lokātītairyogibhirantaściramṛgyām |
bālādityaśreṇisamānadyutipuñjāṃ
gaurīmambāmamburuhākṣīmahamīḍe || 1 ||
- līlā-labdha-sthāpita-lupta-akhila-loka: who has established by sport all dissolved worlds | loka-atīta: transcending the world | yogibhir-antaḥ-cira-mṛgyā: sought inwardly for a long time by yogīs | bāla-āditya-śreṇī: line of young suns | samāna-dyuti-puñja: equal blazing radiance | gaurī: the Golden/Bright One
nityaṃ citte nirvṛtikāṣṭhāṃ kalayantīm |
satyajñānānandamayīṃ tāṃ tanurūpāṃ
gaurīmambāmamburuhākṣīmahamīḍe || 2 ||
- pratyāhāra: withdrawal of senses (fifth limb of yoga) | dhyāna: meditation | samādhi: absorption | nitya: eternally | citta: mind | nirvṛti-kāṣṭhā: the highest spiritual attainment/bliss | kalayantī: bringing/holding | satya-jñāna-ānanda-mayī: of the nature of truth-consciousness-bliss | śabda-brahma-ānanda-mayī: embodying the sound-Brahman | taṭa-stha: on the shore
candrāpīḍālaṅkṛtanīlālakabhārām |
indropendrādyarcitapādāmbujayugmāṃ
gaurīmambāmamburuhākṣīmahamīḍe || 3 ||
- candra-apīḍa-ānandita: delighted by the moon-crested one (Śiva) | manda-smita-vaktra: face with gentle smile | candra-apīḍa-alaṅkṛta: adorned by Candrapīḍa's (Śiva's) moon | nīla-alaka-bhāra: mass of dark locks | indra-upendra-ādi-arcita-pāda: feet worshipped by Indra, Upendra (Viṣṇu), and others | giri-sambhavā: born on the mountain
bhūte bhūte bhūtakadambaprasavitrīm |
śabdabrahmānandamayīṃ tāṃ taṭidābhāṃ
gaurīmambāmamburuhākṣīmahamīḍe || 4 ||
- ādi-kṣānta: from 'a' to 'kṣa' (all letters of the Sanskrit alphabet) | akṣara-mūrtyā: in the form of all imperishable letters | vilasantī: shining | bhūte bhūte: within each being | bhūta-kadamba: multitude of beings | prasavitṛ: generator | śabda-brahma-ānanda-mayī: of the nature of bliss of the sound-Brahman | taṭa-sthā: standing on the riverbank
sauraṃ cāndraṃ vyāpya vihārajvalitāṅgīm |
yeyaṃ sūkṣmātsūkṣmatanustāṃ sukharūpāṃ
gaurīmambāmamburuhākṣīmahamīḍe || 5 ||
- mūlādhāra: the root-support cakra (base of spine) | utthita-vīthyā: rising through the path | vidhi-randhra: the path of suṣumnā (central channel) | sauran-cāndran: solar and lunar channels (piṅgalā and iḍā) | vyāpya: pervading | vihāra-jvalita-aṅgī: blazing throughout her body in sport | sūkṣmāt-sūkṣmatarā: subtler than the subtle | kuṇḍalinī-śakti
sākṣī yasyāḥ sargavidhau saṃharaṇe ca |
viśvatrāṇakrīḍanalolāṃ śivapatnīṃ
gaurīmambāmamburuhākṣīmahamīḍe || 6 ||
- nitya: eternal | śuddha: pure | niṣkala: without parts | eka: singular | jagad-īśa: lord of the world | sākṣī: witness | sarga-vidhau: in the act of creation | saṃharaṇe ca: and in dissolution | viśva-trāṇa-krīḍana-lola: playfully intent on the sport of protecting the universe | śiva-patnī: consort of Śiva
bhūyo bhūyaḥ prādurabhūdutthitameva |
patyā sārdhaṃ tāṃ rajatādrau viharantīṃ
gaurīmambāmamburuhākṣīmahamīḍe || 7 ||
- yasya kukṣau: in whose womb | līna: dissolved | akhaṇḍa: undivided | jagat-aṇḍa: cosmic egg | bhūyo bhūyaḥ: again and again | prādur-abhūt: has appeared | utthita: manifested | patyā sārdhaṃ: together with her husband | rajata-adri: silver mountain (Kailāsa) | viharantī: sporting
-sūtre yadvatkāpi caraṃ cāpyacaraṃ ca |
tāmadhyātmajñānapadavyā gamanīyāṃ
gaurīmambāmamburuhākṣīmahamīḍe || 8 ||
- yasyām: in whom | otaṃ protam: woven and threaded (horizontal and vertical weave) | aśeṣam: completely/without remainder | maṇi-mālā-sūtre: like a garland of gems on a string | caram ca acaram ca: moving and unmoving | adhyātma-jñāna-padavyā: through the path of self-knowledge | gamanīyā: reachable/approachable
vyāpya svairaṃ krīḍati yeyaṃ svayamekā |
kalyāṇīṃ tāṃ kalpalatāmānatibhājāṃ
gaurīmambāmamburuhākṣīmahamīḍe || 9 ||
- nānā-ākāraiḥ śakti-kadambaiḥ: through multitudes of powers in various forms | bhuvanāni: worlds | vyāpya: pervading | svairam: freely | krīḍati: plays | yeyam svayam ekā: she who remains one by herself | kalyāṇī: auspicious | kalpa-latā: wish-fulfilling creeper | ānatān uttārayat: causes those who bow to cross over
pādāmbhojadhyānaparāṇāṃ puruṣāṇām |
īśāmīśārdhāṅgaharāṃ tāmabhirāmāṃ
gaurīmambāmamburuhākṣīmahamīḍe || 10 ||
- āśā-pāśa-kleśa-vināśa: destruction of the bonds of hope and afflictions | pāda-ambhoja-dhyāna-parāṇāṃ: for those devoted to meditation on the lotus-feet | puruṣāṇāṃ: for men/persons | īśā: sovereign Goddess | īśa-ardha-aṅga-harā: who occupies half of the lord's body (Ardhanārīśvara) | abhirāmā: beautiful
-dbhaktyā nityaṃ jalpati gaurīdaśakaṃ yaḥ |
vācāṃ siddhiṃ sampadamagryāṃ śivabhaktiṃ
tasyāvaśyaṃ parvataputrī vidadhāti || 11 ||
- prātaḥ-kāle: in the morning | bhāva-viśuddha: with pure feeling/devotion | praṇidhānāt: with focused concentration | bhaktyā: with devotion | nitya: always | jalpati: recites | gaurī-daśaka: Ten Verses on Gaurī | vācāṃ siddhi: perfection of speech | sampada: prosperity | agaṇita: without bound | maṅgala-guṇa: auspicious qualities | mukti: liberation
