śiṣya uvāca
sthite'dvitīyabhāve'pi kathaṃ pūjā vidhīyate || 1 ||
- śiṣyadisciple
- uvācasaid
- akhaṇḍeindivisible
- sac-cid-ānandeExistence-Consciousness-Bliss (sat:existence | cit:consciousness | ānanda:bliss)
- nirvikalpaikarūpiṇiunconditioned form (nirvikalpa:unconditioned | eka:one | rūpiṇi:form)
- sthiteexisting
- advitīyabhāvenon-dual reality (advitīya:non-dual | bhāva:reality)
- apieven
- kathaṃhow
- pūjāworship
- vidhīyateis performed
svacchasya pādyamarghyaṃ ca śuddhasyācamanaṃ kutaḥ || 2 ||
- pūrṇasyaof the Complete One
- āvāhanaminvocation
- kutrawhere
- sarvādhārasyaof the support of all (sarva:all | ādhārasya:of the support)
- caand
- āsanamseat
- svacchasyaof the Pure One
- pādyamwashing of feet
- arghyamwater offering
- caand
- śuddhasyaof the Stainless One
- āchamanamsipping
- kutaḥhow
agotrasya tvavarṇasya kutastasyopavītakam || 3 ||
- nirmalasyaof the spotless one
- kutaḥhow
- snānaṃbathing
- vāsaḥclothing
- viśvōdarasyaof Him who contains the universe (viśva:universe | udara:belly | asya:of Him)
- caand
- agōtrasyaof One without lineage (a:without | gōtra:lineage | asya:of One)
- tvaindeed
- avarṇasyaof One without caste (a:without | varṇa:caste | asya:of One)
- kutaḥhow
- tasyafor Him
- upavītakamsacred thread
nirviśeṣasya kā bhūṣā ko'laṅkāro nirākṛteḥ || 4 ||
- nirlēpasyaof the unattached (nir:without | lēpasya:attachment)
- kutaḥhow
- gandhaḥsandalwood paste
- puṣpamflower
- nirvāsanasyaof the scentless (nir:without | vāsanasya:scent)
- caand
- nirviśēṣasyaof the undifferentiated (nir:without | viśēṣasya:differentiation)
- kāwhat
- bhūṣāornament
- kaḥwhat
- alaṅkāraḥdecoration
- nirākṛteḥof the formless (nir:without | ākṛteḥ:form)
nijānandaikatṛptasya naivedyaṃ kiṃ bhavediha || 5 ||
- nirañjanasyaof the Unblemished
- kiṃwhat purpose
- dhūpaiḥwith incense
- dīpaiḥwith lamps
- vāor
- sarvasākṣiṇaḥof the Witness of all (sarva:all | sākṣiṇaḥ:of the Witness)
- nijānandaikatṛptasyaof Him satisfied by own bliss (nija:own | ānanda:bliss | eka:one | tṛptasya:of the satisfied)
- naivedyaṃfood offering
- kiṃwhat purpose
- bhavetwould be
- ihahere
svayamprakāśacidrūpo yo'sāvarkādibhāsakaḥ || 6 ||
- viśvānandayituḥof the delighter of the universe (viśva:universe | ānandayituḥ:of the delighter)
- tasyaof him
- kiṃwhat
- tāmbūlaṃbetel
- prakalpateis offered
- svayamprakāśacidrūpaḥself-luminous consciousness form (svayam:self | prakāśa:luminous | cit:consciousness | rūpaḥ:form)
- yaḥwho
- asauhe
- arkādibhāsakaḥilluminator of sun and others (arka:sun | ādi:and others | bhāsakaḥ:illuminator)
pradakṣiṇamanantasya praṇāmo'dvayavastunaḥ || 7 ||
- gīyateis sung
- śrutibhiḥby the Vedas (śruti:Vedas | bhiḥ:by)
- tasyafor Him
- nīrājanavidhiḥlight-waving ceremony (nīrājana:light-waving | vidhiḥ:ceremony)
- kutaḥhow
- pradakṣiṇamcircumambulation
- anantasyafor the Infinite
- praṇāmaḥprostration
- advayavastunaḥfor the non-dual Reality (advaya:non-dual | vastunaḥ:for the Reality)
antarbahiḥ saṃsthitasya udvāsanavidhiḥ kutaḥ || 8 ||
- vedavācāmof Vedic words (veda:Vedic | vācām:of words)
- avedyasyabeyond reach (a:not | vedyasya:known)
- kiṃwhat
- vāor
- stotraṃhymn of praise
- vidhīyateis prescribed
- antarbahiḥinside and outside (antar:inside | bahiḥ:outside)
- saṃsthitasyaof Him who pervades
- udvāsanavidhiḥdismissal ceremony (udvāsana:dismissal | vidhiḥ:ceremony)
- kutaḥhow
śrī gururuvāca
māyāpurīhṛdayapaṅkajasanniviṣṭam |
śraddhānadīvimalacittajalābhiṣekai-
rnityaṃ samādhikusumairnapunarbhavāya || 9 ||
- śrīauspicious
- gururuvācathe Guru said (guruḥ:Guru | uvāca:said)
- ārādhayāmiI worship
- maṇisannibhamlike a jewel (maṇi:jewel | sannibham:like)
- ātmaliṅgamSelf-symbol (ātma:Self | liṅgam:symbol)
- māyāpurīhṛdayapaṅkajasanniviṣṭamdwelling in heart-lotus of illusion (māyā:illusion | purī:city | hṛdaya:heart | paṅkaja:lotus | sanniviṣṭam:dwelling)
- śraddhānadīvimalacittajalābhiṣekaiḥwith pure ablution of faith (śraddhā:faith | nadī:river | vimala:pure | citta:mind | jala:water | abhiṣekaiḥ:with ablution)
- nityaṃconstantly
- samādhikusumaiḥwith flowers of samadhi (samādhi:samadhi | kusumaiḥ:with flowers)
- nanot
- punarbhavāyafor freedom from rebirth (punar:again | bhavāya:for becoming)
āsanaṃ kalpayetpaścātsvapratiṣṭhātmacintanam || 10 ||
- ayamthis
- ekaḥone
- avaśiṣṭaḥremains
- asmiI am
- itithus
- evamin this way
- āvāhayetshould invoke
- śivamShiva
- āsanamseat
- kalpayetshould establish
- paścātthen
- svapratiṣṭhātmacintanamcontemplation of the self-established Self (sva:self | pratiṣṭhā:established | ātma:Self | cintanam:contemplation)
pādyaṃ samarpayedvidvansarvakalmaṣanāśanam || 11 ||
- puṇyapāparajaḥsaṅgaḥcontact with merit and sin (puṇya:merit | pāpa:sin | rajaḥ:dust | saṅgaḥ:contact)
- mamamy
- nanot
- astiis
- itithus
- vedanamknowledge
- pādyamwater for washing feet
- samarpayetshould offer
- vidvanwise one
- sarvakalmaṣanāśanamdestroyer of all impurities (sarva:all | kalmaṣa:impurities | nāśanam:destroyer)
visṛjedātmaliṅgasya tadevārghyasamarpaṇam || 12 ||
- anādikalpavidhṛtamūlājñānajalāñjalimhandful of primal ignorance (anādi:beginningless | kalpa:since time immemorial | vidhṛta:held | mūla:root | ajñāna:ignorance | jala:water | añjali:handful)
- visṛjetshould pour out
- ātmalıṅgasyaof the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- tadevathat itself
- arghyasamarpaṇamoffering of water (arghya:water offering | samarpaṇam:offering)
pibantīndrādaya iti dhyānamācamanaṃ matam || 13 ||
- brahmānandābdhikallolakaṇakoṭyaṃśaleśakamtiny drop from bliss ocean (brahma:Brahman | ānanda:bliss | abdhi:ocean | kallola:waves | kaṇa:drop | koṭi:crore | aṃśa:part | leśa:tiny)
- pibantidrink
- indrādayaḥIndra and others (indra:Indra | ādayaḥ:and others)
- itithus
- dhyānammeditation
- āchamanamsipping
- matamconsidered
acchedyo'yamiti dhyānamabhiṣecanamātmanaḥ || 14 ||
- brahmānandajalenaivaby the waters of Brahman's bliss (brahma:Brahman | ānanda:bliss | jalena:by the waters | eva:indeed)
- lokāḥworlds
- sarveall
- pariplutāḥflooded
- acchedyaḥundivided
- ayamthis
- itithus
- dhyānammeditation
- abhiṣecanambathing
- ātmanaḥof the Self
ātmaliṅgasya sadvastramityevaṃ cintayenmuniḥ || 15 ||
- nirāvaraṇachaitanyamunveiled consciousness (nirāvaraṇa:unveiled | chaitanyam:consciousness)
- prakāśaḥlight
- asmiI am
- itithus
- chintanamcontemplation
- ātmalıṅgasyaof the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- sadvastramsacred cloth (sat:sacred | vastram:cloth)
- itithus
- evamin this way
- chintayetshould think
- muniḥsage
iti niścayamevātra hyupavītaṃ paraṃ matam || 16 ||
- triguṇātmāhaving the nature of three qualities (tri:three | guṇa:qualities | ātmā:nature)
- aśeṣaall
- lokaworlds
- mālikāgarland
- sūtramthread
- asmiI am
- ahamI
- itithus
- niścayamconviction
- evaindeed
- atrahere
- hicertainly
- upavītamsacred thread
- paramsupreme
- matamconsidered
nānyenetyanusandhānamātmanaścandanaṃ bhavet || 17 ||
- anekamanifold
- vāsanāmiśramixed with tendencies (vāsanā:tendencies | miśra:mixed with)
- prapañcaḥworld
- ayamthis
- dhṛtaḥupheld
- mayāby me
- nanot
- anyenaby another
- itithus
- anusandhānamreflection
- ātmanaḥof the Self
- chandanamsandal paste
- bhavetbecomes
ātmaliṅgaṃ yajennityaṃ jīvanmuktiprasiddhaye || 18 ||
- rajaḥsattvatamovṛttityāgarūpaiḥwith forms of renunciation (rajaḥ:rajas | sattva:sattva | tamaḥ:tamas | vṛtti:movements | tyāga:renunciation | rūpaiḥ:with forms)
- tilākṣataiḥwith sesame-flowers (tila:sesame | akṣataiḥ:with flowers)
- ātmaliṅgaṃSelf-symbol (ātma:self | liṅgaṃ:symbol)
- yajetshould worship
- nityaṃconstantly
- jīvanmuktiprasiddhayeto achieve liberation while living (jīvan:living | mukti:liberation | prasiddhaye:to achieve)
bilvapatrairadvitīyairātmaliṅgaṃ yajecchivam || 19 ||
- īśvaraḥLord
- guruḥguru
- ātmāSelf
- itithus
- bhedatrayavivarjitaiḥfree from three-fold distinction (bheda:distinction | traya:three-fold | vivarjitaiḥ:free from)
- bilvapatraiḥwith Bel leaves (bilva:Bel | patraiḥ:with leaves)
- advitīyaiḥnon-dual
- ātmalıṅgamSelf-symbol (ātma:Self | liṅgam:symbol)
- yajetshould worship
- śivamShiva
jyotirmayātmavijñānaṃ dīpaṃ sandarśayedbudhaḥ || 20 ||
- samastavāsanātyāgaṃabandonment of all impressions (samasta:all | vāsanā:impressions | tyāgaṃ:abandonment)
- dhūpaṃincense
- tasyahis
- vicintayetshould consider
- jyotirmayātmavijñānaṃknowledge of Self as pure light (jyotis:light | maya:consisting of | ātma:Self | vijñānaṃ:knowledge)
- dīpaṃlamp
- sandarśayetshould display
- budhaḥwise one
pibānandarasaṃ svādu mṛtyurasyopasecanam || 21 ||
- naivedyamfood offering
- ātmalıṅgasyaof the Self-symbol (ātma:self | liṅgasya:of the symbol)
- brahmāṇḍākhyamcalled Brahma's cosmic egg (brahma:Brahma | aṇḍa:egg | ākhyam:called)
- mahodanamgreat rice-pudding (maha:great | odanam:rice-pudding)
- pibadrink
- ānandarasamsweet nectar of bliss (ānanda:bliss | rasam:nectar)
- svādusweet
- mṛtyuḥMrityu, Lord Shiva
- asyafor him
- upasecanambeverage
viśuddhasyātmaliṅgasya hastaprakṣālanaṃ smaret || 22 ||
- ajñānocchiṣṭakarasyaof the one with ignorance remnants (ajñāna:ignorance | ucchiṣṭa:remnants | karasya:of the doer)
- kṣālanamwashing
- jñānavāriṇāwith the water of knowledge (jñāna:knowledge | vāriṇā:with water)
- viśuddhasyaof the pure
- ātmalıṅgasyaof the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- hastaprakṣālanamwashing of hands (hasta:hands | prakṣālanam:washing)
- smaretshould remember
sarāgaviṣayābhyāsatyāgastāmbūlacarvaṇam || 23 ||
- rāgaattachment
- ādiand others
- guṇaqualities
- śūnyasyadevoid of
- śivasyaof Shiva
- paramātmanaḥof the Supreme Self
- sarāgawith attachment
- viṣayasense objects
- abhyāsapractice
- tyāgaabandonment
- tāmbūlabetel
- carvaṇamchewing
ātmano brahmatājñānaṃ nīrājanamihātmanaḥ || 24 ||
- ajñānadhvāntavidhvaṃsaprachaṇḍamatibhāskaramdestroyer of ignorance's darkness (ajñāna:ignorance | dhvānta:darkness | vidhvaṃsa:destroyer | prachaṇḍa:intense | mati:intellect | bhāskara:brilliant)
- ātmanaḥof the Self
- brahmatāidentity with Brahman
- jñānaṃknowledge
- nīrājanamwaving of lights
- ihahere
- ātmanaḥfor the Self
pūrṇānandātmatādṛṣṭiṃ puṣpāñjalimanusmaret || 25 ||
- vividhavarious
- brahmaBrahman
- sandṛṣṭiḥvision
- mālikābhiḥwith garlands
- alaṅkṛtamadorned
- pūrṇacomplete
- ānandabliss
- ātmatānature of the Self
- dṛṣṭiṃvision
- puṣpāñjalimoffering of flowers (puṣpa:flower | añjalim:offering)
- anusmaretshould remember
kūṭasthācalarūpo'hamiti dhyānaṃ pradakṣiṇam || 26 ||
- paribhramantirevolve
- brahmāṇḍasahasrāṇithousands of cosmic eggs (brahmāṇḍa:cosmic egg | sahasrāṇi:thousands)
- mayīśvarewithin me, the Lord (mayi:within me | īśvare:the Lord)
- kūṭasthāchalarūpaḥimmovable and unshakeable nature (kūṭastha:immovable | acalarūpaḥ:unshakeable nature)
- ahamI
- itithus
- dhyānammeditation
- pradakṣiṇamcircumambulation
ityālocanamevātra svātmaliṅgasya vandanam || 27 ||
- viśvavandyaḥworthy of universal salutation (viśva:universal | vandyaḥ:worthy of salutation)
- ahamI
- evaalone
- asmiam
- nāstithere is not
- vandyaḥworthy of salutation
- matmy
- anyataḥother than
- itithus
- ālocanamunderstanding
- evaalone
- atrahere
- svātmaliṅgasyaof one's own Self-symbol (sva:own | ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- vandanaṃsalutation
nāmarūpavyatītātmacintanaṃ nāmakīrtanam || 28 ||
- ātmanaḥof the Self
- satkriyāsacred action (sat:sacred | kriyā:action)
- proktāis called
- kartavyābhāvabhāvanāunderstanding of unreality of duties (kartavya:prescribed duties | abhāva:unreality | bhāvanā:understanding)
- nāmarūpavyatītātmacintanaṃcontemplating Self beyond names/forms (nāma:names | rūpa:forms | vyatīta:beyond | ātma:Self | cintanaṃ:contemplating)
- nāmakīrtanamchanting of His name (nāma:name | kīrtanam:chanting)
mananaṃ tvātmaliṅgasya mantavyābhāvacintanam || 29 ||
- śravaṇamhearing
- tasyaof that
- devasyaof the Divine
- śrotavyābhāvachintanamcontemplating unreality of objects to be heard (śrotavya:to be heard | abhāva:unreality | chintanam:contemplating)
- mananamreflection
- tubut
- ātmalıṅgasyaof the Self-symbol (ātma:Self | liṅgasya:of the symbol)
- mantavyābhāvachintanamcontemplating unreality of objects to be reflected upon (mantavya:to be reflected upon | abhāva:unreality | chintanam:contemplating)
samastabhrāntivikṣeparāhityenātmaniṣṭhatā || 30 ||
- dhyātavyābhāvavijñānaṃknowledge of absence of meditation (dhyātavya:to be meditated upon | abhāva:absence | vijñānaṃ:knowledge)
- nididhyāsanamdeep meditation
- ātmanaḥof the Self
- samastabhrāntivikṣēparāhityēnafree from all delusion and distraction (samasta:all | bhrānti:delusion | vikṣēpa:distraction | rāhityēna:free from)
- ātmaniṣṭhatāestablishment in the Self (ātma:Self | niṣṭhatā:establishment)
tatraiva bahmaṇi sadā cittaviśrāntiriṣyate || 31 ||
- samādhiḥmeditation
- ātmanaḥof the Self
- nāmacalled
- nanot
- anyatother
- cittasyaof the mind
- vibhramaḥconfusion
- tatrathere
- evaalone
- brahmaṇiin Brahman
- sadāalways
- cittaviśrāntiḥrepose of consciousness (citta:consciousness | viśrāntiḥ:repose)
- iṣyateis desired
kurvannā maraṇaṃ vāpi kṣaṇaṃ vā susamāhitaḥ || 32 ||
- evamthus
- vedāntakalpoktaas taught in Vedanta (vedānta:Vedanta | kalpokta:as taught)
- svātmaliṅgaprapūjanamworship of one's own Self-symbol (sva:own | ātma:Self | liṅga:symbol | prapūjanam:worship)
- kurvanperforming
- nanot
- maraṇamdeath
- vāor
- apieven
- kṣaṇammoment
- vāor
- susamāhitaḥdeeply concentrated
vidhūyājñānaduḥkhaughaṃ mokṣānandaṃ samaśnute || 33 ||
- sarvadurvāsanājālaṃmass of all bad tendencies (sarva:all | durvāsanā:bad tendencies | jālaṃ:mass)
- padapāṃsumivalike dust on feet (pada:feet | pāṃsu:dust | iva:like)
- tyajetshould abandon
- vidhūyahaving shaken off
- ajñānaduḥkhaughaṃmass of ignorance and suffering (ajñāna:ignorance | duḥkha:suffering | aughaṃ:mass)
- mokṣānandaṃbliss of liberation (mokṣa:liberation | ānandaṃ:bliss)
- samaśnuteattains
