ശിഷ്യ ഉവാച
സ്ഥിതേഽദ്വിതീയഭാവേഽപി കഥം പൂജാ വിധീയതേ ॥ 1 ॥
- ശിഷ്യ (śiṣya)disciple
- ഉവാച (uvāca)said
- അഖണ്ഡേ (akhaṇḍe)indivisible
- സച്ചിദാനന്ദേ (sac-cid-ānande)Existence-Consciousness-Bliss (sat:existence | cit:consciousness | ānanda:bliss)
- നിര്വികല്പൈകരൂപിണി (nirvikalpaikarūpiṇi)unconditioned form (nirvikalpa:unconditioned | eka:one | rūpiṇi:form)
- സ്ഥിതേ (sthite)existing
- അദ്വിതീയഭാവേ (advitīyabhāve)non-dual reality (advitīya:non-dual | bhāva:reality)
- അപി (api)even
- കഥം (kathaṃ)how
- പൂജാ (pūjā)worship
- വിധീയതേ (vidhīyate)is performed
സ്വച്ഛസ്യ പാദ്യമര്ഘ്യം ച ശുദ്ധസ്യാചമനം കുതഃ ॥ 2 ॥
- പൂര്ണസ്യ (pūrṇasya)of the Complete One
- ആവാഹനം (āvāhanam)invocation
- കുത്ര (kutra)where
- സര്വാധാരസ്യ (sarvādhārasya)of the support of all (sarva:all | ādhārasya:of the support)
- ച (ca)and
- ആസനമ് (āsanam)seat
- സ്വച്ഛസ്യ (svacchasya)of the Pure One
- പാദ്യമ് (pādyam)washing of feet
- അര്ഘ്യമ് (arghyam)water offering
- ച (ca)and
- ശുദ്ധസ്യ (śuddhasya)of the Stainless One
- ആചമനം (āchamanam)sipping
- കുതഃ (kutaḥ)how
അഗോത്രസ്യ ത്വവര്ണസ്യ കുതസ്തസ്യോപവീതകമ് ॥ 3 ॥
- നിര്മലസ്യ (nirmalasya)of the spotless one
- കുതഃ (kutaḥ)how
- സ്നാനം (snānaṃ)bathing
- വാസഃ (vāsaḥ)clothing
- വിശ്വോദരസ്യ (viśvōdarasya)of Him who contains the universe (viśva:universe | udara:belly | asya:of Him)
- ച (ca)and
- അഗോത്രസ്യ (agōtrasya)of One without lineage (a:without | gōtra:lineage | asya:of One)
- ത്വ (tva)indeed
- അവര്ണസ്യ (avarṇasya)of One without caste (a:without | varṇa:caste | asya:of One)
- കുതഃ (kutaḥ)how
- തസ്യ (tasya)for Him
- ഉപവീതകമ് (upavītakam)sacred thread
നിര്വിശേഷസ്യ കാ ഭൂഷാ കോഽലങ്കാരോ നിരാകൃതേഃ ॥ 4 ॥
- നിര്ലേപസ്യ (nirlēpasya)of the unattached (nir:without | lēpasya:attachment)
- കുതഃ (kutaḥ)how
- ഗന്ധഃ (gandhaḥ)sandalwood paste
- പുഷ്പമ് (puṣpam)flower
- നിര്വാസനസ്യ (nirvāsanasya)of the scentless (nir:without | vāsanasya:scent)
- ച (ca)and
- നിര്വിശേഷസ്യ (nirviśēṣasya)of the undifferentiated (nir:without | viśēṣasya:differentiation)
- കാ (kā)what
- ഭൂഷാ (bhūṣā)ornament
- കഃ (kaḥ)what
- അലങ്കാരഃ (alaṅkāraḥ)decoration
- നിരാകൃതേഃ (nirākṛteḥ)of the formless (nir:without | ākṛteḥ:form)
നിജാനന്ദൈകതൃപ്തസ്യ നൈവേദ്യം കിം ഭവേദിഹ ॥ 5 ॥
- നിരഞ്ജനസ്യ (nirañjanasya)of the Unblemished
- കിം (kiṃ)what purpose
- ധൂപൈഃ (dhūpaiḥ)with incense
- ദീപൈഃ (dīpaiḥ)with lamps
- വാ (vā)or
- സര്വസാക്ഷിണഃ (sarvasākṣiṇaḥ)of the Witness of all (sarva:all | sākṣiṇaḥ:of the Witness)
- നിജാനന്ദൈകതൃപ്തസ്യ (nijānandaikatṛptasya)of Him satisfied by own bliss (nija:own | ānanda:bliss | eka:one | tṛptasya:of the satisfied)
- നൈവേദ്യം (naivedyaṃ)food offering
- കിം (kiṃ)what purpose
- ഭവേത് (bhavet)would be
- ഇഹ (iha)here
സ്വയമ്പ്രകാശചിദ്രൂപോ യോഽസാവര്കാദിഭാസകഃ ॥ 6 ॥
- വിശ്വാനന്ദയിതുഃ (viśvānandayituḥ)of the delighter of the universe (viśva:universe | ānandayituḥ:of the delighter)
- തസ്യ (tasya)of him
- കിം (kiṃ)what
- താമ്ബൂലം (tāmbūlaṃ)betel
- പ്രകല്പതേ (prakalpate)is offered
- സ്വയമ്പ്രകാശചിദ്രൂപഃ (svayamprakāśacidrūpaḥ)self-luminous consciousness form (svayam:self | prakāśa:luminous | cit:consciousness | rūpaḥ:form)
- യഃ (yaḥ)who
- അസൌ (asau)he
- അര്കാദിഭാസകഃ (arkādibhāsakaḥ)illuminator of sun and others (arka:sun | ādi:and others | bhāsakaḥ:illuminator)
പ്രദക്ഷിണമനന്തസ്യ പ്രണാമോഽദ്വയവസ്തുനഃ ॥ 7 ॥
- ഗീയതേ (gīyate)is sung
- ശ്രുതിഭിഃ (śrutibhiḥ)by the Vedas (śruti:Vedas | bhiḥ:by)
- തസ്യ (tasya)for Him
- നീരാജനവിധിഃ (nīrājanavidhiḥ)light-waving ceremony (nīrājana:light-waving | vidhiḥ:ceremony)
- കുതഃ (kutaḥ)how
- പ്രദക്ഷിണമ് (pradakṣiṇam)circumambulation
- അനന്തസ്യ (anantasya)for the Infinite
- പ്രണാമഃ (praṇāmaḥ)prostration
- അദ്വയവസ്തുനഃ (advayavastunaḥ)for the non-dual Reality (advaya:non-dual | vastunaḥ:for the Reality)
അന്തര്ബഹിഃ സംസ്ഥിതസ്യ ഉദ്വാസനവിധിഃ കുതഃ ॥ 8 ॥
- വേദവാചാമ് (vedavācām)of Vedic words (veda:Vedic | vācām:of words)
- അവേദ്യസ്യ (avedyasya)beyond reach (a:not | vedyasya:known)
- കിം (kiṃ)what
- വാ (vā)or
- സ്തോത്രം (stotraṃ)hymn of praise
- വിധീയതേ (vidhīyate)is prescribed
- അന്തര്ബഹിഃ (antarbahiḥ)inside and outside (antar:inside | bahiḥ:outside)
- സംസ്ഥിതസ്യ (saṃsthitasya)of Him who pervades
- ഉദ്വാസനവിധിഃ (udvāsanavidhiḥ)dismissal ceremony (udvāsana:dismissal | vidhiḥ:ceremony)
- കുതഃ (kutaḥ)how
ശ്രീ ഗുരുരുവാച
മായാപുരീഹൃദയപങ്കജസന്നിവിഷ്ടമ് ।
ശ്രദ്ധാനദീവിമലചിത്തജലാഭിഷേകൈ-
ര്നിത്യം സമാധികുസുമൈര്നപുനര്ഭവായ ॥ 9 ॥
- ശ്രീ (śrī)auspicious
- ഗുരുരുവാച (gururuvāca)the Guru said (guruḥ:Guru | uvāca:said)
- ആരാധയാമി (ārādhayāmi)I worship
- മണിസന്നിഭമ് (maṇisannibham)like a jewel (maṇi:jewel | sannibham:like)
- ആത്മലിങ്ഗമ് (ātmaliṅgam)Self-symbol (ātma:Self | liṅgam:symbol)
- മായാപുരീഹൃദയപങ്കജസന്നിവിഷ്ടമ് (māyāpurīhṛdayapaṅkajasanniviṣṭam)dwelling in heart-lotus of illusion (māyā:illusion | purī:city | hṛdaya:heart | paṅkaja:lotus | sanniviṣṭam:dwelling)
- ശ്രദ്ധാനദീവിമലചിത്തജലാഭിഷേകൈഃ (śraddhānadīvimalacittajalābhiṣekaiḥ)with pure ablution of faith (śraddhā:faith | nadī:river | vimala:pure | citta:mind | jala:water | abhiṣekaiḥ:with ablution)
- നിത്യം (nityaṃ)constantly
- സമാധികുസുമൈഃ (samādhikusumaiḥ)with flowers of samadhi (samādhi:samadhi | kusumaiḥ:with flowers)
- ന (na)not
- പുനര്ഭവായ (punarbhavāya)for freedom from rebirth (punar:again | bhavāya:for becoming)
ആസനം കല്പയേത്പശ്ചാത്സ്വപ്രതിഷ്ഠാത്മചിന്തനമ് ॥ 10 ॥
- അയമ് (ayam)this
- ഏകഃ (ekaḥ)one
- അവശിഷ്ടഃ (avaśiṣṭaḥ)remains
- അസ്മി (asmi)I am
- ഇതി (iti)thus
- ഏവമ് (evam)in this way
- ആവാഹയേത് (āvāhayet)should invoke
- ശിവമ് (śivam)Shiva
- ആസനമ് (āsanam)seat
- കല്പയേത് (kalpayet)should establish
- പശ്ചാത് (paścāt)then
- സ്വപ്രതിഷ്ഠാത്മചിന്തനമ് (svapratiṣṭhātmacintanam)contemplation of the self-established Self (sva:self | pratiṣṭhā:established | ātma:Self | cintanam:contemplation)
പാദ്യം സമര്പയേദ്വിദ്വന്സര്വകല്മഷനാശനമ് ॥ 11 ॥
- പുണ്യപാപരജഃസങ്ഗഃ (puṇyapāparajaḥsaṅgaḥ)contact with merit and sin (puṇya:merit | pāpa:sin | rajaḥ:dust | saṅgaḥ:contact)
- മമ (mama)my
- ന (na)not
- അസ്തി (asti)is
- ഇതി (iti)thus
- വേദനമ് (vedanam)knowledge
- പാദ്യമ് (pādyam)water for washing feet
- സമര്പയേത് (samarpayet)should offer
- വിദ്വന് (vidvan)wise one
- സര്വകല്മഷനാശനമ് (sarvakalmaṣanāśanam)destroyer of all impurities (sarva:all | kalmaṣa:impurities | nāśanam:destroyer)
വിസൃജേദാത്മലിങ്ഗസ്യ തദേവാര്ഘ്യസമര്പണമ് ॥ 12 ॥
- അനാദികല്പവിധൃതമൂലാജ്ഞാനജലാഞ്ജലിമ് (anādikalpavidhṛtamūlājñānajalāñjalim)handful of primal ignorance (anādi:beginningless | kalpa:since time immemorial | vidhṛta:held | mūla:root | ajñāna:ignorance | jala:water | añjali:handful)
- വിസൃജേത് (visṛjet)should pour out
- ആത്മലിങ്ഗസ്യ (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- തദേവ (tadeva)that itself
- അര്ഘ്യസമര്പണമ് (arghyasamarpaṇam)offering of water (arghya:water offering | samarpaṇam:offering)
പിബന്തീന്ദ്രാദയ ഇതി ധ്യാനമാചമനം മതമ് ॥ 13 ॥
- ബ്രഹ്മാനന്ദാബ്ധികല്ലോലകണകോട്യംശലേശകമ് (brahmānandābdhikallolakaṇakoṭyaṃśaleśakam)tiny drop from bliss ocean (brahma:Brahman | ānanda:bliss | abdhi:ocean | kallola:waves | kaṇa:drop | koṭi:crore | aṃśa:part | leśa:tiny)
- പിബന്തി (pibanti)drink
- ഇന്ദ്രാദയഃ (indrādayaḥ)Indra and others (indra:Indra | ādayaḥ:and others)
- ഇതി (iti)thus
- ധ്യാനമ് (dhyānam)meditation
- ആചമനമ് (āchamanam)sipping
- മതമ് (matam)considered
അച്ഛേദ്യോഽയമിതി ധ്യാനമഭിഷേചനമാത്മനഃ ॥ 14 ॥
- ബ്രഹ്മാനന്ദജലേനൈവ (brahmānandajalenaiva)by the waters of Brahman's bliss (brahma:Brahman | ānanda:bliss | jalena:by the waters | eva:indeed)
- ലോകാഃ (lokāḥ)worlds
- സര്വേ (sarve)all
- പരിപ്ലുതാഃ (pariplutāḥ)flooded
- അച്ഛേദ്യഃ (acchedyaḥ)undivided
- അയമ് (ayam)this
- ഇതി (iti)thus
- ധ്യാനമ് (dhyānam)meditation
- അഭിഷേചനമ് (abhiṣecanam)bathing
- ആത്മനഃ (ātmanaḥ)of the Self
ആത്മലിങ്ഗസ്യ സദ്വസ്ത്രമിത്യേവം ചിന്തയേന്മുനിഃ ॥ 15 ॥
- നിരാവരണചൈതന്യമ് (nirāvaraṇachaitanyam)unveiled consciousness (nirāvaraṇa:unveiled | chaitanyam:consciousness)
- പ്രകാശഃ (prakāśaḥ)light
- അസ്മി (asmi)I am
- ഇതി (iti)thus
- ചിന്തനമ് (chintanam)contemplation
- ആത്മലിങ്ഗസ്യ (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- സദ്വസ്ത്രമ് (sadvastram)sacred cloth (sat:sacred | vastram:cloth)
- ഇതി (iti)thus
- ഏവമ് (evam)in this way
- ചിന്തയേത് (chintayet)should think
- മുനിഃ (muniḥ)sage
ഇതി നിശ്ചയമേവാത്ര ഹ്യുപവീതം പരം മതമ് ॥ 16 ॥
- ത്രിഗുണാത്മാ (triguṇātmā)having the nature of three qualities (tri:three | guṇa:qualities | ātmā:nature)
- അശേഷ (aśeṣa)all
- ലോക (loka)worlds
- മാലികാ (mālikā)garland
- സൂത്രമ് (sūtram)thread
- അസ്മി (asmi)I am
- അഹമ് (aham)I
- ഇതി (iti)thus
- നിശ്ചയമ് (niścayam)conviction
- ഏവ (eva)indeed
- അത്ര (atra)here
- ഹി (hi)certainly
- ഉപവീതം (upavītam)sacred thread
- പരം (param)supreme
- മതമ് (matam)considered
നാന്യേനേത്യനുസന്ധാനമാത്മനശ്ചന്ദനം ഭവേത് ॥ 17 ॥
- അനേക (aneka)manifold
- വാസനാമിശ്ര (vāsanāmiśra)mixed with tendencies (vāsanā:tendencies | miśra:mixed with)
- പ്രപഞ്ചഃ (prapañcaḥ)world
- അയമ് (ayam)this
- ധൃതഃ (dhṛtaḥ)upheld
- മയാ (mayā)by me
- ന (na)not
- അന്യേന (anyena)by another
- ഇതി (iti)thus
- അനുസന്ധാനമ് (anusandhānam)reflection
- ആത്മനഃ (ātmanaḥ)of the Self
- ചന്ദനമ് (chandanam)sandal paste
- ഭവേത് (bhavet)becomes
ആത്മലിങ്ഗം യജേന്നിത്യം ജീവന്മുക്തിപ്രസിദ്ധയേ ॥ 18 ॥
- രജഃസത്ത്വതമോവൃത്തിത്യാഗരൂപൈഃ (rajaḥsattvatamovṛttityāgarūpaiḥ)with forms of renunciation (rajaḥ:rajas | sattva:sattva | tamaḥ:tamas | vṛtti:movements | tyāga:renunciation | rūpaiḥ:with forms)
- തിലാക്ഷതൈഃ (tilākṣataiḥ)with sesame-flowers (tila:sesame | akṣataiḥ:with flowers)
- ആത്മലിങ്ഗം (ātmaliṅgaṃ)Self-symbol (ātma:self | liṅgaṃ:symbol)
- യജേത് (yajet)should worship
- നിത്യം (nityaṃ)constantly
- ജീവന്മുക്തിപ്രസിദ്ധയേ (jīvanmuktiprasiddhaye)to achieve liberation while living (jīvan:living | mukti:liberation | prasiddhaye:to achieve)
ബില്വപത്രൈരദ്വിതീയൈരാത്മലിങ്ഗം യജേച്ഛിവമ് ॥ 19 ॥
- ഈശ്വരഃ (īśvaraḥ)Lord
- ഗുരുഃ (guruḥ)guru
- ആത്മാ (ātmā)Self
- ഇതി (iti)thus
- ഭേദത്രയവിവര്ജിതൈഃ (bhedatrayavivarjitaiḥ)free from three-fold distinction (bheda:distinction | traya:three-fold | vivarjitaiḥ:free from)
- ബില്വപത്രൈഃ (bilvapatraiḥ)with Bel leaves (bilva:Bel | patraiḥ:with leaves)
- അദ്വിതീയൈഃ (advitīyaiḥ)non-dual
- ആത്മലിങ്ഗമ് (ātmalıṅgam)Self-symbol (ātma:Self | liṅgam:symbol)
- യജേത് (yajet)should worship
- ശിവമ് (śivam)Shiva
ജ്യോതിര്മയാത്മവിജ്ഞാനം ദീപം സന്ദര്ശയേദ്ബുധഃ ॥ 20 ॥
- സമസ്തവാസനാത്യാഗം (samastavāsanātyāgaṃ)abandonment of all impressions (samasta:all | vāsanā:impressions | tyāgaṃ:abandonment)
- ധൂപം (dhūpaṃ)incense
- തസ്യ (tasya)his
- വിചിന്തയേത് (vicintayet)should consider
- ജ്യോതിര്മയാത്മവിജ്ഞാനം (jyotirmayātmavijñānaṃ)knowledge of Self as pure light (jyotis:light | maya:consisting of | ātma:Self | vijñānaṃ:knowledge)
- ദീപം (dīpaṃ)lamp
- സന്ദര്ശയേത് (sandarśayet)should display
- ബുധഃ (budhaḥ)wise one
പിബാനന്ദരസം സ്വാദു മൃത്യുരസ്യോപസേചനമ് ॥ 21 ॥
- നൈവേദ്യമ് (naivedyam)food offering
- ആത്മലിങ്ഗസ്യ (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:self | liṅgasya:of the symbol)
- ബ്രഹ്മാണ്ഡാഖ്യമ് (brahmāṇḍākhyam)called Brahma's cosmic egg (brahma:Brahma | aṇḍa:egg | ākhyam:called)
- മഹോദനമ് (mahodanam)great rice-pudding (maha:great | odanam:rice-pudding)
- പിബ (piba)drink
- ആനന്ദരസമ് (ānandarasam)sweet nectar of bliss (ānanda:bliss | rasam:nectar)
- സ്വാദു (svādu)sweet
- മൃത്യുഃ (mṛtyuḥ)Mrityu, Lord Shiva
- അസ്യ (asya)for him
- ഉപസേചനമ് (upasecanam)beverage
വിശുദ്ധസ്യാത്മലിങ്ഗസ്യ ഹസ്തപ്രക്ഷാലനം സ്മരേത് ॥ 22 ॥
- അജ്ഞാനോച്ഛിഷ്ടകരസ്യ (ajñānocchiṣṭakarasya)of the one with ignorance remnants (ajñāna:ignorance | ucchiṣṭa:remnants | karasya:of the doer)
- ക്ഷാലനം (kṣālanam)washing
- ജ്ഞാനവാരിണാ (jñānavāriṇā)with the water of knowledge (jñāna:knowledge | vāriṇā:with water)
- വിശുദ്ധസ്യ (viśuddhasya)of the pure
- ആത്മലിങ്ഗസ്യ (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- ഹസ്തപ്രക്ഷാലനം (hastaprakṣālanam)washing of hands (hasta:hands | prakṣālanam:washing)
- സ്മരേത് (smaret)should remember
സരാഗവിഷയാഭ്യാസത്യാഗസ്താമ്ബൂലചര്വണമ് ॥ 23 ॥
- രാഗ (rāga)attachment
- ആദി (ādi)and others
- ഗുണ (guṇa)qualities
- ശൂന്യസ്യ (śūnyasya)devoid of
- ശിവസ്യ (śivasya)of Shiva
- പരമാത്മനഃ (paramātmanaḥ)of the Supreme Self
- സരാഗ (sarāga)with attachment
- വിഷയ (viṣaya)sense objects
- അഭ്യാസ (abhyāsa)practice
- ത്യാഗ (tyāga)abandonment
- താമ്ബൂല (tāmbūla)betel
- ചര്വണമ് (carvaṇam)chewing
ആത്മനോ ബ്രഹ്മതാജ്ഞാനം നീരാജനമിഹാത്മനഃ ॥ 24 ॥
- അജ്ഞാനധ്വാന്തവിധ്വംസപ്രചണ്ഡമതിഭാസ്കരമ് (ajñānadhvāntavidhvaṃsaprachaṇḍamatibhāskaram)destroyer of ignorance's darkness (ajñāna:ignorance | dhvānta:darkness | vidhvaṃsa:destroyer | prachaṇḍa:intense | mati:intellect | bhāskara:brilliant)
- ആത്മനഃ (ātmanaḥ)of the Self
- ബ്രഹ്മതാ (brahmatā)identity with Brahman
- ജ്ഞാനം (jñānaṃ)knowledge
- നീരാജനമ് (nīrājanam)waving of lights
- ഇഹ (iha)here
- ആത്മനഃ (ātmanaḥ)for the Self
പൂര്ണാനന്ദാത്മതാദൃഷ്ടിം പുഷ്പാഞ്ജലിമനുസ്മരേത് ॥ 25 ॥
- വിവിധ (vividha)various
- ബ്രഹ്മ (brahma)Brahman
- സന്ദൃഷ്ടിഃ (sandṛṣṭiḥ)vision
- മാലികാഭിഃ (mālikābhiḥ)with garlands
- അലങ്കൃതമ് (alaṅkṛtam)adorned
- പൂര്ണ (pūrṇa)complete
- ആനന്ദ (ānanda)bliss
- ആത്മതാ (ātmatā)nature of the Self
- ദൃഷ്ടിം (dṛṣṭiṃ)vision
- പുഷ്പാഞ്ജലിമ് (puṣpāñjalim)offering of flowers (puṣpa:flower | añjalim:offering)
- അനുസ്മരേത് (anusmaret)should remember
കൂടസ്ഥാചലരൂപോഽഹമിതി ധ്യാനം പ്രദക്ഷിണമ് ॥ 26 ॥
- പരിഭ്രമന്തി (paribhramanti)revolve
- ബ്രഹ്മാണ്ഡസഹസ്രാണി (brahmāṇḍasahasrāṇi)thousands of cosmic eggs (brahmāṇḍa:cosmic egg | sahasrāṇi:thousands)
- മയീശ്വരേ (mayīśvare)within me, the Lord (mayi:within me | īśvare:the Lord)
- കൂടസ്ഥാചലരൂപഃ (kūṭasthāchalarūpaḥ)immovable and unshakeable nature (kūṭastha:immovable | acalarūpaḥ:unshakeable nature)
- അഹമ് (aham)I
- ഇതി (iti)thus
- ധ്യാനം (dhyānam)meditation
- പ്രദക്ഷിണമ് (pradakṣiṇam)circumambulation
ഇത്യാലോചനമേവാത്ര സ്വാത്മലിങ്ഗസ്യ വന്ദനമ് ॥ 27 ॥
- വിശ്വവന്ദ്യഃ (viśvavandyaḥ)worthy of universal salutation (viśva:universal | vandyaḥ:worthy of salutation)
- അഹമ് (aham)I
- ഏവ (eva)alone
- അസ്മി (asmi)am
- നാസ്തി (nāsti)there is not
- വന്ദ്യഃ (vandyaḥ)worthy of salutation
- മത് (mat)my
- അന്യതഃ (anyataḥ)other than
- ഇതി (iti)thus
- ആലോചനമ് (ālocanam)understanding
- ഏവ (eva)alone
- അത്ര (atra)here
- സ്വാത്മലിങ്ഗസ്യ (svātmaliṅgasya)of one's own Self-symbol (sva:own | ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- വന്ദനമ് (vandanaṃ)salutation
നാമരൂപവ്യതീതാത്മചിന്തനം നാമകീര്തനമ് ॥ 28 ॥
- ആത്മനഃ (ātmanaḥ)of the Self
- സത്ക്രിയാ (satkriyā)sacred action (sat:sacred | kriyā:action)
- പ്രോക്താ (proktā)is called
- കര്തവ്യാഭാവഭാവനാ (kartavyābhāvabhāvanā)understanding of unreality of duties (kartavya:prescribed duties | abhāva:unreality | bhāvanā:understanding)
- നാമരൂപവ്യതീതാത്മചിന്തനം (nāmarūpavyatītātmacintanaṃ)contemplating Self beyond names/forms (nāma:names | rūpa:forms | vyatīta:beyond | ātma:Self | cintanaṃ:contemplating)
- നാമകീര്തനമ് (nāmakīrtanam)chanting of His name (nāma:name | kīrtanam:chanting)
മനനം ത്വാത്മലിങ്ഗസ്യ മന്തവ്യാഭാവചിന്തനമ് ॥ 29 ॥
- ശ്രവണമ് (śravaṇam)hearing
- തസ്യ (tasya)of that
- ദേവസ്യ (devasya)of the Divine
- ശ്രോതവ്യാഭാവചിന്തനമ് (śrotavyābhāvachintanam)contemplating unreality of objects to be heard (śrotavya:to be heard | abhāva:unreality | chintanam:contemplating)
- മനനമ് (mananam)reflection
- തു (tu)but
- ആത്മലിങ്ഗസ്യ (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- മന്തവ്യാഭാവചിന്തനമ് (mantavyābhāvachintanam)contemplating unreality of objects to be reflected upon (mantavya:to be reflected upon | abhāva:unreality | chintanam:contemplating)
സമസ്തഭ്രാന്തിവിക്ഷേപരാഹിത്യേനാത്മനിഷ്ഠതാ ॥ 30 ॥
- ധ്യാതവ്യാഭാവവിജ്ഞാനം (dhyātavyābhāvavijñānaṃ)knowledge of absence of meditation (dhyātavya:to be meditated upon | abhāva:absence | vijñānaṃ:knowledge)
- നിദിധ്യാസനമ് (nididhyāsanam)deep meditation
- ആത്മനഃ (ātmanaḥ)of the Self
- സമസ്തഭ്രാന്തിവിക്ഷേപരാഹിത്യേന (samastabhrāntivikṣēparāhityēna)free from all delusion and distraction (samasta:all | bhrānti:delusion | vikṣēpa:distraction | rāhityēna:free from)
- ആത്മനിഷ്ഠതാ (ātmaniṣṭhatā)establishment in the Self (ātma:Self | niṣṭhatā:establishment)
തത്രൈവ ബഹ്മണി സദാ ചിത്തവിശ്രാന്തിരിഷ്യതേ ॥ 31 ॥
- സമാധിഃ (samādhiḥ)meditation
- ആത്മനഃ (ātmanaḥ)of the Self
- നാമ (nāma)called
- ന (na)not
- അന്യത് (anyat)other
- ചിത്തസ്യ (cittasya)of the mind
- വിഭ്രമഃ (vibhramaḥ)confusion
- തത്ര (tatra)there
- ഏവ (eva)alone
- ബ്രഹ്മണി (brahmaṇi)in Brahman
- സദാ (sadā)always
- ചിത്തവിശ്രാന്തിഃ (cittaviśrāntiḥ)repose of consciousness (citta:consciousness | viśrāntiḥ:repose)
- ഇഷ്യതേ (iṣyate)is desired
കുര്വന്നാ മരണം വാപി ക്ഷണം വാ സുസമാഹിതഃ ॥ 32 ॥
- ഏവമ് (evam)thus
- വേദാന്തകല്പോക്ത (vedāntakalpokta)as taught in Vedanta (vedānta:Vedanta | kalpokta:as taught)
- സ്വാത്മലിങ്ഗപ്രപൂജനമ് (svātmaliṅgaprapūjanam)worship of one's own Self-symbol (sva:own | ātma:Self | liṅga:symbol | prapūjanam:worship)
- കുര്വന് (kurvan)performing
- ന (na)not
- മരണമ് (maraṇam)death
- വാ (vā)or
- അപി (api)even
- ക്ഷണമ് (kṣaṇam)moment
- വാ (vā)or
- സുസമാഹിതഃ (susamāhitaḥ)deeply concentrated
വിധൂയാജ്ഞാനദുഃഖൌഘം മോക്ഷാനന്ദം സമശ്നുതേ ॥ 33 ॥
- സര്വദുര്വാസനാജാലം (sarvadurvāsanājālaṃ)mass of all bad tendencies (sarva:all | durvāsanā:bad tendencies | jālaṃ:mass)
- പദപാംസുമിവ (padapāṃsumiva)like dust on feet (pada:feet | pāṃsu:dust | iva:like)
- ത്യജേത് (tyajet)should abandon
- വിധൂയ (vidhūya)having shaken off
- അജ്ഞാനദുഃഖൌഘം (ajñānaduḥkhaughaṃ)mass of ignorance and suffering (ajñāna:ignorance | duḥkha:suffering | aughaṃ:mass)
- മോക്ഷാനന്ദം (mokṣānandaṃ)bliss of liberation (mokṣa:liberation | ānandaṃ:bliss)
- സമശ്നുതേ (samaśnute)attains
