ಲೋಕಾತೀತೈರ್ಯೋಗಿಭಿರನ್ತಶ್ಚಿರಮೃಗ್ಯಾಮ್ ।
ಬಾಲಾದಿತ್ಯಶ್ರೇಣಿಸಮಾನದ್ಯುತಿಪುಞ್ಜಾಂ
ಗೌರೀಮಮ್ಬಾಮಮ್ಬುರುಹಾಕ್ಷೀಮಹಮೀಡೇ ॥ 1 ॥
- līlā-labdha-sthāpita-lupta-akhila-loka: who has established by sport all dissolved worlds | loka-atīta: transcending the world | yogibhir-antaḥ-cira-mṛgyā: sought inwardly for a long time by yogīs | bāla-āditya-śreṇī: line of young suns | samāna-dyuti-puñja: equal blazing radiance | gaurī: the Golden/Bright One
ನಿತ್ಯಂ ಚಿತ್ತೇ ನಿರ್ವೃತಿಕಾಷ್ಠಾಂ ಕಲಯನ್ತೀಮ್ ।
ಸತ್ಯಜ್ಞಾನಾನನ್ದಮಯೀಂ ತಾಂ ತನುರೂಪಾಂ
ಗೌರೀಮಮ್ಬಾಮಮ್ಬುರುಹಾಕ್ಷೀಮಹಮೀಡೇ ॥ 2 ॥
- pratyāhāra: withdrawal of senses (fifth limb of yoga) | dhyāna: meditation | samādhi: absorption | nitya: eternally | citta: mind | nirvṛti-kāṣṭhā: the highest spiritual attainment/bliss | kalayantī: bringing/holding | satya-jñāna-ānanda-mayī: of the nature of truth-consciousness-bliss | śabda-brahma-ānanda-mayī: embodying the sound-Brahman | taṭa-stha: on the shore
ಚನ್ದ್ರಾಪೀಡಾಲಙ್ಕೃತನೀಲಾಲಕಭಾರಾಮ್ ।
ಇನ್ದ್ರೋಪೇನ್ದ್ರಾದ್ಯರ್ಚಿತಪಾದಾಮ್ಬುಜಯುಗ್ಮಾಂ
ಗೌರೀಮಮ್ಬಾಮಮ್ಬುರುಹಾಕ್ಷೀಮಹಮೀಡೇ ॥ 3 ॥
- candra-apīḍa-ānandita: delighted by the moon-crested one (Śiva) | manda-smita-vaktra: face with gentle smile | candra-apīḍa-alaṅkṛta: adorned by Candrapīḍa's (Śiva's) moon | nīla-alaka-bhāra: mass of dark locks | indra-upendra-ādi-arcita-pāda: feet worshipped by Indra, Upendra (Viṣṇu), and others | giri-sambhavā: born on the mountain
ಭೂತೇ ಭೂತೇ ಭೂತಕದಮ್ಬಪ್ರಸವಿತ್ರೀಮ್ ।
ಶಬ್ದಬ್ರಹ್ಮಾನನ್ದಮಯೀಂ ತಾಂ ತಟಿದಾಭಾಂ
ಗೌರೀಮಮ್ಬಾಮಮ್ಬುರುಹಾಕ್ಷೀಮಹಮೀಡೇ ॥ 4 ॥
- ādi-kṣānta: from 'a' to 'kṣa' (all letters of the Sanskrit alphabet) | akṣara-mūrtyā: in the form of all imperishable letters | vilasantī: shining | bhūte bhūte: within each being | bhūta-kadamba: multitude of beings | prasavitṛ: generator | śabda-brahma-ānanda-mayī: of the nature of bliss of the sound-Brahman | taṭa-sthā: standing on the riverbank
ಸೌರಂ ಚಾನ್ದ್ರಂ ವ್ಯಾಪ್ಯ ವಿಹಾರಜ್ವಲಿತಾಙ್ಗೀಮ್ ।
ಯೇಯಂ ಸೂಕ್ಷ್ಮಾತ್ಸೂಕ್ಷ್ಮತನುಸ್ತಾಂ ಸುಖರೂಪಾಂ
ಗೌರೀಮಮ್ಬಾಮಮ್ಬುರುಹಾಕ್ಷೀಮಹಮೀಡೇ ॥ 5 ॥
- mūlādhāra: the root-support cakra (base of spine) | utthita-vīthyā: rising through the path | vidhi-randhra: the path of suṣumnā (central channel) | sauran-cāndran: solar and lunar channels (piṅgalā and iḍā) | vyāpya: pervading | vihāra-jvalita-aṅgī: blazing throughout her body in sport | sūkṣmāt-sūkṣmatarā: subtler than the subtle | kuṇḍalinī-śakti
ಸಾಕ್ಷೀ ಯಸ್ಯಾಃ ಸರ್ಗವಿಧೌ ಸಂಹರಣೇ ಚ ।
ವಿಶ್ವತ್ರಾಣಕ್ರೀಡನಲೋಲಾಂ ಶಿವಪತ್ನೀಂ
ಗೌರೀಮಮ್ಬಾಮಮ್ಬುರುಹಾಕ್ಷೀಮಹಮೀಡೇ ॥ 6 ॥
- nitya: eternal | śuddha: pure | niṣkala: without parts | eka: singular | jagad-īśa: lord of the world | sākṣī: witness | sarga-vidhau: in the act of creation | saṃharaṇe ca: and in dissolution | viśva-trāṇa-krīḍana-lola: playfully intent on the sport of protecting the universe | śiva-patnī: consort of Śiva
ಭೂಯೋ ಭೂಯಃ ಪ್ರಾದುರಭೂದುತ್ಥಿತಮೇವ ।
ಪತ್ಯಾ ಸಾರ್ಧಂ ತಾಂ ರಜತಾದ್ರೌ ವಿಹರನ್ತೀಂ
ಗೌರೀಮಮ್ಬಾಮಮ್ಬುರುಹಾಕ್ಷೀಮಹಮೀಡೇ ॥ 7 ॥
- yasya kukṣau: in whose womb | līna: dissolved | akhaṇḍa: undivided | jagat-aṇḍa: cosmic egg | bhūyo bhūyaḥ: again and again | prādur-abhūt: has appeared | utthita: manifested | patyā sārdhaṃ: together with her husband | rajata-adri: silver mountain (Kailāsa) | viharantī: sporting
-ಸೂತ್ರೇ ಯದ್ವತ್ಕಾಪಿ ಚರಂ ಚಾಪ್ಯಚರಂ ಚ ।
ತಾಮಧ್ಯಾತ್ಮಜ್ಞಾನಪದವ್ಯಾ ಗಮನೀಯಾಂ
ಗೌರೀಮಮ್ಬಾಮಮ್ಬುರುಹಾಕ್ಷೀಮಹಮೀಡೇ ॥ 8 ॥
- yasyām: in whom | otaṃ protam: woven and threaded (horizontal and vertical weave) | aśeṣam: completely/without remainder | maṇi-mālā-sūtre: like a garland of gems on a string | caram ca acaram ca: moving and unmoving | adhyātma-jñāna-padavyā: through the path of self-knowledge | gamanīyā: reachable/approachable
ವ್ಯಾಪ್ಯ ಸ್ವೈರಂ ಕ್ರೀಡತಿ ಯೇಯಂ ಸ್ವಯಮೇಕಾ ।
ಕಲ್ಯಾಣೀಂ ತಾಂ ಕಲ್ಪಲತಾಮಾನತಿಭಾಜಾಂ
ಗೌರೀಮಮ್ಬಾಮಮ್ಬುರುಹಾಕ್ಷೀಮಹಮೀಡೇ ॥ 9 ॥
- nānā-ākāraiḥ śakti-kadambaiḥ: through multitudes of powers in various forms | bhuvanāni: worlds | vyāpya: pervading | svairam: freely | krīḍati: plays | yeyam svayam ekā: she who remains one by herself | kalyāṇī: auspicious | kalpa-latā: wish-fulfilling creeper | ānatān uttārayat: causes those who bow to cross over
ಪಾದಾಮ್ಭೋಜಧ್ಯಾನಪರಾಣಾಂ ಪುರುಷಾಣಾಮ್ ।
ಈಶಾಮೀಶಾರ್ಧಾಙ್ಗಹರಾಂ ತಾಮಭಿರಾಮಾಂ
ಗೌರೀಮಮ್ಬಾಮಮ್ಬುರುಹಾಕ್ಷೀಮಹಮೀಡೇ ॥ 10 ॥
- āśā-pāśa-kleśa-vināśa: destruction of the bonds of hope and afflictions | pāda-ambhoja-dhyāna-parāṇāṃ: for those devoted to meditation on the lotus-feet | puruṣāṇāṃ: for men/persons | īśā: sovereign Goddess | īśa-ardha-aṅga-harā: who occupies half of the lord's body (Ardhanārīśvara) | abhirāmā: beautiful
-ದ್ಭಕ್ತ್ಯಾ ನಿತ್ಯಂ ಜಲ್ಪತಿ ಗೌರೀದಶಕಂ ಯಃ ।
ವಾಚಾಂ ಸಿದ್ಧಿಂ ಸಮ್ಪದಮಗ್ರ್ಯಾಂ ಶಿವಭಕ್ತಿಂ
ತಸ್ಯಾವಶ್ಯಂ ಪರ್ವತಪುತ್ರೀ ವಿದಧಾತಿ ॥ 11 ॥
- prātaḥ-kāle: in the morning | bhāva-viśuddha: with pure feeling/devotion | praṇidhānāt: with focused concentration | bhaktyā: with devotion | nitya: always | jalpati: recites | gaurī-daśaka: Ten Verses on Gaurī | vācāṃ siddhi: perfection of speech | sampada: prosperity | agaṇita: without bound | maṅgala-guṇa: auspicious qualities | mukti: liberation
