શિષ્ય ઉવાચ
સ્થિતેઽદ્વિતીયભાવેઽપિ કથં પૂજા વિધીયતે ॥ 1 ॥
- શિષ્ય (śiṣya)disciple
- ઉવાચ (uvāca)said
- અખણ્ડે (akhaṇḍe)indivisible
- સચ્ચિદાનન્દે (sac-cid-ānande)Existence-Consciousness-Bliss (sat:existence | cit:consciousness | ānanda:bliss)
- નિર્વિકલ્પૈકરૂપિણિ (nirvikalpaikarūpiṇi)unconditioned form (nirvikalpa:unconditioned | eka:one | rūpiṇi:form)
- સ્થિતે (sthite)existing
- અદ્વિતીયભાવે (advitīyabhāve)non-dual reality (advitīya:non-dual | bhāva:reality)
- અપિ (api)even
- કથં (kathaṃ)how
- પૂજા (pūjā)worship
- વિધીયતે (vidhīyate)is performed
સ્વચ્છસ્ય પાદ્યમર્ઘ્યં ચ શુદ્ધસ્યાચમનં કુતઃ ॥ 2 ॥
- પૂર્ણસ્ય (pūrṇasya)of the Complete One
- આવાહનં (āvāhanam)invocation
- કુત્ર (kutra)where
- સર્વાધારસ્ય (sarvādhārasya)of the support of all (sarva:all | ādhārasya:of the support)
- ચ (ca)and
- આસનમ્ (āsanam)seat
- સ્વચ્છસ્ય (svacchasya)of the Pure One
- પાદ્યમ્ (pādyam)washing of feet
- અર્ઘ્યમ્ (arghyam)water offering
- ચ (ca)and
- શુદ્ધસ્ય (śuddhasya)of the Stainless One
- આચમનં (āchamanam)sipping
- કુતઃ (kutaḥ)how
અગોત્રસ્ય ત્વવર્ણસ્ય કુતસ્તસ્યોપવીતકમ્ ॥ 3 ॥
- નિર્મલસ્ય (nirmalasya)of the spotless one
- કુતઃ (kutaḥ)how
- સ્નાનં (snānaṃ)bathing
- વાસઃ (vāsaḥ)clothing
- વિશ્વોદરસ્ય (viśvōdarasya)of Him who contains the universe (viśva:universe | udara:belly | asya:of Him)
- ચ (ca)and
- અગોત્રસ્ય (agōtrasya)of One without lineage (a:without | gōtra:lineage | asya:of One)
- ત્વ (tva)indeed
- અવર્ણસ્ય (avarṇasya)of One without caste (a:without | varṇa:caste | asya:of One)
- કુતઃ (kutaḥ)how
- તસ્ય (tasya)for Him
- ઉપવીતકમ્ (upavītakam)sacred thread
નિર્વિશેષસ્ય કા ભૂષા કોઽલઙ્કારો નિરાકૃતેઃ ॥ 4 ॥
- નિર્લેપસ્ય (nirlēpasya)of the unattached (nir:without | lēpasya:attachment)
- કુતઃ (kutaḥ)how
- ગન્ધઃ (gandhaḥ)sandalwood paste
- પુષ્પમ્ (puṣpam)flower
- નિર્વાસનસ્ય (nirvāsanasya)of the scentless (nir:without | vāsanasya:scent)
- ચ (ca)and
- નિર્વિશેષસ્ય (nirviśēṣasya)of the undifferentiated (nir:without | viśēṣasya:differentiation)
- કા (kā)what
- ભૂષા (bhūṣā)ornament
- કઃ (kaḥ)what
- અલઙ્કારઃ (alaṅkāraḥ)decoration
- નિરાકૃતેઃ (nirākṛteḥ)of the formless (nir:without | ākṛteḥ:form)
નિજાનન્દૈકતૃપ્તસ્ય નૈવેદ્યં કિં ભવેદિહ ॥ 5 ॥
- નિરઞ્જનસ્ય (nirañjanasya)of the Unblemished
- કિં (kiṃ)what purpose
- ધૂપૈઃ (dhūpaiḥ)with incense
- દીપૈઃ (dīpaiḥ)with lamps
- વા (vā)or
- સર્વસાક્ષિણઃ (sarvasākṣiṇaḥ)of the Witness of all (sarva:all | sākṣiṇaḥ:of the Witness)
- નિજાનન્દૈકતૃપ્તસ્ય (nijānandaikatṛptasya)of Him satisfied by own bliss (nija:own | ānanda:bliss | eka:one | tṛptasya:of the satisfied)
- નૈવેદ્યં (naivedyaṃ)food offering
- કિં (kiṃ)what purpose
- ભવેત્ (bhavet)would be
- ઇહ (iha)here
સ્વયમ્પ્રકાશચિદ્રૂપો યોઽસાવર્કાદિભાસકઃ ॥ 6 ॥
- વિશ્વાનન્દયિતુઃ (viśvānandayituḥ)of the delighter of the universe (viśva:universe | ānandayituḥ:of the delighter)
- તસ્ય (tasya)of him
- કિં (kiṃ)what
- તામ્બૂલં (tāmbūlaṃ)betel
- પ્રકલ્પતે (prakalpate)is offered
- સ્વયમ્પ્રકાશચિદ્રૂપઃ (svayamprakāśacidrūpaḥ)self-luminous consciousness form (svayam:self | prakāśa:luminous | cit:consciousness | rūpaḥ:form)
- યઃ (yaḥ)who
- અસૌ (asau)he
- અર્કાદિભાસકઃ (arkādibhāsakaḥ)illuminator of sun and others (arka:sun | ādi:and others | bhāsakaḥ:illuminator)
પ્રદક્ષિણમનન્તસ્ય પ્રણામોઽદ્વયવસ્તુનઃ ॥ 7 ॥
- ગીયતે (gīyate)is sung
- શ્રુતિભિઃ (śrutibhiḥ)by the Vedas (śruti:Vedas | bhiḥ:by)
- તસ્ય (tasya)for Him
- નીરાજનવિધિઃ (nīrājanavidhiḥ)light-waving ceremony (nīrājana:light-waving | vidhiḥ:ceremony)
- કુતઃ (kutaḥ)how
- પ્રદક્ષિણમ્ (pradakṣiṇam)circumambulation
- અનન્તસ્ય (anantasya)for the Infinite
- પ્રણામઃ (praṇāmaḥ)prostration
- અદ્વયવસ્તુનઃ (advayavastunaḥ)for the non-dual Reality (advaya:non-dual | vastunaḥ:for the Reality)
અન્તર્બહિઃ સંસ્થિતસ્ય ઉદ્વાસનવિધિઃ કુતઃ ॥ 8 ॥
- વેદવાચામ્ (vedavācām)of Vedic words (veda:Vedic | vācām:of words)
- અવેદ્યસ્ય (avedyasya)beyond reach (a:not | vedyasya:known)
- કિં (kiṃ)what
- વા (vā)or
- સ્તોત્રં (stotraṃ)hymn of praise
- વિધીયતે (vidhīyate)is prescribed
- અન્તર્બહિઃ (antarbahiḥ)inside and outside (antar:inside | bahiḥ:outside)
- સંસ્થિતસ્ય (saṃsthitasya)of Him who pervades
- ઉદ્વાસનવિધિઃ (udvāsanavidhiḥ)dismissal ceremony (udvāsana:dismissal | vidhiḥ:ceremony)
- કુતઃ (kutaḥ)how
શ્રી ગુરુરુવાચ
માયાપુરીહૃદયપઙ્કજસન્નિવિષ્ટમ્ ।
શ્રદ્ધાનદીવિમલચિત્તજલાભિષેકૈ-
ર્નિત્યં સમાધિકુસુમૈર્નપુનર્ભવાય ॥ 9 ॥
- શ્રી (śrī)auspicious
- ગુરુરુવાચ (gururuvāca)the Guru said (guruḥ:Guru | uvāca:said)
- આરાધયામિ (ārādhayāmi)I worship
- મણિસન્નિભમ્ (maṇisannibham)like a jewel (maṇi:jewel | sannibham:like)
- આત્મલિઙ્ગમ્ (ātmaliṅgam)Self-symbol (ātma:Self | liṅgam:symbol)
- માયાપુરીહૃદયપઙ્કજસન્નિવિષ્ટમ્ (māyāpurīhṛdayapaṅkajasanniviṣṭam)dwelling in heart-lotus of illusion (māyā:illusion | purī:city | hṛdaya:heart | paṅkaja:lotus | sanniviṣṭam:dwelling)
- શ્રદ્ધાનદીવિમલચિત્તજલાભિષેકૈઃ (śraddhānadīvimalacittajalābhiṣekaiḥ)with pure ablution of faith (śraddhā:faith | nadī:river | vimala:pure | citta:mind | jala:water | abhiṣekaiḥ:with ablution)
- નિત્યં (nityaṃ)constantly
- સમાધિકુસુમૈઃ (samādhikusumaiḥ)with flowers of samadhi (samādhi:samadhi | kusumaiḥ:with flowers)
- ન (na)not
- પુનર્ભવાય (punarbhavāya)for freedom from rebirth (punar:again | bhavāya:for becoming)
આસનં કલ્પયેત્પશ્ચાત્સ્વપ્રતિષ્ઠાત્મચિન્તનમ્ ॥ 10 ॥
- અયમ્ (ayam)this
- એકઃ (ekaḥ)one
- અવશિષ્ટઃ (avaśiṣṭaḥ)remains
- અસ્મિ (asmi)I am
- ઇતિ (iti)thus
- એવમ્ (evam)in this way
- આવાહયેત્ (āvāhayet)should invoke
- શિવમ્ (śivam)Shiva
- આસનમ્ (āsanam)seat
- કલ્પયેત્ (kalpayet)should establish
- પશ્ચાત્ (paścāt)then
- સ્વપ્રતિષ્ઠાત્મચિન્તનમ્ (svapratiṣṭhātmacintanam)contemplation of the self-established Self (sva:self | pratiṣṭhā:established | ātma:Self | cintanam:contemplation)
પાદ્યં સમર્પયેદ્વિદ્વન્સર્વકલ્મષનાશનમ્ ॥ 11 ॥
- પુણ્યપાપરજઃસઙ્ગઃ (puṇyapāparajaḥsaṅgaḥ)contact with merit and sin (puṇya:merit | pāpa:sin | rajaḥ:dust | saṅgaḥ:contact)
- મમ (mama)my
- ન (na)not
- અસ્તિ (asti)is
- ઇતિ (iti)thus
- વેદનમ્ (vedanam)knowledge
- પાદ્યમ્ (pādyam)water for washing feet
- સમર્પયેત્ (samarpayet)should offer
- વિદ્વન્ (vidvan)wise one
- સર્વકલ્મષનાશનમ્ (sarvakalmaṣanāśanam)destroyer of all impurities (sarva:all | kalmaṣa:impurities | nāśanam:destroyer)
વિસૃજેદાત્મલિઙ્ગસ્ય તદેવાર્ઘ્યસમર્પણમ્ ॥ 12 ॥
- અનાદિકલ્પવિધૃતમૂલાજ્ઞાનજલાઞ્જલિમ્ (anādikalpavidhṛtamūlājñānajalāñjalim)handful of primal ignorance (anādi:beginningless | kalpa:since time immemorial | vidhṛta:held | mūla:root | ajñāna:ignorance | jala:water | añjali:handful)
- વિસૃજેત્ (visṛjet)should pour out
- આત્મલિઙ્ગસ્ય (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- તદેવ (tadeva)that itself
- અર્ઘ્યસમર્પણમ્ (arghyasamarpaṇam)offering of water (arghya:water offering | samarpaṇam:offering)
પિબન્તીન્દ્રાદય ઇતિ ધ્યાનમાચમનં મતમ્ ॥ 13 ॥
- બ્રહ્માનન્દાબ્ધિકલ્લોલકણકોટ્યંશલેશકમ્ (brahmānandābdhikallolakaṇakoṭyaṃśaleśakam)tiny drop from bliss ocean (brahma:Brahman | ānanda:bliss | abdhi:ocean | kallola:waves | kaṇa:drop | koṭi:crore | aṃśa:part | leśa:tiny)
- પિબન્તિ (pibanti)drink
- ઇન્દ્રાદયઃ (indrādayaḥ)Indra and others (indra:Indra | ādayaḥ:and others)
- ઇતિ (iti)thus
- ધ્યાનમ્ (dhyānam)meditation
- આચમનમ્ (āchamanam)sipping
- મતમ્ (matam)considered
અચ્છેદ્યોઽયમિતિ ધ્યાનમભિષેચનમાત્મનઃ ॥ 14 ॥
- બ્રહ્માનન્દજલેનૈવ (brahmānandajalenaiva)by the waters of Brahman's bliss (brahma:Brahman | ānanda:bliss | jalena:by the waters | eva:indeed)
- લોકાઃ (lokāḥ)worlds
- સર્વે (sarve)all
- પરિપ્લુતાઃ (pariplutāḥ)flooded
- અચ્છેદ્યઃ (acchedyaḥ)undivided
- અયમ્ (ayam)this
- ઇતિ (iti)thus
- ધ્યાનમ્ (dhyānam)meditation
- અભિષેચનમ્ (abhiṣecanam)bathing
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)of the Self
આત્મલિઙ્ગસ્ય સદ્વસ્ત્રમિત્યેવં ચિન્તયેન્મુનિઃ ॥ 15 ॥
- નિરાવરણચૈતન્યમ્ (nirāvaraṇachaitanyam)unveiled consciousness (nirāvaraṇa:unveiled | chaitanyam:consciousness)
- પ્રકાશઃ (prakāśaḥ)light
- અસ્મિ (asmi)I am
- ઇતિ (iti)thus
- ચિન્તનમ્ (chintanam)contemplation
- આત્મલિઙ્ગસ્ય (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- સદ્વસ્ત્રમ્ (sadvastram)sacred cloth (sat:sacred | vastram:cloth)
- ઇતિ (iti)thus
- એવમ્ (evam)in this way
- ચિન્તયેત્ (chintayet)should think
- મુનિઃ (muniḥ)sage
ઇતિ નિશ્ચયમેવાત્ર હ્યુપવીતં પરં મતમ્ ॥ 16 ॥
- ત્રિગુણાત્મા (triguṇātmā)having the nature of three qualities (tri:three | guṇa:qualities | ātmā:nature)
- અશેષ (aśeṣa)all
- લોક (loka)worlds
- માલિકા (mālikā)garland
- સૂત્રમ્ (sūtram)thread
- અસ્મિ (asmi)I am
- અહમ્ (aham)I
- ઇતિ (iti)thus
- નિશ્ચયમ્ (niścayam)conviction
- એવ (eva)indeed
- અત્ર (atra)here
- હિ (hi)certainly
- ઉપવીતં (upavītam)sacred thread
- પરં (param)supreme
- મતમ્ (matam)considered
નાન્યેનેત્યનુસન્ધાનમાત્મનશ્ચન્દનં ભવેત્ ॥ 17 ॥
- અનેક (aneka)manifold
- વાસનામિશ્ર (vāsanāmiśra)mixed with tendencies (vāsanā:tendencies | miśra:mixed with)
- પ્રપઞ્ચઃ (prapañcaḥ)world
- અયમ્ (ayam)this
- ધૃતઃ (dhṛtaḥ)upheld
- મયા (mayā)by me
- ન (na)not
- અન્યેન (anyena)by another
- ઇતિ (iti)thus
- અનુસન્ધાનમ્ (anusandhānam)reflection
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)of the Self
- ચન્દનમ્ (chandanam)sandal paste
- ભવેત્ (bhavet)becomes
આત્મલિઙ્ગં યજેન્નિત્યં જીવન્મુક્તિપ્રસિદ્ધયે ॥ 18 ॥
- રજઃસત્ત્વતમોવૃત્તિત્યાગરૂપૈઃ (rajaḥsattvatamovṛttityāgarūpaiḥ)with forms of renunciation (rajaḥ:rajas | sattva:sattva | tamaḥ:tamas | vṛtti:movements | tyāga:renunciation | rūpaiḥ:with forms)
- તિલાક્ષતૈઃ (tilākṣataiḥ)with sesame-flowers (tila:sesame | akṣataiḥ:with flowers)
- આત્મલિઙ્ગં (ātmaliṅgaṃ)Self-symbol (ātma:self | liṅgaṃ:symbol)
- યજેત્ (yajet)should worship
- નિત્યં (nityaṃ)constantly
- જીવન્મુક્તિપ્રસિદ્ધયે (jīvanmuktiprasiddhaye)to achieve liberation while living (jīvan:living | mukti:liberation | prasiddhaye:to achieve)
બિલ્વપત્રૈરદ્વિતીયૈરાત્મલિઙ્ગં યજેચ્છિવમ્ ॥ 19 ॥
- ઈશ્વરઃ (īśvaraḥ)Lord
- ગુરુઃ (guruḥ)guru
- આત્મા (ātmā)Self
- ઇતિ (iti)thus
- ભેદત્રયવિવર્જિતૈઃ (bhedatrayavivarjitaiḥ)free from three-fold distinction (bheda:distinction | traya:three-fold | vivarjitaiḥ:free from)
- બિલ્વપત્રૈઃ (bilvapatraiḥ)with Bel leaves (bilva:Bel | patraiḥ:with leaves)
- અદ્વિતીયૈઃ (advitīyaiḥ)non-dual
- આત્મલિઙ્ગમ્ (ātmalıṅgam)Self-symbol (ātma:Self | liṅgam:symbol)
- યજેત્ (yajet)should worship
- શિવમ્ (śivam)Shiva
જ્યોતિર્મયાત્મવિજ્ઞાનં દીપં સન્દર્શયેદ્બુધઃ ॥ 20 ॥
- સમસ્તવાસનાત્યાગં (samastavāsanātyāgaṃ)abandonment of all impressions (samasta:all | vāsanā:impressions | tyāgaṃ:abandonment)
- ધૂપં (dhūpaṃ)incense
- તસ્ય (tasya)his
- વિચિન્તયેત્ (vicintayet)should consider
- જ્યોતિર્મયાત્મવિજ્ઞાનં (jyotirmayātmavijñānaṃ)knowledge of Self as pure light (jyotis:light | maya:consisting of | ātma:Self | vijñānaṃ:knowledge)
- દીપં (dīpaṃ)lamp
- સન્દર્શયેત્ (sandarśayet)should display
- બુધઃ (budhaḥ)wise one
પિબાનન્દરસં સ્વાદુ મૃત્યુરસ્યોપસેચનમ્ ॥ 21 ॥
- નૈવેદ્યમ્ (naivedyam)food offering
- આત્મલિઙ્ગસ્ય (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:self | liṅgasya:of the symbol)
- બ્રહ્માણ્ડાખ્યમ્ (brahmāṇḍākhyam)called Brahma's cosmic egg (brahma:Brahma | aṇḍa:egg | ākhyam:called)
- મહોદનમ્ (mahodanam)great rice-pudding (maha:great | odanam:rice-pudding)
- પિબ (piba)drink
- આનન્દરસમ્ (ānandarasam)sweet nectar of bliss (ānanda:bliss | rasam:nectar)
- સ્વાદુ (svādu)sweet
- મૃત્યુઃ (mṛtyuḥ)Mrityu, Lord Shiva
- અસ્ય (asya)for him
- ઉપસેચનમ્ (upasecanam)beverage
વિશુદ્ધસ્યાત્મલિઙ્ગસ્ય હસ્તપ્રક્ષાલનં સ્મરેત્ ॥ 22 ॥
- અજ્ઞાનોચ્છિષ્ટકરસ્ય (ajñānocchiṣṭakarasya)of the one with ignorance remnants (ajñāna:ignorance | ucchiṣṭa:remnants | karasya:of the doer)
- ક્ષાલનં (kṣālanam)washing
- જ્ઞાનવારિણા (jñānavāriṇā)with the water of knowledge (jñāna:knowledge | vāriṇā:with water)
- વિશુદ્ધસ્ય (viśuddhasya)of the pure
- આત્મલિઙ્ગસ્ય (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- હસ્તપ્રક્ષાલનં (hastaprakṣālanam)washing of hands (hasta:hands | prakṣālanam:washing)
- સ્મરેત્ (smaret)should remember
સરાગવિષયાભ્યાસત્યાગસ્તામ્બૂલચર્વણમ્ ॥ 23 ॥
- રાગ (rāga)attachment
- આદિ (ādi)and others
- ગુણ (guṇa)qualities
- શૂન્યસ્ય (śūnyasya)devoid of
- શિવસ્ય (śivasya)of Shiva
- પરમાત્મનઃ (paramātmanaḥ)of the Supreme Self
- સરાગ (sarāga)with attachment
- વિષય (viṣaya)sense objects
- અભ્યાસ (abhyāsa)practice
- ત્યાગ (tyāga)abandonment
- તામ્બૂલ (tāmbūla)betel
- ચર્વણમ્ (carvaṇam)chewing
આત્મનો બ્રહ્મતાજ્ઞાનં નીરાજનમિહાત્મનઃ ॥ 24 ॥
- અજ્ઞાનધ્વાન્તવિધ્વંસપ્રચણ્ડમતિભાસ્કરમ્ (ajñānadhvāntavidhvaṃsaprachaṇḍamatibhāskaram)destroyer of ignorance's darkness (ajñāna:ignorance | dhvānta:darkness | vidhvaṃsa:destroyer | prachaṇḍa:intense | mati:intellect | bhāskara:brilliant)
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)of the Self
- બ્રહ્મતા (brahmatā)identity with Brahman
- જ્ઞાનં (jñānaṃ)knowledge
- નીરાજનમ્ (nīrājanam)waving of lights
- ઇહ (iha)here
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)for the Self
પૂર્ણાનન્દાત્મતાદૃષ્ટિં પુષ્પાઞ્જલિમનુસ્મરેત્ ॥ 25 ॥
- વિવિધ (vividha)various
- બ્રહ્મ (brahma)Brahman
- સન્દૃષ્ટિઃ (sandṛṣṭiḥ)vision
- માલિકાભિઃ (mālikābhiḥ)with garlands
- અલઙ્કૃતમ્ (alaṅkṛtam)adorned
- પૂર્ણ (pūrṇa)complete
- આનન્દ (ānanda)bliss
- આત્મતા (ātmatā)nature of the Self
- દૃષ્ટિં (dṛṣṭiṃ)vision
- પુષ્પાઞ્જલિમ્ (puṣpāñjalim)offering of flowers (puṣpa:flower | añjalim:offering)
- અનુસ્મરેત્ (anusmaret)should remember
કૂટસ્થાચલરૂપોઽહમિતિ ધ્યાનં પ્રદક્ષિણમ્ ॥ 26 ॥
- પરિભ્રમન્તિ (paribhramanti)revolve
- બ્રહ્માણ્ડસહસ્રાણિ (brahmāṇḍasahasrāṇi)thousands of cosmic eggs (brahmāṇḍa:cosmic egg | sahasrāṇi:thousands)
- મયીશ્વરે (mayīśvare)within me, the Lord (mayi:within me | īśvare:the Lord)
- કૂટસ્થાચલરૂપઃ (kūṭasthāchalarūpaḥ)immovable and unshakeable nature (kūṭastha:immovable | acalarūpaḥ:unshakeable nature)
- અહમ્ (aham)I
- ઇતિ (iti)thus
- ધ્યાનં (dhyānam)meditation
- પ્રદક્ષિણમ્ (pradakṣiṇam)circumambulation
ઇત્યાલોચનમેવાત્ર સ્વાત્મલિઙ્ગસ્ય વન્દનમ્ ॥ 27 ॥
- વિશ્વવન્દ્યઃ (viśvavandyaḥ)worthy of universal salutation (viśva:universal | vandyaḥ:worthy of salutation)
- અહમ્ (aham)I
- એવ (eva)alone
- અસ્મિ (asmi)am
- નાસ્તિ (nāsti)there is not
- વન્દ્યઃ (vandyaḥ)worthy of salutation
- મત્ (mat)my
- અન્યતઃ (anyataḥ)other than
- ઇતિ (iti)thus
- આલોચનમ્ (ālocanam)understanding
- એવ (eva)alone
- અત્ર (atra)here
- સ્વાત્મલિઙ્ગસ્ય (svātmaliṅgasya)of one's own Self-symbol (sva:own | ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- વન્દનમ્ (vandanaṃ)salutation
નામરૂપવ્યતીતાત્મચિન્તનં નામકીર્તનમ્ ॥ 28 ॥
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)of the Self
- સત્ક્રિયા (satkriyā)sacred action (sat:sacred | kriyā:action)
- પ્રોક્તા (proktā)is called
- કર્તવ્યાભાવભાવના (kartavyābhāvabhāvanā)understanding of unreality of duties (kartavya:prescribed duties | abhāva:unreality | bhāvanā:understanding)
- નામરૂપવ્યતીતાત્મચિન્તનં (nāmarūpavyatītātmacintanaṃ)contemplating Self beyond names/forms (nāma:names | rūpa:forms | vyatīta:beyond | ātma:Self | cintanaṃ:contemplating)
- નામકીર્તનમ્ (nāmakīrtanam)chanting of His name (nāma:name | kīrtanam:chanting)
મનનં ત્વાત્મલિઙ્ગસ્ય મન્તવ્યાભાવચિન્તનમ્ ॥ 29 ॥
- શ્રવણમ્ (śravaṇam)hearing
- તસ્ય (tasya)of that
- દેવસ્ય (devasya)of the Divine
- શ્રોતવ્યાભાવચિન્તનમ્ (śrotavyābhāvachintanam)contemplating unreality of objects to be heard (śrotavya:to be heard | abhāva:unreality | chintanam:contemplating)
- મનનમ્ (mananam)reflection
- તુ (tu)but
- આત્મલિઙ્ગસ્ય (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- મન્તવ્યાભાવચિન્તનમ્ (mantavyābhāvachintanam)contemplating unreality of objects to be reflected upon (mantavya:to be reflected upon | abhāva:unreality | chintanam:contemplating)
સમસ્તભ્રાન્તિવિક્ષેપરાહિત્યેનાત્મનિષ્ઠતા ॥ 30 ॥
- ધ્યાતવ્યાભાવવિજ્ઞાનં (dhyātavyābhāvavijñānaṃ)knowledge of absence of meditation (dhyātavya:to be meditated upon | abhāva:absence | vijñānaṃ:knowledge)
- નિદિધ્યાસનમ્ (nididhyāsanam)deep meditation
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)of the Self
- સમસ્તભ્રાન્તિવિક્ષેપરાહિત્યેન (samastabhrāntivikṣēparāhityēna)free from all delusion and distraction (samasta:all | bhrānti:delusion | vikṣēpa:distraction | rāhityēna:free from)
- આત્મનિષ્ઠતા (ātmaniṣṭhatā)establishment in the Self (ātma:Self | niṣṭhatā:establishment)
તત્રૈવ બહ્મણિ સદા ચિત્તવિશ્રાન્તિરિષ્યતે ॥ 31 ॥
- સમાધિઃ (samādhiḥ)meditation
- આત્મનઃ (ātmanaḥ)of the Self
- નામ (nāma)called
- ન (na)not
- અન્યત્ (anyat)other
- ચિત્તસ્ય (cittasya)of the mind
- વિભ્રમઃ (vibhramaḥ)confusion
- તત્ર (tatra)there
- એવ (eva)alone
- બ્રહ્મણિ (brahmaṇi)in Brahman
- સદા (sadā)always
- ચિત્તવિશ્રાન્તિઃ (cittaviśrāntiḥ)repose of consciousness (citta:consciousness | viśrāntiḥ:repose)
- ઇષ્યતે (iṣyate)is desired
કુર્વન્ના મરણં વાપિ ક્ષણં વા સુસમાહિતઃ ॥ 32 ॥
- એવમ્ (evam)thus
- વેદાન્તકલ્પોક્ત (vedāntakalpokta)as taught in Vedanta (vedānta:Vedanta | kalpokta:as taught)
- સ્વાત્મલિઙ્ગપ્રપૂજનમ્ (svātmaliṅgaprapūjanam)worship of one's own Self-symbol (sva:own | ātma:Self | liṅga:symbol | prapūjanam:worship)
- કુર્વન્ (kurvan)performing
- ન (na)not
- મરણમ્ (maraṇam)death
- વા (vā)or
- અપિ (api)even
- ક્ષણમ્ (kṣaṇam)moment
- વા (vā)or
- સુસમાહિતઃ (susamāhitaḥ)deeply concentrated
વિધૂયાજ્ઞાનદુઃખૌઘં મોક્ષાનન્દં સમશ્નુતે ॥ 33 ॥
- સર્વદુર્વાસનાજાલં (sarvadurvāsanājālaṃ)mass of all bad tendencies (sarva:all | durvāsanā:bad tendencies | jālaṃ:mass)
- પદપાંસુમિવ (padapāṃsumiva)like dust on feet (pada:feet | pāṃsu:dust | iva:like)
- ત્યજેત્ (tyajet)should abandon
- વિધૂય (vidhūya)having shaken off
- અજ્ઞાનદુઃખૌઘં (ajñānaduḥkhaughaṃ)mass of ignorance and suffering (ajñāna:ignorance | duḥkha:suffering | aughaṃ:mass)
- મોક્ષાનન્દં (mokṣānandaṃ)bliss of liberation (mokṣa:liberation | ānandaṃ:bliss)
- સમશ્નુતે (samaśnute)attains
