ଶିଷ୍ଯ ଉଵାଚ
ସ୍ଥିତେଽଦ୍ଵିତୀଯଭାଵେଽପି କଥଂ ପୂଜା ଵିଧୀଯତେ ॥ 1 ॥
- ଶିଷ୍ଯ (śiṣya)disciple
- ଉଵାଚ (uvāca)said
- ଅଖଣ୍ଡେ (akhaṇḍe)indivisible
- ସଚ୍ଚିଦାନନ୍ଦେ (sac-cid-ānande)Existence-Consciousness-Bliss (sat:existence | cit:consciousness | ānanda:bliss)
- ନିର୍ଵିକଲ୍ପୈକରୂପିଣି (nirvikalpaikarūpiṇi)unconditioned form (nirvikalpa:unconditioned | eka:one | rūpiṇi:form)
- ସ୍ଥିତେ (sthite)existing
- ଅଦ୍ଵିତୀଯଭାଵେ (advitīyabhāve)non-dual reality (advitīya:non-dual | bhāva:reality)
- ଅପି (api)even
- କଥଂ (kathaṃ)how
- ପୂଜା (pūjā)worship
- ଵିଧୀଯତେ (vidhīyate)is performed
ସ୍ଵଚ୍ଛସ୍ଯ ପାଦ୍ଯମର୍ଘ୍ଯଂ ଚ ଶୁଦ୍ଧସ୍ଯାଚମନଂ କୁତଃ ॥ 2 ॥
- ପୂର୍ଣସ୍ଯ (pūrṇasya)of the Complete One
- ଆଵାହନଂ (āvāhanam)invocation
- କୁତ୍ର (kutra)where
- ସର୍ଵାଧାରସ୍ଯ (sarvādhārasya)of the support of all (sarva:all | ādhārasya:of the support)
- ଚ (ca)and
- ଆସନମ୍ (āsanam)seat
- ସ୍ଵଚ୍ଛସ୍ଯ (svacchasya)of the Pure One
- ପାଦ୍ଯମ୍ (pādyam)washing of feet
- ଅର୍ଘ୍ଯମ୍ (arghyam)water offering
- ଚ (ca)and
- ଶୁଦ୍ଧସ୍ଯ (śuddhasya)of the Stainless One
- ଆଚମନଂ (āchamanam)sipping
- କୁତଃ (kutaḥ)how
ଅଗୋତ୍ରସ୍ଯ ତ୍ଵଵର୍ଣସ୍ଯ କୁତସ୍ତସ୍ଯୋପଵୀତକମ୍ ॥ 3 ॥
- ନିର୍ମଲସ୍ଯ (nirmalasya)of the spotless one
- କୁତଃ (kutaḥ)how
- ସ୍ନାନଂ (snānaṃ)bathing
- ଵାସଃ (vāsaḥ)clothing
- ଵିଶ୍ଵୋଦରସ୍ଯ (viśvōdarasya)of Him who contains the universe (viśva:universe | udara:belly | asya:of Him)
- ଚ (ca)and
- ଅଗୋତ୍ରସ୍ଯ (agōtrasya)of One without lineage (a:without | gōtra:lineage | asya:of One)
- ତ୍ଵ (tva)indeed
- ଅଵର୍ଣସ୍ଯ (avarṇasya)of One without caste (a:without | varṇa:caste | asya:of One)
- କୁତଃ (kutaḥ)how
- ତସ୍ଯ (tasya)for Him
- ଉପଵୀତକମ୍ (upavītakam)sacred thread
ନିର୍ଵିଶେଷସ୍ଯ କା ଭୂଷା କୋଽଲଙ୍କାରୋ ନିରାକୃତେଃ ॥ 4 ॥
- ନିର୍ଲେପସ୍ଯ (nirlēpasya)of the unattached (nir:without | lēpasya:attachment)
- କୁତଃ (kutaḥ)how
- ଗନ୍ଧଃ (gandhaḥ)sandalwood paste
- ପୁଷ୍ପମ୍ (puṣpam)flower
- ନିର୍ଵାସନସ୍ଯ (nirvāsanasya)of the scentless (nir:without | vāsanasya:scent)
- ଚ (ca)and
- ନିର୍ଵିଶେଷସ୍ଯ (nirviśēṣasya)of the undifferentiated (nir:without | viśēṣasya:differentiation)
- କା (kā)what
- ଭୂଷା (bhūṣā)ornament
- କଃ (kaḥ)what
- ଅଲଙ୍କାରଃ (alaṅkāraḥ)decoration
- ନିରାକୃତେଃ (nirākṛteḥ)of the formless (nir:without | ākṛteḥ:form)
ନିଜାନନ୍ଦୈକତୃପ୍ତସ୍ଯ ନୈଵେଦ୍ଯଂ କିଂ ଭଵେଦିହ ॥ 5 ॥
- ନିରଞ୍ଜନସ୍ଯ (nirañjanasya)of the Unblemished
- କିଂ (kiṃ)what purpose
- ଧୂପୈଃ (dhūpaiḥ)with incense
- ଦୀପୈଃ (dīpaiḥ)with lamps
- ଵା (vā)or
- ସର୍ଵସାକ୍ଷିଣଃ (sarvasākṣiṇaḥ)of the Witness of all (sarva:all | sākṣiṇaḥ:of the Witness)
- ନିଜାନନ୍ଦୈକତୃପ୍ତସ୍ଯ (nijānandaikatṛptasya)of Him satisfied by own bliss (nija:own | ānanda:bliss | eka:one | tṛptasya:of the satisfied)
- ନୈଵେଦ୍ଯଂ (naivedyaṃ)food offering
- କିଂ (kiṃ)what purpose
- ଭଵେତ୍ (bhavet)would be
- ଇହ (iha)here
ସ୍ଵଯମ୍ପ୍ରକାଶଚିଦ୍ରୂପୋ ଯୋଽସାଵର୍କାଦିଭାସକଃ ॥ 6 ॥
- ଵିଶ୍ଵାନନ୍ଦଯିତୁଃ (viśvānandayituḥ)of the delighter of the universe (viśva:universe | ānandayituḥ:of the delighter)
- ତସ୍ଯ (tasya)of him
- କିଂ (kiṃ)what
- ତାମ୍ବୂଲଂ (tāmbūlaṃ)betel
- ପ୍ରକଲ୍ପତେ (prakalpate)is offered
- ସ୍ଵଯମ୍ପ୍ରକାଶଚିଦ୍ରୂପଃ (svayamprakāśacidrūpaḥ)self-luminous consciousness form (svayam:self | prakāśa:luminous | cit:consciousness | rūpaḥ:form)
- ଯଃ (yaḥ)who
- ଅସୌ (asau)he
- ଅର୍କାଦିଭାସକଃ (arkādibhāsakaḥ)illuminator of sun and others (arka:sun | ādi:and others | bhāsakaḥ:illuminator)
ପ୍ରଦକ୍ଷିଣମନନ୍ତସ୍ଯ ପ୍ରଣାମୋଽଦ୍ଵଯଵସ୍ତୁନଃ ॥ 7 ॥
- ଗୀଯତେ (gīyate)is sung
- ଶ୍ରୁତିଭିଃ (śrutibhiḥ)by the Vedas (śruti:Vedas | bhiḥ:by)
- ତସ୍ଯ (tasya)for Him
- ନୀରାଜନଵିଧିଃ (nīrājanavidhiḥ)light-waving ceremony (nīrājana:light-waving | vidhiḥ:ceremony)
- କୁତଃ (kutaḥ)how
- ପ୍ରଦକ୍ଷିଣମ୍ (pradakṣiṇam)circumambulation
- ଅନନ୍ତସ୍ଯ (anantasya)for the Infinite
- ପ୍ରଣାମଃ (praṇāmaḥ)prostration
- ଅଦ୍ଵଯଵସ୍ତୁନଃ (advayavastunaḥ)for the non-dual Reality (advaya:non-dual | vastunaḥ:for the Reality)
ଅନ୍ତର୍ବହିଃ ସଂସ୍ଥିତସ୍ଯ ଉଦ୍ଵାସନଵିଧିଃ କୁତଃ ॥ 8 ॥
- ଵେଦଵାଚାମ୍ (vedavācām)of Vedic words (veda:Vedic | vācām:of words)
- ଅଵେଦ୍ଯସ୍ଯ (avedyasya)beyond reach (a:not | vedyasya:known)
- କିଂ (kiṃ)what
- ଵା (vā)or
- ସ୍ତୋତ୍ରଂ (stotraṃ)hymn of praise
- ଵିଧୀଯତେ (vidhīyate)is prescribed
- ଅନ୍ତର୍ବହିଃ (antarbahiḥ)inside and outside (antar:inside | bahiḥ:outside)
- ସଂସ୍ଥିତସ୍ଯ (saṃsthitasya)of Him who pervades
- ଉଦ୍ଵାସନଵିଧିଃ (udvāsanavidhiḥ)dismissal ceremony (udvāsana:dismissal | vidhiḥ:ceremony)
- କୁତଃ (kutaḥ)how
ଶ୍ରୀ ଗୁରୁରୁଵାଚ
ମାଯାପୁରୀହୃଦଯପଙ୍କଜସନ୍ନିଵିଷ୍ଟମ୍ ।
ଶ୍ରଦ୍ଧାନଦୀଵିମଲଚିତ୍ତଜଲାଭିଷେକୈ-
ର୍ନିତ୍ଯଂ ସମାଧିକୁସୁମୈର୍ନପୁନର୍ଭଵାଯ ॥ 9 ॥
- ଶ୍ରୀ (śrī)auspicious
- ଗୁରୁରୁଵାଚ (gururuvāca)the Guru said (guruḥ:Guru | uvāca:said)
- ଆରାଧଯାମି (ārādhayāmi)I worship
- ମଣିସନ୍ନିଭମ୍ (maṇisannibham)like a jewel (maṇi:jewel | sannibham:like)
- ଆତ୍ମଲିଙ୍ଗମ୍ (ātmaliṅgam)Self-symbol (ātma:Self | liṅgam:symbol)
- ମାଯାପୁରୀହୃଦଯପଙ୍କଜସନ୍ନିଵିଷ୍ଟମ୍ (māyāpurīhṛdayapaṅkajasanniviṣṭam)dwelling in heart-lotus of illusion (māyā:illusion | purī:city | hṛdaya:heart | paṅkaja:lotus | sanniviṣṭam:dwelling)
- ଶ୍ରଦ୍ଧାନଦୀଵିମଲଚିତ୍ତଜଲାଭିଷେକୈଃ (śraddhānadīvimalacittajalābhiṣekaiḥ)with pure ablution of faith (śraddhā:faith | nadī:river | vimala:pure | citta:mind | jala:water | abhiṣekaiḥ:with ablution)
- ନିତ୍ଯଂ (nityaṃ)constantly
- ସମାଧିକୁସୁମୈଃ (samādhikusumaiḥ)with flowers of samadhi (samādhi:samadhi | kusumaiḥ:with flowers)
- ନ (na)not
- ପୁନର୍ଭଵାଯ (punarbhavāya)for freedom from rebirth (punar:again | bhavāya:for becoming)
ଆସନଂ କଲ୍ପଯେତ୍ପଶ୍ଚାତ୍ସ୍ଵପ୍ରତିଷ୍ଠାତ୍ମଚିନ୍ତନମ୍ ॥ 10 ॥
- ଅଯମ୍ (ayam)this
- ଏକଃ (ekaḥ)one
- ଅଵଶିଷ୍ଟଃ (avaśiṣṭaḥ)remains
- ଅସ୍ମି (asmi)I am
- ଇତି (iti)thus
- ଏଵମ୍ (evam)in this way
- ଆଵାହଯେତ୍ (āvāhayet)should invoke
- ଶିଵମ୍ (śivam)Shiva
- ଆସନମ୍ (āsanam)seat
- କଲ୍ପଯେତ୍ (kalpayet)should establish
- ପଶ୍ଚାତ୍ (paścāt)then
- ସ୍ଵପ୍ରତିଷ୍ଠାତ୍ମଚିନ୍ତନମ୍ (svapratiṣṭhātmacintanam)contemplation of the self-established Self (sva:self | pratiṣṭhā:established | ātma:Self | cintanam:contemplation)
ପାଦ୍ଯଂ ସମର୍ପଯେଦ୍ଵିଦ୍ଵନ୍ସର୍ଵକଲ୍ମଷନାଶନମ୍ ॥ 11 ॥
- ପୁଣ୍ଯପାପରଜଃସଙ୍ଗଃ (puṇyapāparajaḥsaṅgaḥ)contact with merit and sin (puṇya:merit | pāpa:sin | rajaḥ:dust | saṅgaḥ:contact)
- ମମ (mama)my
- ନ (na)not
- ଅସ୍ତି (asti)is
- ଇତି (iti)thus
- ଵେଦନମ୍ (vedanam)knowledge
- ପାଦ୍ଯମ୍ (pādyam)water for washing feet
- ସମର୍ପଯେତ୍ (samarpayet)should offer
- ଵିଦ୍ଵନ୍ (vidvan)wise one
- ସର୍ଵକଲ୍ମଷନାଶନମ୍ (sarvakalmaṣanāśanam)destroyer of all impurities (sarva:all | kalmaṣa:impurities | nāśanam:destroyer)
ଵିସୃଜେଦାତ୍ମଲିଙ୍ଗସ୍ଯ ତଦେଵାର୍ଘ୍ଯସମର୍ପଣମ୍ ॥ 12 ॥
- ଅନାଦିକଲ୍ପଵିଧୃତମୂଲାଜ୍ଞାନଜଲାଞ୍ଜଲିମ୍ (anādikalpavidhṛtamūlājñānajalāñjalim)handful of primal ignorance (anādi:beginningless | kalpa:since time immemorial | vidhṛta:held | mūla:root | ajñāna:ignorance | jala:water | añjali:handful)
- ଵିସୃଜେତ୍ (visṛjet)should pour out
- ଆତ୍ମଲିଙ୍ଗସ୍ଯ (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- ତଦେଵ (tadeva)that itself
- ଅର୍ଘ୍ଯସମର୍ପଣମ୍ (arghyasamarpaṇam)offering of water (arghya:water offering | samarpaṇam:offering)
ପିବନ୍ତୀନ୍ଦ୍ରାଦଯ ଇତି ଧ୍ଯାନମାଚମନଂ ମତମ୍ ॥ 13 ॥
- ବ୍ରହ୍ମାନନ୍ଦାବ୍ଧିକଲ୍ଲୋଲକଣକୋଟ୍ଯଂଶଲେଶକମ୍ (brahmānandābdhikallolakaṇakoṭyaṃśaleśakam)tiny drop from bliss ocean (brahma:Brahman | ānanda:bliss | abdhi:ocean | kallola:waves | kaṇa:drop | koṭi:crore | aṃśa:part | leśa:tiny)
- ପିବନ୍ତି (pibanti)drink
- ଇନ୍ଦ୍ରାଦଯଃ (indrādayaḥ)Indra and others (indra:Indra | ādayaḥ:and others)
- ଇତି (iti)thus
- ଧ୍ଯାନମ୍ (dhyānam)meditation
- ଆଚମନମ୍ (āchamanam)sipping
- ମତମ୍ (matam)considered
ଅଚ୍ଛେଦ୍ଯୋଽଯମିତି ଧ୍ଯାନମଭିଷେଚନମାତ୍ମନଃ ॥ 14 ॥
- ବ୍ରହ୍ମାନନ୍ଦଜଲେନୈଵ (brahmānandajalenaiva)by the waters of Brahman's bliss (brahma:Brahman | ānanda:bliss | jalena:by the waters | eva:indeed)
- ଲୋକାଃ (lokāḥ)worlds
- ସର୍ଵେ (sarve)all
- ପରିପ୍ଲୁତାଃ (pariplutāḥ)flooded
- ଅଚ୍ଛେଦ୍ଯଃ (acchedyaḥ)undivided
- ଅଯମ୍ (ayam)this
- ଇତି (iti)thus
- ଧ୍ଯାନମ୍ (dhyānam)meditation
- ଅଭିଷେଚନମ୍ (abhiṣecanam)bathing
- ଆତ୍ମନଃ (ātmanaḥ)of the Self
ଆତ୍ମଲିଙ୍ଗସ୍ଯ ସଦ୍ଵସ୍ତ୍ରମିତ୍ଯେଵଂ ଚିନ୍ତଯେନ୍ମୁନିଃ ॥ 15 ॥
- ନିରାଵରଣଚୈତନ୍ଯମ୍ (nirāvaraṇachaitanyam)unveiled consciousness (nirāvaraṇa:unveiled | chaitanyam:consciousness)
- ପ୍ରକାଶଃ (prakāśaḥ)light
- ଅସ୍ମି (asmi)I am
- ଇତି (iti)thus
- ଚିନ୍ତନମ୍ (chintanam)contemplation
- ଆତ୍ମଲିଙ୍ଗସ୍ଯ (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- ସଦ୍ଵସ୍ତ୍ରମ୍ (sadvastram)sacred cloth (sat:sacred | vastram:cloth)
- ଇତି (iti)thus
- ଏଵମ୍ (evam)in this way
- ଚିନ୍ତଯେତ୍ (chintayet)should think
- ମୁନିଃ (muniḥ)sage
ଇତି ନିଶ୍ଚଯମେଵାତ୍ର ହ୍ଯୁପଵୀତଂ ପରଂ ମତମ୍ ॥ 16 ॥
- ତ୍ରିଗୁଣାତ୍ମା (triguṇātmā)having the nature of three qualities (tri:three | guṇa:qualities | ātmā:nature)
- ଅଶେଷ (aśeṣa)all
- ଲୋକ (loka)worlds
- ମାଲିକା (mālikā)garland
- ସୂତ୍ରମ୍ (sūtram)thread
- ଅସ୍ମି (asmi)I am
- ଅହମ୍ (aham)I
- ଇତି (iti)thus
- ନିଶ୍ଚଯମ୍ (niścayam)conviction
- ଏଵ (eva)indeed
- ଅତ୍ର (atra)here
- ହି (hi)certainly
- ଉପଵୀତଂ (upavītam)sacred thread
- ପରଂ (param)supreme
- ମତମ୍ (matam)considered
ନାନ୍ଯେନେତ୍ଯନୁସନ୍ଧାନମାତ୍ମନଶ୍ଚନ୍ଦନଂ ଭଵେତ୍ ॥ 17 ॥
- ଅନେକ (aneka)manifold
- ଵାସନାମିଶ୍ର (vāsanāmiśra)mixed with tendencies (vāsanā:tendencies | miśra:mixed with)
- ପ୍ରପଞ୍ଚଃ (prapañcaḥ)world
- ଅଯମ୍ (ayam)this
- ଧୃତଃ (dhṛtaḥ)upheld
- ମଯା (mayā)by me
- ନ (na)not
- ଅନ୍ଯେନ (anyena)by another
- ଇତି (iti)thus
- ଅନୁସନ୍ଧାନମ୍ (anusandhānam)reflection
- ଆତ୍ମନଃ (ātmanaḥ)of the Self
- ଚନ୍ଦନମ୍ (chandanam)sandal paste
- ଭଵେତ୍ (bhavet)becomes
ଆତ୍ମଲିଙ୍ଗଂ ଯଜେନ୍ନିତ୍ଯଂ ଜୀଵନ୍ମୁକ୍ତିପ୍ରସିଦ୍ଧଯେ ॥ 18 ॥
- ରଜଃସତ୍ତ୍ଵତମୋଵୃତ୍ତିତ୍ଯାଗରୂପୈଃ (rajaḥsattvatamovṛttityāgarūpaiḥ)with forms of renunciation (rajaḥ:rajas | sattva:sattva | tamaḥ:tamas | vṛtti:movements | tyāga:renunciation | rūpaiḥ:with forms)
- ତିଲାକ୍ଷତୈଃ (tilākṣataiḥ)with sesame-flowers (tila:sesame | akṣataiḥ:with flowers)
- ଆତ୍ମଲିଙ୍ଗଂ (ātmaliṅgaṃ)Self-symbol (ātma:self | liṅgaṃ:symbol)
- ଯଜେତ୍ (yajet)should worship
- ନିତ୍ଯଂ (nityaṃ)constantly
- ଜୀଵନ୍ମୁକ୍ତିପ୍ରସିଦ୍ଧଯେ (jīvanmuktiprasiddhaye)to achieve liberation while living (jīvan:living | mukti:liberation | prasiddhaye:to achieve)
ବିଲ୍ଵପତ୍ରୈରଦ୍ଵିତୀଯୈରାତ୍ମଲିଙ୍ଗଂ ଯଜେଚ୍ଛିଵମ୍ ॥ 19 ॥
- ଈଶ୍ଵରଃ (īśvaraḥ)Lord
- ଗୁରୁଃ (guruḥ)guru
- ଆତ୍ମା (ātmā)Self
- ଇତି (iti)thus
- ଭେଦତ୍ରଯଵିଵର୍ଜିତୈଃ (bhedatrayavivarjitaiḥ)free from three-fold distinction (bheda:distinction | traya:three-fold | vivarjitaiḥ:free from)
- ବିଲ୍ଵପତ୍ରୈଃ (bilvapatraiḥ)with Bel leaves (bilva:Bel | patraiḥ:with leaves)
- ଅଦ୍ଵିତୀଯୈଃ (advitīyaiḥ)non-dual
- ଆତ୍ମଲିଙ୍ଗମ୍ (ātmalıṅgam)Self-symbol (ātma:Self | liṅgam:symbol)
- ଯଜେତ୍ (yajet)should worship
- ଶିଵମ୍ (śivam)Shiva
ଜ୍ଯୋତିର୍ମଯାତ୍ମଵିଜ୍ଞାନଂ ଦୀପଂ ସନ୍ଦର୍ଶଯେଦ୍ବୁଧଃ ॥ 20 ॥
- ସମସ୍ତଵାସନାତ୍ଯାଗଂ (samastavāsanātyāgaṃ)abandonment of all impressions (samasta:all | vāsanā:impressions | tyāgaṃ:abandonment)
- ଧୂପଂ (dhūpaṃ)incense
- ତସ୍ଯ (tasya)his
- ଵିଚିନ୍ତଯେତ୍ (vicintayet)should consider
- ଜ୍ଯୋତିର୍ମଯାତ୍ମଵିଜ୍ଞାନଂ (jyotirmayātmavijñānaṃ)knowledge of Self as pure light (jyotis:light | maya:consisting of | ātma:Self | vijñānaṃ:knowledge)
- ଦୀପଂ (dīpaṃ)lamp
- ସନ୍ଦର୍ଶଯେତ୍ (sandarśayet)should display
- ବୁଧଃ (budhaḥ)wise one
ପିବାନନ୍ଦରସଂ ସ୍ଵାଦୁ ମୃତ୍ଯୁରସ୍ଯୋପସେଚନମ୍ ॥ 21 ॥
- ନୈଵେଦ୍ଯମ୍ (naivedyam)food offering
- ଆତ୍ମଲିଙ୍ଗସ୍ଯ (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:self | liṅgasya:of the symbol)
- ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡାଖ୍ଯମ୍ (brahmāṇḍākhyam)called Brahma's cosmic egg (brahma:Brahma | aṇḍa:egg | ākhyam:called)
- ମହୋଦନମ୍ (mahodanam)great rice-pudding (maha:great | odanam:rice-pudding)
- ପିବ (piba)drink
- ଆନନ୍ଦରସମ୍ (ānandarasam)sweet nectar of bliss (ānanda:bliss | rasam:nectar)
- ସ୍ଵାଦୁ (svādu)sweet
- ମୃତ୍ଯୁଃ (mṛtyuḥ)Mrityu, Lord Shiva
- ଅସ୍ଯ (asya)for him
- ଉପସେଚନମ୍ (upasecanam)beverage
ଵିଶୁଦ୍ଧସ୍ଯାତ୍ମଲିଙ୍ଗସ୍ଯ ହସ୍ତପ୍ରକ୍ଷାଲନଂ ସ୍ମରେତ୍ ॥ 22 ॥
- ଅଜ୍ଞାନୋଚ୍ଛିଷ୍ଟକରସ୍ଯ (ajñānocchiṣṭakarasya)of the one with ignorance remnants (ajñāna:ignorance | ucchiṣṭa:remnants | karasya:of the doer)
- କ୍ଷାଲନଂ (kṣālanam)washing
- ଜ୍ଞାନଵାରିଣା (jñānavāriṇā)with the water of knowledge (jñāna:knowledge | vāriṇā:with water)
- ଵିଶୁଦ୍ଧସ୍ଯ (viśuddhasya)of the pure
- ଆତ୍ମଲିଙ୍ଗସ୍ଯ (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- ହସ୍ତପ୍ରକ୍ଷାଲନଂ (hastaprakṣālanam)washing of hands (hasta:hands | prakṣālanam:washing)
- ସ୍ମରେତ୍ (smaret)should remember
ସରାଗଵିଷଯାଭ୍ଯାସତ୍ଯାଗସ୍ତାମ୍ବୂଲଚର୍ଵଣମ୍ ॥ 23 ॥
- ରାଗ (rāga)attachment
- ଆଦି (ādi)and others
- ଗୁଣ (guṇa)qualities
- ଶୂନ୍ଯସ୍ଯ (śūnyasya)devoid of
- ଶିଵସ୍ଯ (śivasya)of Shiva
- ପରମାତ୍ମନଃ (paramātmanaḥ)of the Supreme Self
- ସରାଗ (sarāga)with attachment
- ଵିଷଯ (viṣaya)sense objects
- ଅଭ୍ଯାସ (abhyāsa)practice
- ତ୍ଯାଗ (tyāga)abandonment
- ତାମ୍ବୂଲ (tāmbūla)betel
- ଚର୍ଵଣମ୍ (carvaṇam)chewing
ଆତ୍ମନୋ ବ୍ରହ୍ମତାଜ୍ଞାନଂ ନୀରାଜନମିହାତ୍ମନଃ ॥ 24 ॥
- ଅଜ୍ଞାନଧ୍ଵାନ୍ତଵିଧ୍ଵଂସପ୍ରଚଣ୍ଡମତିଭାସ୍କରମ୍ (ajñānadhvāntavidhvaṃsaprachaṇḍamatibhāskaram)destroyer of ignorance's darkness (ajñāna:ignorance | dhvānta:darkness | vidhvaṃsa:destroyer | prachaṇḍa:intense | mati:intellect | bhāskara:brilliant)
- ଆତ୍ମନଃ (ātmanaḥ)of the Self
- ବ୍ରହ୍ମତା (brahmatā)identity with Brahman
- ଜ୍ଞାନଂ (jñānaṃ)knowledge
- ନୀରାଜନମ୍ (nīrājanam)waving of lights
- ଇହ (iha)here
- ଆତ୍ମନଃ (ātmanaḥ)for the Self
ପୂର୍ଣାନନ୍ଦାତ୍ମତାଦୃଷ୍ଟିଂ ପୁଷ୍ପାଞ୍ଜଲିମନୁସ୍ମରେତ୍ ॥ 25 ॥
- ଵିଵିଧ (vividha)various
- ବ୍ରହ୍ମ (brahma)Brahman
- ସନ୍ଦୃଷ୍ଟିଃ (sandṛṣṭiḥ)vision
- ମାଲିକାଭିଃ (mālikābhiḥ)with garlands
- ଅଲଙ୍କୃତମ୍ (alaṅkṛtam)adorned
- ପୂର୍ଣ (pūrṇa)complete
- ଆନନ୍ଦ (ānanda)bliss
- ଆତ୍ମତା (ātmatā)nature of the Self
- ଦୃଷ୍ଟିଂ (dṛṣṭiṃ)vision
- ପୁଷ୍ପାଞ୍ଜଲିମ୍ (puṣpāñjalim)offering of flowers (puṣpa:flower | añjalim:offering)
- ଅନୁସ୍ମରେତ୍ (anusmaret)should remember
କୂଟସ୍ଥାଚଲରୂପୋଽହମିତି ଧ୍ଯାନଂ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣମ୍ ॥ 26 ॥
- ପରିଭ୍ରମନ୍ତି (paribhramanti)revolve
- ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡସହସ୍ରାଣି (brahmāṇḍasahasrāṇi)thousands of cosmic eggs (brahmāṇḍa:cosmic egg | sahasrāṇi:thousands)
- ମଯୀଶ୍ଵରେ (mayīśvare)within me, the Lord (mayi:within me | īśvare:the Lord)
- କୂଟସ୍ଥାଚଲରୂପଃ (kūṭasthāchalarūpaḥ)immovable and unshakeable nature (kūṭastha:immovable | acalarūpaḥ:unshakeable nature)
- ଅହମ୍ (aham)I
- ଇତି (iti)thus
- ଧ୍ଯାନଂ (dhyānam)meditation
- ପ୍ରଦକ୍ଷିଣମ୍ (pradakṣiṇam)circumambulation
ଇତ୍ଯାଲୋଚନମେଵାତ୍ର ସ୍ଵାତ୍ମଲିଙ୍ଗସ୍ଯ ଵନ୍ଦନମ୍ ॥ 27 ॥
- ଵିଶ୍ଵଵନ୍ଦ୍ଯଃ (viśvavandyaḥ)worthy of universal salutation (viśva:universal | vandyaḥ:worthy of salutation)
- ଅହମ୍ (aham)I
- ଏଵ (eva)alone
- ଅସ୍ମି (asmi)am
- ନାସ୍ତି (nāsti)there is not
- ଵନ୍ଦ୍ଯଃ (vandyaḥ)worthy of salutation
- ମତ୍ (mat)my
- ଅନ୍ଯତଃ (anyataḥ)other than
- ଇତି (iti)thus
- ଆଲୋଚନମ୍ (ālocanam)understanding
- ଏଵ (eva)alone
- ଅତ୍ର (atra)here
- ସ୍ଵାତ୍ମଲିଙ୍ଗସ୍ଯ (svātmaliṅgasya)of one's own Self-symbol (sva:own | ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- ଵନ୍ଦନମ୍ (vandanaṃ)salutation
ନାମରୂପଵ୍ଯତୀତାତ୍ମଚିନ୍ତନଂ ନାମକୀର୍ତନମ୍ ॥ 28 ॥
- ଆତ୍ମନଃ (ātmanaḥ)of the Self
- ସତ୍କ୍ରିଯା (satkriyā)sacred action (sat:sacred | kriyā:action)
- ପ୍ରୋକ୍ତା (proktā)is called
- କର୍ତଵ୍ଯାଭାଵଭାଵନା (kartavyābhāvabhāvanā)understanding of unreality of duties (kartavya:prescribed duties | abhāva:unreality | bhāvanā:understanding)
- ନାମରୂପଵ୍ଯତୀତାତ୍ମଚିନ୍ତନଂ (nāmarūpavyatītātmacintanaṃ)contemplating Self beyond names/forms (nāma:names | rūpa:forms | vyatīta:beyond | ātma:Self | cintanaṃ:contemplating)
- ନାମକୀର୍ତନମ୍ (nāmakīrtanam)chanting of His name (nāma:name | kīrtanam:chanting)
ମନନଂ ତ୍ଵାତ୍ମଲିଙ୍ଗସ୍ଯ ମନ୍ତଵ୍ଯାଭାଵଚିନ୍ତନମ୍ ॥ 29 ॥
- ଶ୍ରଵଣମ୍ (śravaṇam)hearing
- ତସ୍ଯ (tasya)of that
- ଦେଵସ୍ଯ (devasya)of the Divine
- ଶ୍ରୋତଵ୍ଯାଭାଵଚିନ୍ତନମ୍ (śrotavyābhāvachintanam)contemplating unreality of objects to be heard (śrotavya:to be heard | abhāva:unreality | chintanam:contemplating)
- ମନନମ୍ (mananam)reflection
- ତୁ (tu)but
- ଆତ୍ମଲିଙ୍ଗସ୍ଯ (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- ମନ୍ତଵ୍ଯାଭାଵଚିନ୍ତନମ୍ (mantavyābhāvachintanam)contemplating unreality of objects to be reflected upon (mantavya:to be reflected upon | abhāva:unreality | chintanam:contemplating)
ସମସ୍ତଭ୍ରାନ୍ତିଵିକ୍ଷେପରାହିତ୍ଯେନାତ୍ମନିଷ୍ଠତା ॥ 30 ॥
- ଧ୍ଯାତଵ୍ଯାଭାଵଵିଜ୍ଞାନଂ (dhyātavyābhāvavijñānaṃ)knowledge of absence of meditation (dhyātavya:to be meditated upon | abhāva:absence | vijñānaṃ:knowledge)
- ନିଦିଧ୍ଯାସନମ୍ (nididhyāsanam)deep meditation
- ଆତ୍ମନଃ (ātmanaḥ)of the Self
- ସମସ୍ତଭ୍ରାନ୍ତିଵିକ୍ଷେପରାହିତ୍ଯେନ (samastabhrāntivikṣēparāhityēna)free from all delusion and distraction (samasta:all | bhrānti:delusion | vikṣēpa:distraction | rāhityēna:free from)
- ଆତ୍ମନିଷ୍ଠତା (ātmaniṣṭhatā)establishment in the Self (ātma:Self | niṣṭhatā:establishment)
ତତ୍ରୈଵ ବହ୍ମଣି ସଦା ଚିତ୍ତଵିଶ୍ରାନ୍ତିରିଷ୍ଯତେ ॥ 31 ॥
- ସମାଧିଃ (samādhiḥ)meditation
- ଆତ୍ମନଃ (ātmanaḥ)of the Self
- ନାମ (nāma)called
- ନ (na)not
- ଅନ୍ଯତ୍ (anyat)other
- ଚିତ୍ତସ୍ଯ (cittasya)of the mind
- ଵିଭ୍ରମଃ (vibhramaḥ)confusion
- ତତ୍ର (tatra)there
- ଏଵ (eva)alone
- ବ୍ରହ୍ମଣି (brahmaṇi)in Brahman
- ସଦା (sadā)always
- ଚିତ୍ତଵିଶ୍ରାନ୍ତିଃ (cittaviśrāntiḥ)repose of consciousness (citta:consciousness | viśrāntiḥ:repose)
- ଇଷ୍ଯତେ (iṣyate)is desired
କୁର୍ଵନ୍ନା ମରଣଂ ଵାପି କ୍ଷଣଂ ଵା ସୁସମାହିତଃ ॥ 32 ॥
- ଏଵମ୍ (evam)thus
- ଵେଦାନ୍ତକଲ୍ପୋକ୍ତ (vedāntakalpokta)as taught in Vedanta (vedānta:Vedanta | kalpokta:as taught)
- ସ୍ଵାତ୍ମଲିଙ୍ଗପ୍ରପୂଜନମ୍ (svātmaliṅgaprapūjanam)worship of one's own Self-symbol (sva:own | ātma:Self | liṅga:symbol | prapūjanam:worship)
- କୁର୍ଵନ୍ (kurvan)performing
- ନ (na)not
- ମରଣମ୍ (maraṇam)death
- ଵା (vā)or
- ଅପି (api)even
- କ୍ଷଣମ୍ (kṣaṇam)moment
- ଵା (vā)or
- ସୁସମାହିତଃ (susamāhitaḥ)deeply concentrated
ଵିଧୂଯାଜ୍ଞାନଦୁଃଖୌଘଂ ମୋକ୍ଷାନନ୍ଦଂ ସମଶ୍ନୁତେ ॥ 33 ॥
- ସର୍ଵଦୁର୍ଵାସନାଜାଲଂ (sarvadurvāsanājālaṃ)mass of all bad tendencies (sarva:all | durvāsanā:bad tendencies | jālaṃ:mass)
- ପଦପାଂସୁମିଵ (padapāṃsumiva)like dust on feet (pada:feet | pāṃsu:dust | iva:like)
- ତ୍ଯଜେତ୍ (tyajet)should abandon
- ଵିଧୂଯ (vidhūya)having shaken off
- ଅଜ୍ଞାନଦୁଃଖୌଘଂ (ajñānaduḥkhaughaṃ)mass of ignorance and suffering (ajñāna:ignorance | duḥkha:suffering | aughaṃ:mass)
- ମୋକ୍ଷାନନ୍ଦଂ (mokṣānandaṃ)bliss of liberation (mokṣa:liberation | ānandaṃ:bliss)
- ସମଶ୍ନୁତେ (samaśnute)attains
