శిష్య ఉవాచ
స్థితేఽద్వితీయభావేఽపి కథం పూజా విధీయతే ॥ 1 ॥
- శిష్య (śiṣya)disciple
- ఉవాచ (uvāca)said
- అఖణ్డే (akhaṇḍe)indivisible
- సచ్చిదానన్దే (sac-cid-ānande)Existence-Consciousness-Bliss (sat:existence | cit:consciousness | ānanda:bliss)
- నిర్వికల్పైకరూపిణి (nirvikalpaikarūpiṇi)unconditioned form (nirvikalpa:unconditioned | eka:one | rūpiṇi:form)
- స్థితే (sthite)existing
- అద్వితీయభావే (advitīyabhāve)non-dual reality (advitīya:non-dual | bhāva:reality)
- అపి (api)even
- కథం (kathaṃ)how
- పూజా (pūjā)worship
- విధీయతే (vidhīyate)is performed
స్వచ్ఛస్య పాద్యమర్ఘ్యం చ శుద్ధస్యాచమనం కుతః ॥ 2 ॥
- పూర్ణస్య (pūrṇasya)of the Complete One
- ఆవాహనం (āvāhanam)invocation
- కుత్ర (kutra)where
- సర్వాధారస్య (sarvādhārasya)of the support of all (sarva:all | ādhārasya:of the support)
- చ (ca)and
- ఆసనమ్ (āsanam)seat
- స్వచ్ఛస్య (svacchasya)of the Pure One
- పాద్యమ్ (pādyam)washing of feet
- అర్ఘ్యమ్ (arghyam)water offering
- చ (ca)and
- శుద్ధస్య (śuddhasya)of the Stainless One
- ఆచమనం (āchamanam)sipping
- కుతః (kutaḥ)how
అగోత్రస్య త్వవర్ణస్య కుతస్తస్యోపవీతకమ్ ॥ 3 ॥
- నిర్మలస్య (nirmalasya)of the spotless one
- కుతః (kutaḥ)how
- స్నానం (snānaṃ)bathing
- వాసః (vāsaḥ)clothing
- విశ్వోదరస్య (viśvōdarasya)of Him who contains the universe (viśva:universe | udara:belly | asya:of Him)
- చ (ca)and
- అగోత్రస్య (agōtrasya)of One without lineage (a:without | gōtra:lineage | asya:of One)
- త్వ (tva)indeed
- అవర్ణస్య (avarṇasya)of One without caste (a:without | varṇa:caste | asya:of One)
- కుతః (kutaḥ)how
- తస్య (tasya)for Him
- ఉపవీతకమ్ (upavītakam)sacred thread
నిర్విశేషస్య కా భూషా కోఽలఙ్కారో నిరాకృతేః ॥ 4 ॥
- నిర్లేపస్య (nirlēpasya)of the unattached (nir:without | lēpasya:attachment)
- కుతః (kutaḥ)how
- గన్ధః (gandhaḥ)sandalwood paste
- పుష్పమ్ (puṣpam)flower
- నిర్వాసనస్య (nirvāsanasya)of the scentless (nir:without | vāsanasya:scent)
- చ (ca)and
- నిర్విశేషస్య (nirviśēṣasya)of the undifferentiated (nir:without | viśēṣasya:differentiation)
- కా (kā)what
- భూషా (bhūṣā)ornament
- కః (kaḥ)what
- అలఙ్కారః (alaṅkāraḥ)decoration
- నిరాకృతేః (nirākṛteḥ)of the formless (nir:without | ākṛteḥ:form)
నిజానన్దైకతృప్తస్య నైవేద్యం కిం భవేదిహ ॥ 5 ॥
- నిరఞ్జనస్య (nirañjanasya)of the Unblemished
- కిం (kiṃ)what purpose
- ధూపైః (dhūpaiḥ)with incense
- దీపైః (dīpaiḥ)with lamps
- వా (vā)or
- సర్వసాక్షిణః (sarvasākṣiṇaḥ)of the Witness of all (sarva:all | sākṣiṇaḥ:of the Witness)
- నిజానన్దైకతృప్తస్య (nijānandaikatṛptasya)of Him satisfied by own bliss (nija:own | ānanda:bliss | eka:one | tṛptasya:of the satisfied)
- నైవేద్యం (naivedyaṃ)food offering
- కిం (kiṃ)what purpose
- భవేత్ (bhavet)would be
- ఇహ (iha)here
స్వయమ్ప్రకాశచిద్రూపో యోఽసావర్కాదిభాసకః ॥ 6 ॥
- విశ్వానన్దయితుః (viśvānandayituḥ)of the delighter of the universe (viśva:universe | ānandayituḥ:of the delighter)
- తస్య (tasya)of him
- కిం (kiṃ)what
- తామ్బూలం (tāmbūlaṃ)betel
- ప్రకల్పతే (prakalpate)is offered
- స్వయమ్ప్రకాశచిద్రూపః (svayamprakāśacidrūpaḥ)self-luminous consciousness form (svayam:self | prakāśa:luminous | cit:consciousness | rūpaḥ:form)
- యః (yaḥ)who
- అసౌ (asau)he
- అర్కాదిభాసకః (arkādibhāsakaḥ)illuminator of sun and others (arka:sun | ādi:and others | bhāsakaḥ:illuminator)
ప్రదక్షిణమనన్తస్య ప్రణామోఽద్వయవస్తునః ॥ 7 ॥
- గీయతే (gīyate)is sung
- శ్రుతిభిః (śrutibhiḥ)by the Vedas (śruti:Vedas | bhiḥ:by)
- తస్య (tasya)for Him
- నీరాజనవిధిః (nīrājanavidhiḥ)light-waving ceremony (nīrājana:light-waving | vidhiḥ:ceremony)
- కుతః (kutaḥ)how
- ప్రదక్షిణమ్ (pradakṣiṇam)circumambulation
- అనన్తస్య (anantasya)for the Infinite
- ప్రణామః (praṇāmaḥ)prostration
- అద్వయవస్తునః (advayavastunaḥ)for the non-dual Reality (advaya:non-dual | vastunaḥ:for the Reality)
అన్తర్బహిః సంస్థితస్య ఉద్వాసనవిధిః కుతః ॥ 8 ॥
- వేదవాచామ్ (vedavācām)of Vedic words (veda:Vedic | vācām:of words)
- అవేద్యస్య (avedyasya)beyond reach (a:not | vedyasya:known)
- కిం (kiṃ)what
- వా (vā)or
- స్తోత్రం (stotraṃ)hymn of praise
- విధీయతే (vidhīyate)is prescribed
- అన్తర్బహిః (antarbahiḥ)inside and outside (antar:inside | bahiḥ:outside)
- సంస్థితస్య (saṃsthitasya)of Him who pervades
- ఉద్వాసనవిధిః (udvāsanavidhiḥ)dismissal ceremony (udvāsana:dismissal | vidhiḥ:ceremony)
- కుతః (kutaḥ)how
శ్రీ గురురువాచ
మాయాపురీహృదయపఙ్కజసన్నివిష్టమ్ ।
శ్రద్ధానదీవిమలచిత్తజలాభిషేకై-
ర్నిత్యం సమాధికుసుమైర్నపునర్భవాయ ॥ 9 ॥
- శ్రీ (śrī)auspicious
- గురురువాచ (gururuvāca)the Guru said (guruḥ:Guru | uvāca:said)
- ఆరాధయామి (ārādhayāmi)I worship
- మణిసన్నిభమ్ (maṇisannibham)like a jewel (maṇi:jewel | sannibham:like)
- ఆత్మలిఙ్గమ్ (ātmaliṅgam)Self-symbol (ātma:Self | liṅgam:symbol)
- మాయాపురీహృదయపఙ్కజసన్నివిష్టమ్ (māyāpurīhṛdayapaṅkajasanniviṣṭam)dwelling in heart-lotus of illusion (māyā:illusion | purī:city | hṛdaya:heart | paṅkaja:lotus | sanniviṣṭam:dwelling)
- శ్రద్ధానదీవిమలచిత్తజలాభిషేకైః (śraddhānadīvimalacittajalābhiṣekaiḥ)with pure ablution of faith (śraddhā:faith | nadī:river | vimala:pure | citta:mind | jala:water | abhiṣekaiḥ:with ablution)
- నిత్యం (nityaṃ)constantly
- సమాధికుసుమైః (samādhikusumaiḥ)with flowers of samadhi (samādhi:samadhi | kusumaiḥ:with flowers)
- న (na)not
- పునర్భవాయ (punarbhavāya)for freedom from rebirth (punar:again | bhavāya:for becoming)
ఆసనం కల్పయేత్పశ్చాత్స్వప్రతిష్ఠాత్మచిన్తనమ్ ॥ 10 ॥
- అయమ్ (ayam)this
- ఏకః (ekaḥ)one
- అవశిష్టః (avaśiṣṭaḥ)remains
- అస్మి (asmi)I am
- ఇతి (iti)thus
- ఏవమ్ (evam)in this way
- ఆవాహయేత్ (āvāhayet)should invoke
- శివమ్ (śivam)Shiva
- ఆసనమ్ (āsanam)seat
- కల్పయేత్ (kalpayet)should establish
- పశ్చాత్ (paścāt)then
- స్వప్రతిష్ఠాత్మచిన్తనమ్ (svapratiṣṭhātmacintanam)contemplation of the self-established Self (sva:self | pratiṣṭhā:established | ātma:Self | cintanam:contemplation)
పాద్యం సమర్పయేద్విద్వన్సర్వకల్మషనాశనమ్ ॥ 11 ॥
- పుణ్యపాపరజఃసఙ్గః (puṇyapāparajaḥsaṅgaḥ)contact with merit and sin (puṇya:merit | pāpa:sin | rajaḥ:dust | saṅgaḥ:contact)
- మమ (mama)my
- న (na)not
- అస్తి (asti)is
- ఇతి (iti)thus
- వేదనమ్ (vedanam)knowledge
- పాద్యమ్ (pādyam)water for washing feet
- సమర్పయేత్ (samarpayet)should offer
- విద్వన్ (vidvan)wise one
- సర్వకల్మషనాశనమ్ (sarvakalmaṣanāśanam)destroyer of all impurities (sarva:all | kalmaṣa:impurities | nāśanam:destroyer)
విసృజేదాత్మలిఙ్గస్య తదేవార్ఘ్యసమర్పణమ్ ॥ 12 ॥
- అనాదికల్పవిధృతమూలాజ్ఞానజలాఞ్జలిమ్ (anādikalpavidhṛtamūlājñānajalāñjalim)handful of primal ignorance (anādi:beginningless | kalpa:since time immemorial | vidhṛta:held | mūla:root | ajñāna:ignorance | jala:water | añjali:handful)
- విసృజేత్ (visṛjet)should pour out
- ఆత్మలిఙ్గస్య (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- తదేవ (tadeva)that itself
- అర్ఘ్యసమర్పణమ్ (arghyasamarpaṇam)offering of water (arghya:water offering | samarpaṇam:offering)
పిబన్తీన్ద్రాదయ ఇతి ధ్యానమాచమనం మతమ్ ॥ 13 ॥
- బ్రహ్మానన్దాబ్ధికల్లోలకణకోట్యంశలేశకమ్ (brahmānandābdhikallolakaṇakoṭyaṃśaleśakam)tiny drop from bliss ocean (brahma:Brahman | ānanda:bliss | abdhi:ocean | kallola:waves | kaṇa:drop | koṭi:crore | aṃśa:part | leśa:tiny)
- పిబన్తి (pibanti)drink
- ఇన్ద్రాదయః (indrādayaḥ)Indra and others (indra:Indra | ādayaḥ:and others)
- ఇతి (iti)thus
- ధ్యానమ్ (dhyānam)meditation
- ఆచమనమ్ (āchamanam)sipping
- మతమ్ (matam)considered
అచ్ఛేద్యోఽయమితి ధ్యానమభిషేచనమాత్మనః ॥ 14 ॥
- బ్రహ్మానన్దజలేనైవ (brahmānandajalenaiva)by the waters of Brahman's bliss (brahma:Brahman | ānanda:bliss | jalena:by the waters | eva:indeed)
- లోకాః (lokāḥ)worlds
- సర్వే (sarve)all
- పరిప్లుతాః (pariplutāḥ)flooded
- అచ్ఛేద్యః (acchedyaḥ)undivided
- అయమ్ (ayam)this
- ఇతి (iti)thus
- ధ్యానమ్ (dhyānam)meditation
- అభిషేచనమ్ (abhiṣecanam)bathing
- ఆత్మనః (ātmanaḥ)of the Self
ఆత్మలిఙ్గస్య సద్వస్త్రమిత్యేవం చిన్తయేన్మునిః ॥ 15 ॥
- నిరావరణచైతన్యమ్ (nirāvaraṇachaitanyam)unveiled consciousness (nirāvaraṇa:unveiled | chaitanyam:consciousness)
- ప్రకాశః (prakāśaḥ)light
- అస్మి (asmi)I am
- ఇతి (iti)thus
- చిన్తనమ్ (chintanam)contemplation
- ఆత్మలిఙ్గస్య (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- సద్వస్త్రమ్ (sadvastram)sacred cloth (sat:sacred | vastram:cloth)
- ఇతి (iti)thus
- ఏవమ్ (evam)in this way
- చిన్తయేత్ (chintayet)should think
- మునిః (muniḥ)sage
ఇతి నిశ్చయమేవాత్ర హ్యుపవీతం పరం మతమ్ ॥ 16 ॥
- త్రిగుణాత్మా (triguṇātmā)having the nature of three qualities (tri:three | guṇa:qualities | ātmā:nature)
- అశేష (aśeṣa)all
- లోక (loka)worlds
- మాలికా (mālikā)garland
- సూత్రమ్ (sūtram)thread
- అస్మి (asmi)I am
- అహమ్ (aham)I
- ఇతి (iti)thus
- నిశ్చయమ్ (niścayam)conviction
- ఏవ (eva)indeed
- అత్ర (atra)here
- హి (hi)certainly
- ఉపవీతం (upavītam)sacred thread
- పరం (param)supreme
- మతమ్ (matam)considered
నాన్యేనేత్యనుసన్ధానమాత్మనశ్చన్దనం భవేత్ ॥ 17 ॥
- అనేక (aneka)manifold
- వాసనామిశ్ర (vāsanāmiśra)mixed with tendencies (vāsanā:tendencies | miśra:mixed with)
- ప్రపఞ్చః (prapañcaḥ)world
- అయమ్ (ayam)this
- ధృతః (dhṛtaḥ)upheld
- మయా (mayā)by me
- న (na)not
- అన్యేన (anyena)by another
- ఇతి (iti)thus
- అనుసన్ధానమ్ (anusandhānam)reflection
- ఆత్మనః (ātmanaḥ)of the Self
- చన్దనమ్ (chandanam)sandal paste
- భవేత్ (bhavet)becomes
ఆత్మలిఙ్గం యజేన్నిత్యం జీవన్ముక్తిప్రసిద్ధయే ॥ 18 ॥
- రజఃసత్త్వతమోవృత్తిత్యాగరూపైః (rajaḥsattvatamovṛttityāgarūpaiḥ)with forms of renunciation (rajaḥ:rajas | sattva:sattva | tamaḥ:tamas | vṛtti:movements | tyāga:renunciation | rūpaiḥ:with forms)
- తిలాక్షతైః (tilākṣataiḥ)with sesame-flowers (tila:sesame | akṣataiḥ:with flowers)
- ఆత్మలిఙ్గం (ātmaliṅgaṃ)Self-symbol (ātma:self | liṅgaṃ:symbol)
- యజేత్ (yajet)should worship
- నిత్యం (nityaṃ)constantly
- జీవన్ముక్తిప్రసిద్ధయే (jīvanmuktiprasiddhaye)to achieve liberation while living (jīvan:living | mukti:liberation | prasiddhaye:to achieve)
బిల్వపత్రైరద్వితీయైరాత్మలిఙ్గం యజేచ్ఛివమ్ ॥ 19 ॥
- ఈశ్వరః (īśvaraḥ)Lord
- గురుః (guruḥ)guru
- ఆత్మా (ātmā)Self
- ఇతి (iti)thus
- భేదత్రయవివర్జితైః (bhedatrayavivarjitaiḥ)free from three-fold distinction (bheda:distinction | traya:three-fold | vivarjitaiḥ:free from)
- బిల్వపత్రైః (bilvapatraiḥ)with Bel leaves (bilva:Bel | patraiḥ:with leaves)
- అద్వితీయైః (advitīyaiḥ)non-dual
- ఆత్మలిఙ్గమ్ (ātmalıṅgam)Self-symbol (ātma:Self | liṅgam:symbol)
- యజేత్ (yajet)should worship
- శివమ్ (śivam)Shiva
జ్యోతిర్మయాత్మవిజ్ఞానం దీపం సన్దర్శయేద్బుధః ॥ 20 ॥
- సమస్తవాసనాత్యాగం (samastavāsanātyāgaṃ)abandonment of all impressions (samasta:all | vāsanā:impressions | tyāgaṃ:abandonment)
- ధూపం (dhūpaṃ)incense
- తస్య (tasya)his
- విచిన్తయేత్ (vicintayet)should consider
- జ్యోతిర్మయాత్మవిజ్ఞానం (jyotirmayātmavijñānaṃ)knowledge of Self as pure light (jyotis:light | maya:consisting of | ātma:Self | vijñānaṃ:knowledge)
- దీపం (dīpaṃ)lamp
- సన్దర్శయేత్ (sandarśayet)should display
- బుధః (budhaḥ)wise one
పిబానన్దరసం స్వాదు మృత్యురస్యోపసేచనమ్ ॥ 21 ॥
- నైవేద్యమ్ (naivedyam)food offering
- ఆత్మలిఙ్గస్య (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:self | liṅgasya:of the symbol)
- బ్రహ్మాణ్డాఖ్యమ్ (brahmāṇḍākhyam)called Brahma's cosmic egg (brahma:Brahma | aṇḍa:egg | ākhyam:called)
- మహోదనమ్ (mahodanam)great rice-pudding (maha:great | odanam:rice-pudding)
- పిబ (piba)drink
- ఆనన్దరసమ్ (ānandarasam)sweet nectar of bliss (ānanda:bliss | rasam:nectar)
- స్వాదు (svādu)sweet
- మృత్యుః (mṛtyuḥ)Mrityu, Lord Shiva
- అస్య (asya)for him
- ఉపసేచనమ్ (upasecanam)beverage
విశుద్ధస్యాత్మలిఙ్గస్య హస్తప్రక్షాలనం స్మరేత్ ॥ 22 ॥
- అజ్ఞానోచ్ఛిష్టకరస్య (ajñānocchiṣṭakarasya)of the one with ignorance remnants (ajñāna:ignorance | ucchiṣṭa:remnants | karasya:of the doer)
- క్షాలనం (kṣālanam)washing
- జ్ఞానవారిణా (jñānavāriṇā)with the water of knowledge (jñāna:knowledge | vāriṇā:with water)
- విశుద్ధస్య (viśuddhasya)of the pure
- ఆత్మలిఙ్గస్య (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- హస్తప్రక్షాలనం (hastaprakṣālanam)washing of hands (hasta:hands | prakṣālanam:washing)
- స్మరేత్ (smaret)should remember
సరాగవిషయాభ్యాసత్యాగస్తామ్బూలచర్వణమ్ ॥ 23 ॥
- రాగ (rāga)attachment
- ఆది (ādi)and others
- గుణ (guṇa)qualities
- శూన్యస్య (śūnyasya)devoid of
- శివస్య (śivasya)of Shiva
- పరమాత్మనః (paramātmanaḥ)of the Supreme Self
- సరాగ (sarāga)with attachment
- విషయ (viṣaya)sense objects
- అభ్యాస (abhyāsa)practice
- త్యాగ (tyāga)abandonment
- తామ్బూల (tāmbūla)betel
- చర్వణమ్ (carvaṇam)chewing
ఆత్మనో బ్రహ్మతాజ్ఞానం నీరాజనమిహాత్మనః ॥ 24 ॥
- అజ్ఞానధ్వాన్తవిధ్వంసప్రచణ్డమతిభాస్కరమ్ (ajñānadhvāntavidhvaṃsaprachaṇḍamatibhāskaram)destroyer of ignorance's darkness (ajñāna:ignorance | dhvānta:darkness | vidhvaṃsa:destroyer | prachaṇḍa:intense | mati:intellect | bhāskara:brilliant)
- ఆత్మనః (ātmanaḥ)of the Self
- బ్రహ్మతా (brahmatā)identity with Brahman
- జ్ఞానం (jñānaṃ)knowledge
- నీరాజనమ్ (nīrājanam)waving of lights
- ఇహ (iha)here
- ఆత్మనః (ātmanaḥ)for the Self
పూర్ణానన్దాత్మతాదృష్టిం పుష్పాఞ్జలిమనుస్మరేత్ ॥ 25 ॥
- వివిధ (vividha)various
- బ్రహ్మ (brahma)Brahman
- సన్దృష్టిః (sandṛṣṭiḥ)vision
- మాలికాభిః (mālikābhiḥ)with garlands
- అలఙ్కృతమ్ (alaṅkṛtam)adorned
- పూర్ణ (pūrṇa)complete
- ఆనన్ద (ānanda)bliss
- ఆత్మతా (ātmatā)nature of the Self
- దృష్టిం (dṛṣṭiṃ)vision
- పుష్పాఞ్జలిమ్ (puṣpāñjalim)offering of flowers (puṣpa:flower | añjalim:offering)
- అనుస్మరేత్ (anusmaret)should remember
కూటస్థాచలరూపోఽహమితి ధ్యానం ప్రదక్షిణమ్ ॥ 26 ॥
- పరిభ్రమన్తి (paribhramanti)revolve
- బ్రహ్మాణ్డసహస్రాణి (brahmāṇḍasahasrāṇi)thousands of cosmic eggs (brahmāṇḍa:cosmic egg | sahasrāṇi:thousands)
- మయీశ్వరే (mayīśvare)within me, the Lord (mayi:within me | īśvare:the Lord)
- కూటస్థాచలరూపః (kūṭasthāchalarūpaḥ)immovable and unshakeable nature (kūṭastha:immovable | acalarūpaḥ:unshakeable nature)
- అహమ్ (aham)I
- ఇతి (iti)thus
- ధ్యానం (dhyānam)meditation
- ప్రదక్షిణమ్ (pradakṣiṇam)circumambulation
ఇత్యాలోచనమేవాత్ర స్వాత్మలిఙ్గస్య వన్దనమ్ ॥ 27 ॥
- విశ్వవన్ద్యః (viśvavandyaḥ)worthy of universal salutation (viśva:universal | vandyaḥ:worthy of salutation)
- అహమ్ (aham)I
- ఏవ (eva)alone
- అస్మి (asmi)am
- నాస్తి (nāsti)there is not
- వన్ద్యః (vandyaḥ)worthy of salutation
- మత్ (mat)my
- అన్యతః (anyataḥ)other than
- ఇతి (iti)thus
- ఆలోచనమ్ (ālocanam)understanding
- ఏవ (eva)alone
- అత్ర (atra)here
- స్వాత్మలిఙ్గస్య (svātmaliṅgasya)of one's own Self-symbol (sva:own | ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- వన్దనమ్ (vandanaṃ)salutation
నామరూపవ్యతీతాత్మచిన్తనం నామకీర్తనమ్ ॥ 28 ॥
- ఆత్మనః (ātmanaḥ)of the Self
- సత్క్రియా (satkriyā)sacred action (sat:sacred | kriyā:action)
- ప్రోక్తా (proktā)is called
- కర్తవ్యాభావభావనా (kartavyābhāvabhāvanā)understanding of unreality of duties (kartavya:prescribed duties | abhāva:unreality | bhāvanā:understanding)
- నామరూపవ్యతీతాత్మచిన్తనం (nāmarūpavyatītātmacintanaṃ)contemplating Self beyond names/forms (nāma:names | rūpa:forms | vyatīta:beyond | ātma:Self | cintanaṃ:contemplating)
- నామకీర్తనమ్ (nāmakīrtanam)chanting of His name (nāma:name | kīrtanam:chanting)
మననం త్వాత్మలిఙ్గస్య మన్తవ్యాభావచిన్తనమ్ ॥ 29 ॥
- శ్రవణమ్ (śravaṇam)hearing
- తస్య (tasya)of that
- దేవస్య (devasya)of the Divine
- శ్రోతవ్యాభావచిన్తనమ్ (śrotavyābhāvachintanam)contemplating unreality of objects to be heard (śrotavya:to be heard | abhāva:unreality | chintanam:contemplating)
- మననమ్ (mananam)reflection
- తు (tu)but
- ఆత్మలిఙ్గస్య (ātmalıṅgasya)of the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- మన్తవ్యాభావచిన్తనమ్ (mantavyābhāvachintanam)contemplating unreality of objects to be reflected upon (mantavya:to be reflected upon | abhāva:unreality | chintanam:contemplating)
సమస్తభ్రాన్తివిక్షేపరాహిత్యేనాత్మనిష్ఠతా ॥ 30 ॥
- ధ్యాతవ్యాభావవిజ్ఞానం (dhyātavyābhāvavijñānaṃ)knowledge of absence of meditation (dhyātavya:to be meditated upon | abhāva:absence | vijñānaṃ:knowledge)
- నిదిధ్యాసనమ్ (nididhyāsanam)deep meditation
- ఆత్మనః (ātmanaḥ)of the Self
- సమస్తభ్రాన్తివిక్షేపరాహిత్యేన (samastabhrāntivikṣēparāhityēna)free from all delusion and distraction (samasta:all | bhrānti:delusion | vikṣēpa:distraction | rāhityēna:free from)
- ఆత్మనిష్ఠతా (ātmaniṣṭhatā)establishment in the Self (ātma:Self | niṣṭhatā:establishment)
తత్రైవ బహ్మణి సదా చిత్తవిశ్రాన్తిరిష్యతే ॥ 31 ॥
- సమాధిః (samādhiḥ)meditation
- ఆత్మనః (ātmanaḥ)of the Self
- నామ (nāma)called
- న (na)not
- అన్యత్ (anyat)other
- చిత్తస్య (cittasya)of the mind
- విభ్రమః (vibhramaḥ)confusion
- తత్ర (tatra)there
- ఏవ (eva)alone
- బ్రహ్మణి (brahmaṇi)in Brahman
- సదా (sadā)always
- చిత్తవిశ్రాన్తిః (cittaviśrāntiḥ)repose of consciousness (citta:consciousness | viśrāntiḥ:repose)
- ఇష్యతే (iṣyate)is desired
కుర్వన్నా మరణం వాపి క్షణం వా సుసమాహితః ॥ 32 ॥
- ఏవమ్ (evam)thus
- వేదాన్తకల్పోక్త (vedāntakalpokta)as taught in Vedanta (vedānta:Vedanta | kalpokta:as taught)
- స్వాత్మలిఙ్గప్రపూజనమ్ (svātmaliṅgaprapūjanam)worship of one's own Self-symbol (sva:own | ātma:Self | liṅga:symbol | prapūjanam:worship)
- కుర్వన్ (kurvan)performing
- న (na)not
- మరణమ్ (maraṇam)death
- వా (vā)or
- అపి (api)even
- క్షణమ్ (kṣaṇam)moment
- వా (vā)or
- సుసమాహితః (susamāhitaḥ)deeply concentrated
విధూయాజ్ఞానదుఃఖౌఘం మోక్షానన్దం సమశ్నుతే ॥ 33 ॥
- సర్వదుర్వాసనాజాలం (sarvadurvāsanājālaṃ)mass of all bad tendencies (sarva:all | durvāsanā:bad tendencies | jālaṃ:mass)
- పదపాంసుమివ (padapāṃsumiva)like dust on feet (pada:feet | pāṃsu:dust | iva:like)
- త్యజేత్ (tyajet)should abandon
- విధూయ (vidhūya)having shaken off
- అజ్ఞానదుఃఖౌఘం (ajñānaduḥkhaughaṃ)mass of ignorance and suffering (ajñāna:ignorance | duḥkha:suffering | aughaṃ:mass)
- మోక్షానన్దం (mokṣānandaṃ)bliss of liberation (mokṣa:liberation | ānandaṃ:bliss)
- సమశ్నుతే (samaśnute)attains
