ಶಿಷ್ಯ ಉವಾಚ
ಸ್ಥಿತೇಽದ್ವಿತೀಯಭಾವೇಽಪಿ ಕಥಂ ಪೂಜಾ ವಿಧೀಯತೇ ॥ 1 ॥
- ಶಿಷ್ಯ (śiṣya)disciple
- ಉವಾಚ (uvāca)said
- ಅಖಣ್ಡೇ (akhaṇḍe)indivisible
- ಸಚ್ಚಿದಾನನ್ದೇ (sac-cid-ānande)Existence-Consciousness-Bliss (sat:existence | cit:consciousness | ānanda:bliss)
- ನಿರ್ವಿಕಲ್ಪೈಕರೂಪಿಣಿ (nirvikalpaikarūpiṇi)unconditioned form (nirvikalpa:unconditioned | eka:one | rūpiṇi:form)
- ಸ್ಥಿತೇ (sthite)existing
- ಅದ್ವಿತೀಯಭಾವೇ (advitīyabhāve)non-dual reality (advitīya:non-dual | bhāva:reality)
- ಅಪಿ (api)even
- ಕಥಂ (kathaṃ)how
- ಪೂಜಾ (pūjā)worship
- ವಿಧೀಯತೇ (vidhīyate)is performed
ಸ್ವಚ್ಛಸ್ಯ ಪಾದ್ಯಮರ್ಘ್ಯಂ ಚ ಶುದ್ಧಸ್ಯಾಚಮನಂ ಕುತಃ ॥ 2 ॥
- ಪೂರ್ಣಸ್ಯ (pūrṇasya)of the Complete One
- ಆವಾಹನಂ (āvāhanam)invocation
- ಕುತ್ರ (kutra)where
- ಸರ್ವಾಧಾರಸ್ಯ (sarvādhārasya)of the support of all (sarva:all | ādhārasya:of the support)
- ಚ (ca)and
- ಆಸನಮ್ (āsanam)seat
- ಸ್ವಚ್ಛಸ್ಯ (svacchasya)of the Pure One
- ಪಾದ್ಯಮ್ (pādyam)washing of feet
- ಅರ್ಘ್ಯಮ್ (arghyam)water offering
- ಚ (ca)and
- ಶುದ್ಧಸ್ಯ (śuddhasya)of the Stainless One
- ಆಚಮನಂ (āchamanam)sipping
- ಕುತಃ (kutaḥ)how
ಅಗೋತ್ರಸ್ಯ ತ್ವವರ್ಣಸ್ಯ ಕುತಸ್ತಸ್ಯೋಪವೀತಕಮ್ ॥ 3 ॥
- ನಿರ್ಮಲಸ್ಯ (nirmalasya)of the spotless one
- ಕುತಃ (kutaḥ)how
- ಸ್ನಾನಂ (snānaṃ)bathing
- ವಾಸಃ (vāsaḥ)clothing
- ವಿಶ್ವೋದರಸ್ಯ (viśvōdarasya)of Him who contains the universe (viśva:universe | udara:belly | asya:of Him)
- ಚ (ca)and
- ಅಗೋತ್ರಸ್ಯ (agōtrasya)of One without lineage (a:without | gōtra:lineage | asya:of One)
- ತ್ವ (tva)indeed
- ಅವರ್ಣಸ್ಯ (avarṇasya)of One without caste (a:without | varṇa:caste | asya:of One)
- ಕುತಃ (kutaḥ)how
- ತಸ್ಯ (tasya)for Him
- ಉಪವೀತಕಮ್ (upavītakam)sacred thread
ನಿರ್ವಿಶೇಷಸ್ಯ ಕಾ ಭೂಷಾ ಕೋಽಲಙ್ಕಾರೋ ನಿರಾಕೃತೇಃ ॥ 4 ॥
- ನಿರ್ಲೇಪಸ್ಯ (nirlēpasya)of the unattached (nir:without | lēpasya:attachment)
- ಕುತಃ (kutaḥ)how
- ಗನ್ಧಃ (gandhaḥ)sandalwood paste
- ಪುಷ್ಪಮ್ (puṣpam)flower
- ನಿರ್ವಾಸನಸ್ಯ (nirvāsanasya)of the scentless (nir:without | vāsanasya:scent)
- ಚ (ca)and
- ನಿರ್ವಿಶೇಷಸ್ಯ (nirviśēṣasya)of the undifferentiated (nir:without | viśēṣasya:differentiation)
- ಕಾ (kā)what
- ಭೂಷಾ (bhūṣā)ornament
- ಕಃ (kaḥ)what
- ಅಲಙ್ಕಾರಃ (alaṅkāraḥ)decoration
- ನಿರಾಕೃತೇಃ (nirākṛteḥ)of the formless (nir:without | ākṛteḥ:form)
ನಿಜಾನನ್ದೈಕತೃಪ್ತಸ್ಯ ನೈವೇದ್ಯಂ ಕಿಂ ಭವೇದಿಹ ॥ 5 ॥
- ನಿರಞ್ಜನಸ್ಯ (nirañjanasya)of the Unblemished
- ಕಿಂ (kiṃ)what purpose
- ಧೂಪೈಃ (dhūpaiḥ)with incense
- ದೀಪೈಃ (dīpaiḥ)with lamps
- ವಾ (vā)or
- ಸರ್ವಸಾಕ್ಷಿಣಃ (sarvasākṣiṇaḥ)of the Witness of all (sarva:all | sākṣiṇaḥ:of the Witness)
- ನಿಜಾನನ್ದೈಕತೃಪ್ತಸ್ಯ (nijānandaikatṛptasya)of Him satisfied by own bliss (nija:own | ānanda:bliss | eka:one | tṛptasya:of the satisfied)
- ನೈವೇದ್ಯಂ (naivedyaṃ)food offering
- ಕಿಂ (kiṃ)what purpose
- ಭವೇತ್ (bhavet)would be
- ಇಹ (iha)here
ಸ್ವಯಮ್ಪ್ರಕಾಶಚಿದ್ರೂಪೋ ಯೋಽಸಾವರ್ಕಾದಿಭಾಸಕಃ ॥ 6 ॥
- ವಿಶ್ವಾನನ್ದಯಿತುಃ (viśvānandayituḥ)of the delighter of the universe (viśva:universe | ānandayituḥ:of the delighter)
- ತಸ್ಯ (tasya)of him
- ಕಿಂ (kiṃ)what
- ತಾಮ್ಬೂಲಂ (tāmbūlaṃ)betel
- ಪ್ರಕಲ್ಪತೇ (prakalpate)is offered
- ಸ್ವಯಮ್ಪ್ರಕಾಶಚಿದ್ರೂಪಃ (svayamprakāśacidrūpaḥ)self-luminous consciousness form (svayam:self | prakāśa:luminous | cit:consciousness | rūpaḥ:form)
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಅಸೌ (asau)he
- ಅರ್ಕಾದಿಭಾಸಕಃ (arkādibhāsakaḥ)illuminator of sun and others (arka:sun | ādi:and others | bhāsakaḥ:illuminator)
ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮನನ್ತಸ್ಯ ಪ್ರಣಾಮೋಽದ್ವಯವಸ್ತುನಃ ॥ 7 ॥
- ಗೀಯತೇ (gīyate)is sung
- ಶ್ರುತಿಭಿಃ (śrutibhiḥ)by the Vedas (śruti:Vedas | bhiḥ:by)
- ತಸ್ಯ (tasya)for Him
- ನೀರಾಜನವಿಧಿಃ (nīrājanavidhiḥ)light-waving ceremony (nīrājana:light-waving | vidhiḥ:ceremony)
- ಕುತಃ (kutaḥ)how
- ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್ (pradakṣiṇam)circumambulation
- ಅನನ್ತಸ್ಯ (anantasya)for the Infinite
- ಪ್ರಣಾಮಃ (praṇāmaḥ)prostration
- ಅದ್ವಯವಸ್ತುನಃ (advayavastunaḥ)for the non-dual Reality (advaya:non-dual | vastunaḥ:for the Reality)
ಅನ್ತರ್ಬಹಿಃ ಸಂಸ್ಥಿತಸ್ಯ ಉದ್ವಾಸನವಿಧಿಃ ಕುತಃ ॥ 8 ॥
- ವೇದವಾಚಾಮ್ (vedavācām)of Vedic words (veda:Vedic | vācām:of words)
- ಅವೇದ್ಯಸ್ಯ (avedyasya)beyond reach (a:not | vedyasya:known)
- ಕಿಂ (kiṃ)what
- ವಾ (vā)or
- ಸ್ತೋತ್ರಂ (stotraṃ)hymn of praise
- ವಿಧೀಯತೇ (vidhīyate)is prescribed
- ಅನ್ತರ್ಬಹಿಃ (antarbahiḥ)inside and outside (antar:inside | bahiḥ:outside)
- ಸಂಸ್ಥಿತಸ್ಯ (saṃsthitasya)of Him who pervades
- ಉದ್ವಾಸನವಿಧಿಃ (udvāsanavidhiḥ)dismissal ceremony (udvāsana:dismissal | vidhiḥ:ceremony)
- ಕುತಃ (kutaḥ)how
ಶ್ರೀ ಗುರುರುವಾಚ
ಮಾಯಾಪುರೀಹೃದಯಪಙ್ಕಜಸನ್ನಿವಿಷ್ಟಮ್ ।
ಶ್ರದ್ಧಾನದೀವಿಮಲಚಿತ್ತಜಲಾಭಿಷೇಕೈ-
ರ್ನಿತ್ಯಂ ಸಮಾಧಿಕುಸುಮೈರ್ನಪುನರ್ಭವಾಯ ॥ 9 ॥
- ಶ್ರೀ (śrī)auspicious
- ಗುರುರುವಾಚ (gururuvāca)the Guru said (guruḥ:Guru | uvāca:said)
- ಆರಾಧಯಾಮಿ (ārādhayāmi)I worship
- ಮಣಿಸನ್ನಿಭಮ್ (maṇisannibham)like a jewel (maṇi:jewel | sannibham:like)
- ಆತ್ಮಲಿಙ್ಗಮ್ (ātmaliṅgam)Self-symbol (ātma:Self | liṅgam:symbol)
- ಮಾಯಾಪುರೀಹೃದಯಪಙ್ಕಜಸನ್ನಿವಿಷ್ಟಮ್ (māyāpurīhṛdayapaṅkajasanniviṣṭam)dwelling in heart-lotus of illusion (māyā:illusion | purī:city | hṛdaya:heart | paṅkaja:lotus | sanniviṣṭam:dwelling)
- ಶ್ರದ್ಧಾನದೀವಿಮಲಚಿತ್ತಜಲಾಭಿಷೇಕೈಃ (śraddhānadīvimalacittajalābhiṣekaiḥ)with pure ablution of faith (śraddhā:faith | nadī:river | vimala:pure | citta:mind | jala:water | abhiṣekaiḥ:with ablution)
- ನಿತ್ಯಂ (nityaṃ)constantly
- ಸಮಾಧಿಕುಸುಮೈಃ (samādhikusumaiḥ)with flowers of samadhi (samādhi:samadhi | kusumaiḥ:with flowers)
- ನ (na)not
- ಪುನರ್ಭವಾಯ (punarbhavāya)for freedom from rebirth (punar:again | bhavāya:for becoming)
ಆಸನಂ ಕಲ್ಪಯೇತ್ಪಶ್ಚಾತ್ಸ್ವಪ್ರತಿಷ್ಠಾತ್ಮಚಿನ್ತನಮ್ ॥ 10 ॥
- ಅಯಮ್ (ayam)this
- ಏಕಃ (ekaḥ)one
- ಅವಶಿಷ್ಟಃ (avaśiṣṭaḥ)remains
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ಇತಿ (iti)thus
- ಏವಮ್ (evam)in this way
- ಆವಾಹಯೇತ್ (āvāhayet)should invoke
- ಶಿವಮ್ (śivam)Shiva
- ಆಸನಮ್ (āsanam)seat
- ಕಲ್ಪಯೇತ್ (kalpayet)should establish
- ಪಶ್ಚಾತ್ (paścāt)then
- ಸ್ವಪ್ರತಿಷ್ಠಾತ್ಮಚಿನ್ತನಮ್ (svapratiṣṭhātmacintanam)contemplation of the self-established Self (sva:self | pratiṣṭhā:established | ātma:Self | cintanam:contemplation)
ಪಾದ್ಯಂ ಸಮರ್ಪಯೇದ್ವಿದ್ವನ್ಸರ್ವಕಲ್ಮಷನಾಶನಮ್ ॥ 11 ॥
- ಪುಣ್ಯಪಾಪರಜಃಸಙ್ಗಃ (puṇyapāparajaḥsaṅgaḥ)contact with merit and sin (puṇya:merit | pāpa:sin | rajaḥ:dust | saṅgaḥ:contact)
- ಮಮ (mama)my
- ನ (na)not
- ಅಸ್ತಿ (asti)is
- ಇತಿ (iti)thus
- ವೇದನಮ್ (vedanam)knowledge
- ಪಾದ್ಯಮ್ (pādyam)water for washing feet
- ಸಮರ್ಪಯೇತ್ (samarpayet)should offer
- ವಿದ್ವನ್ (vidvan)wise one
- ಸರ್ವಕಲ್ಮಷನಾಶನಮ್ (sarvakalmaṣanāśanam)destroyer of all impurities (sarva:all | kalmaṣa:impurities | nāśanam:destroyer)
ವಿಸೃಜೇದಾತ್ಮಲಿಙ್ಗಸ್ಯ ತದೇವಾರ್ಘ್ಯಸಮರ್ಪಣಮ್ ॥ 12 ॥
- ಅನಾದಿಕಲ್ಪವಿಧೃತಮೂಲಾಜ್ಞಾನಜಲಾಞ್ಜಲಿಮ್ (anādikalpavidhṛtamūlājñānajalāñjalim)handful of primal ignorance (anādi:beginningless | kalpa:since time immemorial | vidhṛta:held | mūla:root | ajñāna:ignorance | jala:water | añjali:handful)
- ವಿಸೃಜೇತ್ (visṛjet)should pour out
- ಆತ್ಮಲಿಙ್ಗಸ್ಯ (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- ತದೇವ (tadeva)that itself
- ಅರ್ಘ್ಯಸಮರ್ಪಣಮ್ (arghyasamarpaṇam)offering of water (arghya:water offering | samarpaṇam:offering)
ಪಿಬನ್ತೀನ್ದ್ರಾದಯ ಇತಿ ಧ್ಯಾನಮಾಚಮನಂ ಮತಮ್ ॥ 13 ॥
- ಬ್ರಹ್ಮಾನನ್ದಾಬ್ಧಿಕಲ್ಲೋಲಕಣಕೋಟ್ಯಂಶಲೇಶಕಮ್ (brahmānandābdhikallolakaṇakoṭyaṃśaleśakam)tiny drop from bliss ocean (brahma:Brahman | ānanda:bliss | abdhi:ocean | kallola:waves | kaṇa:drop | koṭi:crore | aṃśa:part | leśa:tiny)
- ಪಿಬನ್ತಿ (pibanti)drink
- ಇನ್ದ್ರಾದಯಃ (indrādayaḥ)Indra and others (indra:Indra | ādayaḥ:and others)
- ಇತಿ (iti)thus
- ಧ್ಯಾನಮ್ (dhyānam)meditation
- ಆಚಮನಮ್ (āchamanam)sipping
- ಮತಮ್ (matam)considered
ಅಚ್ಛೇದ್ಯೋಽಯಮಿತಿ ಧ್ಯಾನಮಭಿಷೇಚನಮಾತ್ಮನಃ ॥ 14 ॥
- ಬ್ರಹ್ಮಾನನ್ದಜಲೇನೈವ (brahmānandajalenaiva)by the waters of Brahman's bliss (brahma:Brahman | ānanda:bliss | jalena:by the waters | eva:indeed)
- ಲೋಕಾಃ (lokāḥ)worlds
- ಸರ್ವೇ (sarve)all
- ಪರಿಪ್ಲುತಾಃ (pariplutāḥ)flooded
- ಅಚ್ಛೇದ್ಯಃ (acchedyaḥ)undivided
- ಅಯಮ್ (ayam)this
- ಇತಿ (iti)thus
- ಧ್ಯಾನಮ್ (dhyānam)meditation
- ಅಭಿಷೇಚನಮ್ (abhiṣecanam)bathing
- ಆತ್ಮನಃ (ātmanaḥ)of the Self
ಆತ್ಮಲಿಙ್ಗಸ್ಯ ಸದ್ವಸ್ತ್ರಮಿತ್ಯೇವಂ ಚಿನ್ತಯೇನ್ಮುನಿಃ ॥ 15 ॥
- ನಿರಾವರಣಚೈತನ್ಯಮ್ (nirāvaraṇachaitanyam)unveiled consciousness (nirāvaraṇa:unveiled | chaitanyam:consciousness)
- ಪ್ರಕಾಶಃ (prakāśaḥ)light
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ಇತಿ (iti)thus
- ಚಿನ್ತನಮ್ (chintanam)contemplation
- ಆತ್ಮಲಿಙ್ಗಸ್ಯ (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- ಸದ್ವಸ್ತ್ರಮ್ (sadvastram)sacred cloth (sat:sacred | vastram:cloth)
- ಇತಿ (iti)thus
- ಏವಮ್ (evam)in this way
- ಚಿನ್ತಯೇತ್ (chintayet)should think
- ಮುನಿಃ (muniḥ)sage
ಇತಿ ನಿಶ್ಚಯಮೇವಾತ್ರ ಹ್ಯುಪವೀತಂ ಪರಂ ಮತಮ್ ॥ 16 ॥
- ತ್ರಿಗುಣಾತ್ಮಾ (triguṇātmā)having the nature of three qualities (tri:three | guṇa:qualities | ātmā:nature)
- ಅಶೇಷ (aśeṣa)all
- ಲೋಕ (loka)worlds
- ಮಾಲಿಕಾ (mālikā)garland
- ಸೂತ್ರಮ್ (sūtram)thread
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)I am
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಇತಿ (iti)thus
- ನಿಶ್ಚಯಮ್ (niścayam)conviction
- ಏವ (eva)indeed
- ಅತ್ರ (atra)here
- ಹಿ (hi)certainly
- ಉಪವೀತಂ (upavītam)sacred thread
- ಪರಂ (param)supreme
- ಮತಮ್ (matam)considered
ನಾನ್ಯೇನೇತ್ಯನುಸನ್ಧಾನಮಾತ್ಮನಶ್ಚನ್ದನಂ ಭವೇತ್ ॥ 17 ॥
- ಅನೇಕ (aneka)manifold
- ವಾಸನಾಮಿಶ್ರ (vāsanāmiśra)mixed with tendencies (vāsanā:tendencies | miśra:mixed with)
- ಪ್ರಪಞ್ಚಃ (prapañcaḥ)world
- ಅಯಮ್ (ayam)this
- ಧೃತಃ (dhṛtaḥ)upheld
- ಮಯಾ (mayā)by me
- ನ (na)not
- ಅನ್ಯೇನ (anyena)by another
- ಇತಿ (iti)thus
- ಅನುಸನ್ಧಾನಮ್ (anusandhānam)reflection
- ಆತ್ಮನಃ (ātmanaḥ)of the Self
- ಚನ್ದನಮ್ (chandanam)sandal paste
- ಭವೇತ್ (bhavet)becomes
ಆತ್ಮಲಿಙ್ಗಂ ಯಜೇನ್ನಿತ್ಯಂ ಜೀವನ್ಮುಕ್ತಿಪ್ರಸಿದ್ಧಯೇ ॥ 18 ॥
- ರಜಃಸತ್ತ್ವತಮೋವೃತ್ತಿತ್ಯಾಗರೂಪೈಃ (rajaḥsattvatamovṛttityāgarūpaiḥ)with forms of renunciation (rajaḥ:rajas | sattva:sattva | tamaḥ:tamas | vṛtti:movements | tyāga:renunciation | rūpaiḥ:with forms)
- ತಿಲಾಕ್ಷತೈಃ (tilākṣataiḥ)with sesame-flowers (tila:sesame | akṣataiḥ:with flowers)
- ಆತ್ಮಲಿಙ್ಗಂ (ātmaliṅgaṃ)Self-symbol (ātma:self | liṅgaṃ:symbol)
- ಯಜೇತ್ (yajet)should worship
- ನಿತ್ಯಂ (nityaṃ)constantly
- ಜೀವನ್ಮುಕ್ತಿಪ್ರಸಿದ್ಧಯೇ (jīvanmuktiprasiddhaye)to achieve liberation while living (jīvan:living | mukti:liberation | prasiddhaye:to achieve)
ಬಿಲ್ವಪತ್ರೈರದ್ವಿತೀಯೈರಾತ್ಮಲಿಙ್ಗಂ ಯಜೇಚ್ಛಿವಮ್ ॥ 19 ॥
- ಈಶ್ವರಃ (īśvaraḥ)Lord
- ಗುರುಃ (guruḥ)guru
- ಆತ್ಮಾ (ātmā)Self
- ಇತಿ (iti)thus
- ಭೇದತ್ರಯವಿವರ್ಜಿತೈಃ (bhedatrayavivarjitaiḥ)free from three-fold distinction (bheda:distinction | traya:three-fold | vivarjitaiḥ:free from)
- ಬಿಲ್ವಪತ್ರೈಃ (bilvapatraiḥ)with Bel leaves (bilva:Bel | patraiḥ:with leaves)
- ಅದ್ವಿತೀಯೈಃ (advitīyaiḥ)non-dual
- ಆತ್ಮಲಿಙ್ಗಮ್ (ātmalıṅgam)Self-symbol (ātma:Self | liṅgam:symbol)
- ಯಜೇತ್ (yajet)should worship
- ಶಿವಮ್ (śivam)Shiva
ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯಾತ್ಮವಿಜ್ಞಾನಂ ದೀಪಂ ಸನ್ದರ್ಶಯೇದ್ಬುಧಃ ॥ 20 ॥
- ಸಮಸ್ತವಾಸನಾತ್ಯಾಗಂ (samastavāsanātyāgaṃ)abandonment of all impressions (samasta:all | vāsanā:impressions | tyāgaṃ:abandonment)
- ಧೂಪಂ (dhūpaṃ)incense
- ತಸ್ಯ (tasya)his
- ವಿಚಿನ್ತಯೇತ್ (vicintayet)should consider
- ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯಾತ್ಮವಿಜ್ಞಾನಂ (jyotirmayātmavijñānaṃ)knowledge of Self as pure light (jyotis:light | maya:consisting of | ātma:Self | vijñānaṃ:knowledge)
- ದೀಪಂ (dīpaṃ)lamp
- ಸನ್ದರ್ಶಯೇತ್ (sandarśayet)should display
- ಬುಧಃ (budhaḥ)wise one
ಪಿಬಾನನ್ದರಸಂ ಸ್ವಾದು ಮೃತ್ಯುರಸ್ಯೋಪಸೇಚನಮ್ ॥ 21 ॥
- ನೈವೇದ್ಯಮ್ (naivedyam)food offering
- ಆತ್ಮಲಿಙ್ಗಸ್ಯ (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:self | liṅgasya:of the symbol)
- ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಾಖ್ಯಮ್ (brahmāṇḍākhyam)called Brahma's cosmic egg (brahma:Brahma | aṇḍa:egg | ākhyam:called)
- ಮಹೋದನಮ್ (mahodanam)great rice-pudding (maha:great | odanam:rice-pudding)
- ಪಿಬ (piba)drink
- ಆನನ್ದರಸಮ್ (ānandarasam)sweet nectar of bliss (ānanda:bliss | rasam:nectar)
- ಸ್ವಾದು (svādu)sweet
- ಮೃತ್ಯುಃ (mṛtyuḥ)Mrityu, Lord Shiva
- ಅಸ್ಯ (asya)for him
- ಉಪಸೇಚನಮ್ (upasecanam)beverage
ವಿಶುದ್ಧಸ್ಯಾತ್ಮಲಿಙ್ಗಸ್ಯ ಹಸ್ತಪ್ರಕ್ಷಾಲನಂ ಸ್ಮರೇತ್ ॥ 22 ॥
- ಅಜ್ಞಾನೋಚ್ಛಿಷ್ಟಕರಸ್ಯ (ajñānocchiṣṭakarasya)of the one with ignorance remnants (ajñāna:ignorance | ucchiṣṭa:remnants | karasya:of the doer)
- ಕ್ಷಾಲನಂ (kṣālanam)washing
- ಜ್ಞಾನವಾರಿಣಾ (jñānavāriṇā)with the water of knowledge (jñāna:knowledge | vāriṇā:with water)
- ವಿಶುದ್ಧಸ್ಯ (viśuddhasya)of the pure
- ಆತ್ಮಲಿಙ್ಗಸ್ಯ (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- ಹಸ್ತಪ್ರಕ್ಷಾಲನಂ (hastaprakṣālanam)washing of hands (hasta:hands | prakṣālanam:washing)
- ಸ್ಮರೇತ್ (smaret)should remember
ಸರಾಗವಿಷಯಾಭ್ಯಾಸತ್ಯಾಗಸ್ತಾಮ್ಬೂಲಚರ್ವಣಮ್ ॥ 23 ॥
- ರಾಗ (rāga)attachment
- ಆದಿ (ādi)and others
- ಗುಣ (guṇa)qualities
- ಶೂನ್ಯಸ್ಯ (śūnyasya)devoid of
- ಶಿವಸ್ಯ (śivasya)of Shiva
- ಪರಮಾತ್ಮನಃ (paramātmanaḥ)of the Supreme Self
- ಸರಾಗ (sarāga)with attachment
- ವಿಷಯ (viṣaya)sense objects
- ಅಭ್ಯಾಸ (abhyāsa)practice
- ತ್ಯಾಗ (tyāga)abandonment
- ತಾಮ್ಬೂಲ (tāmbūla)betel
- ಚರ್ವಣಮ್ (carvaṇam)chewing
ಆತ್ಮನೋ ಬ್ರಹ್ಮತಾಜ್ಞಾನಂ ನೀರಾಜನಮಿಹಾತ್ಮನಃ ॥ 24 ॥
- ಅಜ್ಞಾನಧ್ವಾನ್ತವಿಧ್ವಂಸಪ್ರಚಣ್ಡಮತಿಭಾಸ್ಕರಮ್ (ajñānadhvāntavidhvaṃsaprachaṇḍamatibhāskaram)destroyer of ignorance's darkness (ajñāna:ignorance | dhvānta:darkness | vidhvaṃsa:destroyer | prachaṇḍa:intense | mati:intellect | bhāskara:brilliant)
- ಆತ್ಮನಃ (ātmanaḥ)of the Self
- ಬ್ರಹ್ಮತಾ (brahmatā)identity with Brahman
- ಜ್ಞಾನಂ (jñānaṃ)knowledge
- ನೀರಾಜನಮ್ (nīrājanam)waving of lights
- ಇಹ (iha)here
- ಆತ್ಮನಃ (ātmanaḥ)for the Self
ಪೂರ್ಣಾನನ್ದಾತ್ಮತಾದೃಷ್ಟಿಂ ಪುಷ್ಪಾಞ್ಜಲಿಮನುಸ್ಮರೇತ್ ॥ 25 ॥
- ವಿವಿಧ (vividha)various
- ಬ್ರಹ್ಮ (brahma)Brahman
- ಸನ್ದೃಷ್ಟಿಃ (sandṛṣṭiḥ)vision
- ಮಾಲಿಕಾಭಿಃ (mālikābhiḥ)with garlands
- ಅಲಙ್ಕೃತಮ್ (alaṅkṛtam)adorned
- ಪೂರ್ಣ (pūrṇa)complete
- ಆನನ್ದ (ānanda)bliss
- ಆತ್ಮತಾ (ātmatā)nature of the Self
- ದೃಷ್ಟಿಂ (dṛṣṭiṃ)vision
- ಪುಷ್ಪಾಞ್ಜಲಿಮ್ (puṣpāñjalim)offering of flowers (puṣpa:flower | añjalim:offering)
- ಅನುಸ್ಮರೇತ್ (anusmaret)should remember
ಕೂಟಸ್ಥಾಚಲರೂಪೋಽಹಮಿತಿ ಧ್ಯಾನಂ ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್ ॥ 26 ॥
- ಪರಿಭ್ರಮನ್ತಿ (paribhramanti)revolve
- ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಸಹಸ್ರಾಣಿ (brahmāṇḍasahasrāṇi)thousands of cosmic eggs (brahmāṇḍa:cosmic egg | sahasrāṇi:thousands)
- ಮಯೀಶ್ವರೇ (mayīśvare)within me, the Lord (mayi:within me | īśvare:the Lord)
- ಕೂಟಸ್ಥಾಚಲರೂಪಃ (kūṭasthāchalarūpaḥ)immovable and unshakeable nature (kūṭastha:immovable | acalarūpaḥ:unshakeable nature)
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಇತಿ (iti)thus
- ಧ್ಯಾನಂ (dhyānam)meditation
- ಪ್ರದಕ್ಷಿಣಮ್ (pradakṣiṇam)circumambulation
ಇತ್ಯಾಲೋಚನಮೇವಾತ್ರ ಸ್ವಾತ್ಮಲಿಙ್ಗಸ್ಯ ವನ್ದನಮ್ ॥ 27 ॥
- ವಿಶ್ವವನ್ದ್ಯಃ (viśvavandyaḥ)worthy of universal salutation (viśva:universal | vandyaḥ:worthy of salutation)
- ಅಹಮ್ (aham)I
- ಏವ (eva)alone
- ಅಸ್ಮಿ (asmi)am
- ನಾಸ್ತಿ (nāsti)there is not
- ವನ್ದ್ಯಃ (vandyaḥ)worthy of salutation
- ಮತ್ (mat)my
- ಅನ್ಯತಃ (anyataḥ)other than
- ಇತಿ (iti)thus
- ಆಲೋಚನಮ್ (ālocanam)understanding
- ಏವ (eva)alone
- ಅತ್ರ (atra)here
- ಸ್ವಾತ್ಮಲಿಙ್ಗಸ್ಯ (svātmaliṅgasya)of one's own Self-symbol (sva:own | ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- ವನ್ದನಮ್ (vandanaṃ)salutation
ನಾಮರೂಪವ್ಯತೀತಾತ್ಮಚಿನ್ತನಂ ನಾಮಕೀರ್ತನಮ್ ॥ 28 ॥
- ಆತ್ಮನಃ (ātmanaḥ)of the Self
- ಸತ್ಕ್ರಿಯಾ (satkriyā)sacred action (sat:sacred | kriyā:action)
- ಪ್ರೋಕ್ತಾ (proktā)is called
- ಕರ್ತವ್ಯಾಭಾವಭಾವನಾ (kartavyābhāvabhāvanā)understanding of unreality of duties (kartavya:prescribed duties | abhāva:unreality | bhāvanā:understanding)
- ನಾಮರೂಪವ್ಯತೀತಾತ್ಮಚಿನ್ತನಂ (nāmarūpavyatītātmacintanaṃ)contemplating Self beyond names/forms (nāma:names | rūpa:forms | vyatīta:beyond | ātma:Self | cintanaṃ:contemplating)
- ನಾಮಕೀರ್ತನಮ್ (nāmakīrtanam)chanting of His name (nāma:name | kīrtanam:chanting)
ಮನನಂ ತ್ವಾತ್ಮಲಿಙ್ಗಸ್ಯ ಮನ್ತವ್ಯಾಭಾವಚಿನ್ತನಮ್ ॥ 29 ॥
- ಶ್ರವಣಮ್ (śravaṇam)hearing
- ತಸ್ಯ (tasya)of that
- ದೇವಸ್ಯ (devasya)of the Divine
- ಶ್ರೋತವ್ಯಾಭಾವಚಿನ್ತನಮ್ (śrotavyābhāvachintanam)contemplating unreality of objects to be heard (śrotavya:to be heard | abhāva:unreality | chintanam:contemplating)
- ಮನನಮ್ (mananam)reflection
- ತು (tu)but
- ಆತ್ಮಲಿಙ್ಗಸ್ಯ (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- ಮನ್ತವ್ಯಾಭಾವಚಿನ್ತನಮ್ (mantavyābhāvachintanam)contemplating unreality of objects to be reflected upon (mantavya:to be reflected upon | abhāva:unreality | chintanam:contemplating)
ಸಮಸ್ತಭ್ರಾನ್ತಿವಿಕ್ಷೇಪರಾಹಿತ್ಯೇನಾತ್ಮನಿಷ್ಠತಾ ॥ 30 ॥
- ಧ್ಯಾತವ್ಯಾಭಾವವಿಜ್ಞಾನಂ (dhyātavyābhāvavijñānaṃ)knowledge of absence of meditation (dhyātavya:to be meditated upon | abhāva:absence | vijñānaṃ:knowledge)
- ನಿದಿಧ್ಯಾಸನಮ್ (nididhyāsanam)deep meditation
- ಆತ್ಮನಃ (ātmanaḥ)of the Self
- ಸಮಸ್ತಭ್ರಾನ್ತಿವಿಕ್ಷೇಪರಾಹಿತ್ಯೇನ (samastabhrāntivikṣēparāhityēna)free from all delusion and distraction (samasta:all | bhrānti:delusion | vikṣēpa:distraction | rāhityēna:free from)
- ಆತ್ಮನಿಷ್ಠತಾ (ātmaniṣṭhatā)establishment in the Self (ātma:Self | niṣṭhatā:establishment)
ತತ್ರೈವ ಬಹ್ಮಣಿ ಸದಾ ಚಿತ್ತವಿಶ್ರಾನ್ತಿರಿಷ್ಯತೇ ॥ 31 ॥
- ಸಮಾಧಿಃ (samādhiḥ)meditation
- ಆತ್ಮನಃ (ātmanaḥ)of the Self
- ನಾಮ (nāma)called
- ನ (na)not
- ಅನ್ಯತ್ (anyat)other
- ಚಿತ್ತಸ್ಯ (cittasya)of the mind
- ವಿಭ್ರಮಃ (vibhramaḥ)confusion
- ತತ್ರ (tatra)there
- ಏವ (eva)alone
- ಬ್ರಹ್ಮಣಿ (brahmaṇi)in Brahman
- ಸದಾ (sadā)always
- ಚಿತ್ತವಿಶ್ರಾನ್ತಿಃ (cittaviśrāntiḥ)repose of consciousness (citta:consciousness | viśrāntiḥ:repose)
- ಇಷ್ಯತೇ (iṣyate)is desired
ಕುರ್ವನ್ನಾ ಮರಣಂ ವಾಪಿ ಕ್ಷಣಂ ವಾ ಸುಸಮಾಹಿತಃ ॥ 32 ॥
- ಏವಮ್ (evam)thus
- ವೇದಾನ್ತಕಲ್ಪೋಕ್ತ (vedāntakalpokta)as taught in Vedanta (vedānta:Vedanta | kalpokta:as taught)
- ಸ್ವಾತ್ಮಲಿಙ್ಗಪ್ರಪೂಜನಮ್ (svātmaliṅgaprapūjanam)worship of one's own Self-symbol (sva:own | ātma:Self | liṅga:symbol | prapūjanam:worship)
- ಕುರ್ವನ್ (kurvan)performing
- ನ (na)not
- ಮರಣಮ್ (maraṇam)death
- ವಾ (vā)or
- ಅಪಿ (api)even
- ಕ್ಷಣಮ್ (kṣaṇam)moment
- ವಾ (vā)or
- ಸುಸಮಾಹಿತಃ (susamāhitaḥ)deeply concentrated
ವಿಧೂಯಾಜ್ಞಾನದುಃಖೌಘಂ ಮೋಕ್ಷಾನನ್ದಂ ಸಮಶ್ನುತೇ ॥ 33 ॥
- ಸರ್ವದುರ್ವಾಸನಾಜಾಲಂ (sarvadurvāsanājālaṃ)mass of all bad tendencies (sarva:all | durvāsanā:bad tendencies | jālaṃ:mass)
- ಪದಪಾಂಸುಮಿವ (padapāṃsumiva)like dust on feet (pada:feet | pāṃsu:dust | iva:like)
- ತ್ಯಜೇತ್ (tyajet)should abandon
- ವಿಧೂಯ (vidhūya)having shaken off
- ಅಜ್ಞಾನದುಃಖೌಘಂ (ajñānaduḥkhaughaṃ)mass of ignorance and suffering (ajñāna:ignorance | duḥkha:suffering | aughaṃ:mass)
- ಮೋಕ್ಷಾನನ್ದಂ (mokṣānandaṃ)bliss of liberation (mokṣa:liberation | ānandaṃ:bliss)
- ಸಮಶ್ನುತೇ (samaśnute)attains
