (bhītiḥ)fear
- கதாசித் (kadācit)anytime
- கதம்சித் (kathañcit)anyway
- குதஶ்சித் (kutaścit)from any quarter (kutaḥ:from where | cit:any)
- ஜநாநாம் (janānām)of people
இதி ஶ்ரீமச்சங்கராசார்யவிரசிதம் பவாநீபுஜங்கப்ரயாதஸ்தோத்ரம் ஸம்பூர்ணம் ॥
- இதி (iti)thus
- ஶ்ரீமச்சங்கராசார்யவிரசிதம் (śrīmacchaṅkarācāryaviracitam)composed by Śrī Śaṅkarācārya (श्रीमद्:revered | शङ्कराचार्य:Śaṅkarācārya | विरचितं:composed)
- பவாநீபுஜங்கப்ரயாதஸ்தோத்ரம் (bhavānībhujaṅgaprayātastotraṁ)Bhavānī Bhujanga Prayāta Stotra (भवानी:Bhavānī | भुजङ्ग:snake | प्रयात:meter | स्तोत्रं:hymn)
- ஸம்பூர்ணம் (sampūrṇam)complete
