शिष्य उवाच
स्थितेऽद्वितीयभावेऽपि कथं पूजा विधीयते ॥ 1 ॥
- शिष्य (śiṣya)disciple
- उवाच (uvāca)said
- अखण्डे (akhaṇḍe)indivisible
- सच्चिदानन्दे (sac-cid-ānande)Existence-Consciousness-Bliss (sat:existence | cit:consciousness | ānanda:bliss)
- निर्विकल्पैकरूपिणि (nirvikalpaikarūpiṇi)unconditioned form (nirvikalpa:unconditioned | eka:one | rūpiṇi:form)
- स्थिते (sthite)existing
- अद्वितीयभावे (advitīyabhāve)non-dual reality (advitīya:non-dual | bhāva:reality)
- अपि (api)even
- कथं (kathaṃ)how
- पूजा (pūjā)worship
- विधीयते (vidhīyate)is performed
स्वच्छस्य पाद्यमर्घ्यं च शुद्धस्याचमनं कुतः ॥ 2 ॥
- पूर्णस्य (pūrṇasya)of the Complete One
- आवाहनं (āvāhanam)invocation
- कुत्र (kutra)where
- सर्वाधारस्य (sarvādhārasya)of the support of all (sarva:all | ādhārasya:of the support)
- च (ca)and
- आसनम् (āsanam)seat
- स्वच्छस्य (svacchasya)of the Pure One
- पाद्यम् (pādyam)washing of feet
- अर्घ्यम् (arghyam)water offering
- च (ca)and
- शुद्धस्य (śuddhasya)of the Stainless One
- आचमनं (āchamanam)sipping
- कुतः (kutaḥ)how
अगोत्रस्य त्ववर्णस्य कुतस्तस्योपवीतकम् ॥ 3 ॥
- निर्मलस्य (nirmalasya)of the spotless one
- कुतः (kutaḥ)how
- स्नानं (snānaṃ)bathing
- वासः (vāsaḥ)clothing
- विश्वोदरस्य (viśvōdarasya)of Him who contains the universe (viśva:universe | udara:belly | asya:of Him)
- च (ca)and
- अगोत्रस्य (agōtrasya)of One without lineage (a:without | gōtra:lineage | asya:of One)
- त्व (tva)indeed
- अवर्णस्य (avarṇasya)of One without caste (a:without | varṇa:caste | asya:of One)
- कुतः (kutaḥ)how
- तस्य (tasya)for Him
- उपवीतकम् (upavītakam)sacred thread
निर्विशेषस्य का भूषा कोऽलङ्कारो निराकृतेः ॥ 4 ॥
- निर्लेपस्य (nirlēpasya)of the unattached (nir:without | lēpasya:attachment)
- कुतः (kutaḥ)how
- गन्धः (gandhaḥ)sandalwood paste
- पुष्पम् (puṣpam)flower
- निर्वासनस्य (nirvāsanasya)of the scentless (nir:without | vāsanasya:scent)
- च (ca)and
- निर्विशेषस्य (nirviśēṣasya)of the undifferentiated (nir:without | viśēṣasya:differentiation)
- का (kā)what
- भूषा (bhūṣā)ornament
- कः (kaḥ)what
- अलङ्कारः (alaṅkāraḥ)decoration
- निराकृतेः (nirākṛteḥ)of the formless (nir:without | ākṛteḥ:form)
निजानन्दैकतृप्तस्य नैवेद्यं किं भवेदिह ॥ 5 ॥
- निरञ्जनस्य (nirañjanasya)of the Unblemished
- किं (kiṃ)what purpose
- धूपैः (dhūpaiḥ)with incense
- दीपैः (dīpaiḥ)with lamps
- वा (vā)or
- सर्वसाक्षिणः (sarvasākṣiṇaḥ)of the Witness of all (sarva:all | sākṣiṇaḥ:of the Witness)
- निजानन्दैकतृप्तस्य (nijānandaikatṛptasya)of Him satisfied by own bliss (nija:own | ānanda:bliss | eka:one | tṛptasya:of the satisfied)
- नैवेद्यं (naivedyaṃ)food offering
- किं (kiṃ)what purpose
- भवेत् (bhavet)would be
- इह (iha)here
स्वयम्प्रकाशचिद्रूपो योऽसावर्कादिभासकः ॥ 6 ॥
- विश्वानन्दयितुः (viśvānandayituḥ)of the delighter of the universe (viśva:universe | ānandayituḥ:of the delighter)
- तस्य (tasya)of him
- किं (kiṃ)what
- ताम्बूलं (tāmbūlaṃ)betel
- प्रकल्पते (prakalpate)is offered
- स्वयम्प्रकाशचिद्रूपः (svayamprakāśacidrūpaḥ)self-luminous consciousness form (svayam:self | prakāśa:luminous | cit:consciousness | rūpaḥ:form)
- यः (yaḥ)who
- असौ (asau)he
- अर्कादिभासकः (arkādibhāsakaḥ)illuminator of sun and others (arka:sun | ādi:and others | bhāsakaḥ:illuminator)
प्रदक्षिणमनन्तस्य प्रणामोऽद्वयवस्तुनः ॥ 7 ॥
- गीयते (gīyate)is sung
- श्रुतिभिः (śrutibhiḥ)by the Vedas (śruti:Vedas | bhiḥ:by)
- तस्य (tasya)for Him
- नीराजनविधिः (nīrājanavidhiḥ)light-waving ceremony (nīrājana:light-waving | vidhiḥ:ceremony)
- कुतः (kutaḥ)how
- प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam)circumambulation
- अनन्तस्य (anantasya)for the Infinite
- प्रणामः (praṇāmaḥ)prostration
- अद्वयवस्तुनः (advayavastunaḥ)for the non-dual Reality (advaya:non-dual | vastunaḥ:for the Reality)
अन्तर्बहिः संस्थितस्य उद्वासनविधिः कुतः ॥ 8 ॥
- वेदवाचाम् (vedavācām)of Vedic words (veda:Vedic | vācām:of words)
- अवेद्यस्य (avedyasya)beyond reach (a:not | vedyasya:known)
- किं (kiṃ)what
- वा (vā)or
- स्तोत्रं (stotraṃ)hymn of praise
- विधीयते (vidhīyate)is prescribed
- अन्तर्बहिः (antarbahiḥ)inside and outside (antar:inside | bahiḥ:outside)
- संस्थितस्य (saṃsthitasya)of Him who pervades
- उद्वासनविधिः (udvāsanavidhiḥ)dismissal ceremony (udvāsana:dismissal | vidhiḥ:ceremony)
- कुतः (kutaḥ)how
श्री गुरुरुवाच
मायापुरीहृदयपङ्कजसन्निविष्टम् ।
श्रद्धानदीविमलचित्तजलाभिषेकै-
र्नित्यं समाधिकुसुमैर्नपुनर्भवाय ॥ 9 ॥
- श्री (śrī)auspicious
- गुरुरुवाच (gururuvāca)the Guru said (guruḥ:Guru | uvāca:said)
- आराधयामि (ārādhayāmi)I worship
- मणिसन्निभम् (maṇisannibham)like a jewel (maṇi:jewel | sannibham:like)
- आत्मलिङ्गम् (ātmaliṅgam)Self-symbol (ātma:Self | liṅgam:symbol)
- मायापुरीहृदयपङ्कजसन्निविष्टम् (māyāpurīhṛdayapaṅkajasanniviṣṭam)dwelling in heart-lotus of illusion (māyā:illusion | purī:city | hṛdaya:heart | paṅkaja:lotus | sanniviṣṭam:dwelling)
- श्रद्धानदीविमलचित्तजलाभिषेकैः (śraddhānadīvimalacittajalābhiṣekaiḥ)with pure ablution of faith (śraddhā:faith | nadī:river | vimala:pure | citta:mind | jala:water | abhiṣekaiḥ:with ablution)
- नित्यं (nityaṃ)constantly
- समाधिकुसुमैः (samādhikusumaiḥ)with flowers of samadhi (samādhi:samadhi | kusumaiḥ:with flowers)
- न (na)not
- पुनर्भवाय (punarbhavāya)for freedom from rebirth (punar:again | bhavāya:for becoming)
आसनं कल्पयेत्पश्चात्स्वप्रतिष्ठात्मचिन्तनम् ॥ 10 ॥
- अयम् (ayam)this
- एकः (ekaḥ)one
- अवशिष्टः (avaśiṣṭaḥ)remains
- अस्मि (asmi)I am
- इति (iti)thus
- एवम् (evam)in this way
- आवाहयेत् (āvāhayet)should invoke
- शिवम् (śivam)Shiva
- आसनम् (āsanam)seat
- कल्पयेत् (kalpayet)should establish
- पश्चात् (paścāt)then
- स्वप्रतिष्ठात्मचिन्तनम् (svapratiṣṭhātmacintanam)contemplation of the self-established Self (sva:self | pratiṣṭhā:established | ātma:Self | cintanam:contemplation)
पाद्यं समर्पयेद्विद्वन्सर्वकल्मषनाशनम् ॥ 11 ॥
- पुण्यपापरजःसङ्गः (puṇyapāparajaḥsaṅgaḥ)contact with merit and sin (puṇya:merit | pāpa:sin | rajaḥ:dust | saṅgaḥ:contact)
- मम (mama)my
- न (na)not
- अस्ति (asti)is
- इति (iti)thus
- वेदनम् (vedanam)knowledge
- पाद्यम् (pādyam)water for washing feet
- समर्पयेत् (samarpayet)should offer
- विद्वन् (vidvan)wise one
- सर्वकल्मषनाशनम् (sarvakalmaṣanāśanam)destroyer of all impurities (sarva:all | kalmaṣa:impurities | nāśanam:destroyer)
विसृजेदात्मलिङ्गस्य तदेवार्घ्यसमर्पणम् ॥ 12 ॥
- अनादिकल्पविधृतमूलाज्ञानजलाञ्जलिम् (anādikalpavidhṛtamūlājñānajalāñjalim)handful of primal ignorance (anādi:beginningless | kalpa:since time immemorial | vidhṛta:held | mūla:root | ajñāna:ignorance | jala:water | añjali:handful)
- विसृजेत् (visṛjet)should pour out
- आत्मलिङ्गस्य (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- तदेव (tadeva)that itself
- अर्घ्यसमर्पणम् (arghyasamarpaṇam)offering of water (arghya:water offering | samarpaṇam:offering)
पिबन्तीन्द्रादय इति ध्यानमाचमनं मतम् ॥ 13 ॥
- ब्रह्मानन्दाब्धिकल्लोलकणकोट्यंशलेशकम् (brahmānandābdhikallolakaṇakoṭyaṃśaleśakam)tiny drop from bliss ocean (brahma:Brahman | ānanda:bliss | abdhi:ocean | kallola:waves | kaṇa:drop | koṭi:crore | aṃśa:part | leśa:tiny)
- पिबन्ति (pibanti)drink
- इन्द्रादयः (indrādayaḥ)Indra and others (indra:Indra | ādayaḥ:and others)
- इति (iti)thus
- ध्यानम् (dhyānam)meditation
- आचमनम् (āchamanam)sipping
- मतम् (matam)considered
अच्छेद्योऽयमिति ध्यानमभिषेचनमात्मनः ॥ 14 ॥
- ब्रह्मानन्दजलेनैव (brahmānandajalenaiva)by the waters of Brahman's bliss (brahma:Brahman | ānanda:bliss | jalena:by the waters | eva:indeed)
- लोकाः (lokāḥ)worlds
- सर्वे (sarve)all
- परिप्लुताः (pariplutāḥ)flooded
- अच्छेद्यः (acchedyaḥ)undivided
- अयम् (ayam)this
- इति (iti)thus
- ध्यानम् (dhyānam)meditation
- अभिषेचनम् (abhiṣecanam)bathing
- आत्मनः (ātmanaḥ)of the Self
आत्मलिङ्गस्य सद्वस्त्रमित्येवं चिन्तयेन्मुनिः ॥ 15 ॥
- निरावरणचैतन्यम् (nirāvaraṇachaitanyam)unveiled consciousness (nirāvaraṇa:unveiled | chaitanyam:consciousness)
- प्रकाशः (prakāśaḥ)light
- अस्मि (asmi)I am
- इति (iti)thus
- चिन्तनम् (chintanam)contemplation
- आत्मलिङ्गस्य (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- सद्वस्त्रम् (sadvastram)sacred cloth (sat:sacred | vastram:cloth)
- इति (iti)thus
- एवम् (evam)in this way
- चिन्तयेत् (chintayet)should think
- मुनिः (muniḥ)sage
इति निश्चयमेवात्र ह्युपवीतं परं मतम् ॥ 16 ॥
- त्रिगुणात्मा (triguṇātmā)having the nature of three qualities (tri:three | guṇa:qualities | ātmā:nature)
- अशेष (aśeṣa)all
- लोक (loka)worlds
- मालिका (mālikā)garland
- सूत्रम् (sūtram)thread
- अस्मि (asmi)I am
- अहम् (aham)I
- इति (iti)thus
- निश्चयम् (niścayam)conviction
- एव (eva)indeed
- अत्र (atra)here
- हि (hi)certainly
- उपवीतं (upavītam)sacred thread
- परं (param)supreme
- मतम् (matam)considered
नान्येनेत्यनुसन्धानमात्मनश्चन्दनं भवेत् ॥ 17 ॥
- अनेक (aneka)manifold
- वासनामिश्र (vāsanāmiśra)mixed with tendencies (vāsanā:tendencies | miśra:mixed with)
- प्रपञ्चः (prapañcaḥ)world
- अयम् (ayam)this
- धृतः (dhṛtaḥ)upheld
- मया (mayā)by me
- न (na)not
- अन्येन (anyena)by another
- इति (iti)thus
- अनुसन्धानम् (anusandhānam)reflection
- आत्मनः (ātmanaḥ)of the Self
- चन्दनम् (chandanam)sandal paste
- भवेत् (bhavet)becomes
आत्मलिङ्गं यजेन्नित्यं जीवन्मुक्तिप्रसिद्धये ॥ 18 ॥
- रजःसत्त्वतमोवृत्तित्यागरूपैः (rajaḥsattvatamovṛttityāgarūpaiḥ)with forms of renunciation (rajaḥ:rajas | sattva:sattva | tamaḥ:tamas | vṛtti:movements | tyāga:renunciation | rūpaiḥ:with forms)
- तिलाक्षतैः (tilākṣataiḥ)with sesame-flowers (tila:sesame | akṣataiḥ:with flowers)
- आत्मलिङ्गं (ātmaliṅgaṃ)Self-symbol (ātma:self | liṅgaṃ:symbol)
- यजेत् (yajet)should worship
- नित्यं (nityaṃ)constantly
- जीवन्मुक्तिप्रसिद्धये (jīvanmuktiprasiddhaye)to achieve liberation while living (jīvan:living | mukti:liberation | prasiddhaye:to achieve)
बिल्वपत्रैरद्वितीयैरात्मलिङ्गं यजेच्छिवम् ॥ 19 ॥
- ईश्वरः (īśvaraḥ)Lord
- गुरुः (guruḥ)guru
- आत्मा (ātmā)Self
- इति (iti)thus
- भेदत्रयविवर्जितैः (bhedatrayavivarjitaiḥ)free from three-fold distinction (bheda:distinction | traya:three-fold | vivarjitaiḥ:free from)
- बिल्वपत्रैः (bilvapatraiḥ)with Bel leaves (bilva:Bel | patraiḥ:with leaves)
- अद्वितीयैः (advitīyaiḥ)non-dual
- आत्मलिङ्गम् (ātmalıṅgam)Self-symbol (ātma:Self | liṅgam:symbol)
- यजेत् (yajet)should worship
- शिवम् (śivam)Shiva
ज्योतिर्मयात्मविज्ञानं दीपं सन्दर्शयेद्बुधः ॥ 20 ॥
- समस्तवासनात्यागं (samastavāsanātyāgaṃ)abandonment of all impressions (samasta:all | vāsanā:impressions | tyāgaṃ:abandonment)
- धूपं (dhūpaṃ)incense
- तस्य (tasya)his
- विचिन्तयेत् (vicintayet)should consider
- ज्योतिर्मयात्मविज्ञानं (jyotirmayātmavijñānaṃ)knowledge of Self as pure light (jyotis:light | maya:consisting of | ātma:Self | vijñānaṃ:knowledge)
- दीपं (dīpaṃ)lamp
- सन्दर्शयेत् (sandarśayet)should display
- बुधः (budhaḥ)wise one
पिबानन्दरसं स्वादु मृत्युरस्योपसेचनम् ॥ 21 ॥
- नैवेद्यम् (naivedyam)food offering
- आत्मलिङ्गस्य (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:self | liṅgasya:of the symbol)
- ब्रह्माण्डाख्यम् (brahmāṇḍākhyam)called Brahma's cosmic egg (brahma:Brahma | aṇḍa:egg | ākhyam:called)
- महोदनम् (mahodanam)great rice-pudding (maha:great | odanam:rice-pudding)
- पिब (piba)drink
- आनन्दरसम् (ānandarasam)sweet nectar of bliss (ānanda:bliss | rasam:nectar)
- स्वादु (svādu)sweet
- मृत्युः (mṛtyuḥ)Mrityu, Lord Shiva
- अस्य (asya)for him
- उपसेचनम् (upasecanam)beverage
विशुद्धस्यात्मलिङ्गस्य हस्तप्रक्षालनं स्मरेत् ॥ 22 ॥
- अज्ञानोच्छिष्टकरस्य (ajñānocchiṣṭakarasya)of the one with ignorance remnants (ajñāna:ignorance | ucchiṣṭa:remnants | karasya:of the doer)
- क्षालनं (kṣālanam)washing
- ज्ञानवारिणा (jñānavāriṇā)with the water of knowledge (jñāna:knowledge | vāriṇā:with water)
- विशुद्धस्य (viśuddhasya)of the pure
- आत्मलिङ्गस्य (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- हस्तप्रक्षालनं (hastaprakṣālanam)washing of hands (hasta:hands | prakṣālanam:washing)
- स्मरेत् (smaret)should remember
सरागविषयाभ्यासत्यागस्ताम्बूलचर्वणम् ॥ 23 ॥
- राग (rāga)attachment
- आदि (ādi)and others
- गुण (guṇa)qualities
- शून्यस्य (śūnyasya)devoid of
- शिवस्य (śivasya)of Shiva
- परमात्मनः (paramātmanaḥ)of the Supreme Self
- सराग (sarāga)with attachment
- विषय (viṣaya)sense objects
- अभ्यास (abhyāsa)practice
- त्याग (tyāga)abandonment
- ताम्बूल (tāmbūla)betel
- चर्वणम् (carvaṇam)chewing
आत्मनो ब्रह्मताज्ञानं नीराजनमिहात्मनः ॥ 24 ॥
- अज्ञानध्वान्तविध्वंसप्रचण्डमतिभास्करम् (ajñānadhvāntavidhvaṃsaprachaṇḍamatibhāskaram)destroyer of ignorance's darkness (ajñāna:ignorance | dhvānta:darkness | vidhvaṃsa:destroyer | prachaṇḍa:intense | mati:intellect | bhāskara:brilliant)
- आत्मनः (ātmanaḥ)of the Self
- ब्रह्मता (brahmatā)identity with Brahman
- ज्ञानं (jñānaṃ)knowledge
- नीराजनम् (nīrājanam)waving of lights
- इह (iha)here
- आत्मनः (ātmanaḥ)for the Self
पूर्णानन्दात्मतादृष्टिं पुष्पाञ्जलिमनुस्मरेत् ॥ 25 ॥
- विविध (vividha)various
- ब्रह्म (brahma)Brahman
- सन्दृष्टिः (sandṛṣṭiḥ)vision
- मालिकाभिः (mālikābhiḥ)with garlands
- अलङ्कृतम् (alaṅkṛtam)adorned
- पूर्ण (pūrṇa)complete
- आनन्द (ānanda)bliss
- आत्मता (ātmatā)nature of the Self
- दृष्टिं (dṛṣṭiṃ)vision
- पुष्पाञ्जलिम् (puṣpāñjalim)offering of flowers (puṣpa:flower | añjalim:offering)
- अनुस्मरेत् (anusmaret)should remember
कूटस्थाचलरूपोऽहमिति ध्यानं प्रदक्षिणम् ॥ 26 ॥
- परिभ्रमन्ति (paribhramanti)revolve
- ब्रह्माण्डसहस्राणि (brahmāṇḍasahasrāṇi)thousands of cosmic eggs (brahmāṇḍa:cosmic egg | sahasrāṇi:thousands)
- मयीश्वरे (mayīśvare)within me, the Lord (mayi:within me | īśvare:the Lord)
- कूटस्थाचलरूपः (kūṭasthāchalarūpaḥ)immovable and unshakeable nature (kūṭastha:immovable | acalarūpaḥ:unshakeable nature)
- अहम् (aham)I
- इति (iti)thus
- ध्यानं (dhyānam)meditation
- प्रदक्षिणम् (pradakṣiṇam)circumambulation
इत्यालोचनमेवात्र स्वात्मलिङ्गस्य वन्दनम् ॥ 27 ॥
- विश्ववन्द्यः (viśvavandyaḥ)worthy of universal salutation (viśva:universal | vandyaḥ:worthy of salutation)
- अहम् (aham)I
- एव (eva)alone
- अस्मि (asmi)am
- नास्ति (nāsti)there is not
- वन्द्यः (vandyaḥ)worthy of salutation
- मत् (mat)my
- अन्यतः (anyataḥ)other than
- इति (iti)thus
- आलोचनम् (ālocanam)understanding
- एव (eva)alone
- अत्र (atra)here
- स्वात्मलिङ्गस्य (svātmaliṅgasya)of one's own Self-symbol (sva:own | ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- वन्दनम् (vandanaṃ)salutation
नामरूपव्यतीतात्मचिन्तनं नामकीर्तनम् ॥ 28 ॥
- आत्मनः (ātmanaḥ)of the Self
- सत्क्रिया (satkriyā)sacred action (sat:sacred | kriyā:action)
- प्रोक्ता (proktā)is called
- कर्तव्याभावभावना (kartavyābhāvabhāvanā)understanding of unreality of duties (kartavya:prescribed duties | abhāva:unreality | bhāvanā:understanding)
- नामरूपव्यतीतात्मचिन्तनं (nāmarūpavyatītātmacintanaṃ)contemplating Self beyond names/forms (nāma:names | rūpa:forms | vyatīta:beyond | ātma:Self | cintanaṃ:contemplating)
- नामकीर्तनम् (nāmakīrtanam)chanting of His name (nāma:name | kīrtanam:chanting)
मननं त्वात्मलिङ्गस्य मन्तव्याभावचिन्तनम् ॥ 29 ॥
- श्रवणम् (śravaṇam)hearing
- तस्य (tasya)of that
- देवस्य (devasya)of the Divine
- श्रोतव्याभावचिन्तनम् (śrotavyābhāvachintanam)contemplating unreality of objects to be heard (śrotavya:to be heard | abhāva:unreality | chintanam:contemplating)
- मननम् (mananam)reflection
- तु (tu)but
- आत्मलिङ्गस्य (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- मन्तव्याभावचिन्तनम् (mantavyābhāvachintanam)contemplating unreality of objects to be reflected upon (mantavya:to be reflected upon | abhāva:unreality | chintanam:contemplating)
समस्तभ्रान्तिविक्षेपराहित्येनात्मनिष्ठता ॥ 30 ॥
- ध्यातव्याभावविज्ञानं (dhyātavyābhāvavijñānaṃ)knowledge of absence of meditation (dhyātavya:to be meditated upon | abhāva:absence | vijñānaṃ:knowledge)
- निदिध्यासनम् (nididhyāsanam)deep meditation
- आत्मनः (ātmanaḥ)of the Self
- समस्तभ्रान्तिविक्षेपराहित्येन (samastabhrāntivikṣēparāhityēna)free from all delusion and distraction (samasta:all | bhrānti:delusion | vikṣēpa:distraction | rāhityēna:free from)
- आत्मनिष्ठता (ātmaniṣṭhatā)establishment in the Self (ātma:Self | niṣṭhatā:establishment)
तत्रैव बह्मणि सदा चित्तविश्रान्तिरिष्यते ॥ 31 ॥
- समाधिः (samādhiḥ)meditation
- आत्मनः (ātmanaḥ)of the Self
- नाम (nāma)called
- न (na)not
- अन्यत् (anyat)other
- चित्तस्य (cittasya)of the mind
- विभ्रमः (vibhramaḥ)confusion
- तत्र (tatra)there
- एव (eva)alone
- ब्रह्मणि (brahmaṇi)in Brahman
- सदा (sadā)always
- चित्तविश्रान्तिः (cittaviśrāntiḥ)repose of consciousness (citta:consciousness | viśrāntiḥ:repose)
- इष्यते (iṣyate)is desired
कुर्वन्ना मरणं वापि क्षणं वा सुसमाहितः ॥ 32 ॥
- एवम् (evam)thus
- वेदान्तकल्पोक्त (vedāntakalpokta)as taught in Vedanta (vedānta:Vedanta | kalpokta:as taught)
- स्वात्मलिङ्गप्रपूजनम् (svātmaliṅgaprapūjanam)worship of one's own Self-symbol (sva:own | ātma:Self | liṅga:symbol | prapūjanam:worship)
- कुर्वन् (kurvan)performing
- न (na)not
- मरणम् (maraṇam)death
- वा (vā)or
- अपि (api)even
- क्षणम् (kṣaṇam)moment
- वा (vā)or
- सुसमाहितः (susamāhitaḥ)deeply concentrated
विधूयाज्ञानदुःखौघं मोक्षानन्दं समश्नुते ॥ 33 ॥
- सर्वदुर्वासनाजालं (sarvadurvāsanājālaṃ)mass of all bad tendencies (sarva:all | durvāsanā:bad tendencies | jālaṃ:mass)
- पदपांसुमिव (padapāṃsumiva)like dust on feet (pada:feet | pāṃsu:dust | iva:like)
- त्यजेत् (tyajet)should abandon
- विधूय (vidhūya)having shaken off
- अज्ञानदुःखौघं (ajñānaduḥkhaughaṃ)mass of ignorance and suffering (ajñāna:ignorance | duḥkha:suffering | aughaṃ:mass)
- मोक्षानन्दं (mokṣānandaṃ)bliss of liberation (mokṣa:liberation | ānandaṃ:bliss)
- समश्नुते (samaśnute)attains
