प्रणतभक्तजनार्तिहरं परं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥1॥
- पशुपतिम् (paśupatim)Paśupati, lord of all creatures
- इन्दु-पतिम् (indu-patim)lord of the moon
- धरणी-पतिम् (dharaṇī-patim)lord of the earth
- भुजग-लोक-पतिम् (bhujaga-loka-patim)lord of the serpent world
- च (ca)and
- सती-पतिम् (satī-patim)lord of Satī
- प्रणत-भक्त-जन-आर्ति-हरम् (praṇata-bhakta-jana-ārti-haram)who takes away the distress of devotees who bow
- परम् (param)the supreme
- भजत (bhajata)worship
- रे मनुजाः (re manujāḥ)O mortals
- गिरिजा-पतिम् (girijā-patim)the lord of Girijā, the mountain-born
अवति कोऽपि न कालवशं गतं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥2॥
- न (na)not
- जनकः (janakaḥ)father
- जननी (jananī)mother
- न च (na ca)nor
- सोदरः (sodaraḥ)brother
- न (na)nor
- तनयः (tanayaḥ)son
- न च (na ca)nor
- भूरि-बलम् कुलम् (bhūri-balam kulam)a clan of abundant strength
- अवति (avati)saves
- कः अपि न (kaḥ api na)no one at all
- काल-वशम् गतम् (kāla-vaśam gatam)him who has passed into the power of Time
- भजत (bhajata)worship
- रे मनुजाः (re manujāḥ)O mortals
- गिरिजा-पतिम् (girijā-patim)the lord of Girijā, the mountain-born
प्रमथभूतगणैरपि सेवितं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥3॥
- मुरज-डिण्डिम-वाद्य-विलक्षणम् (muraja-ḍiṇḍima-vādya-vilakṣaṇam)singular in the playing of the muraja and ḍiṇḍima drums
- मधुर-पञ्चम-नाद-विशारदम् (madhura-pañcama-nāda-viśāradam)master of the sweet fifth note
- प्रमथ-भूत-गणैः (pramatha-bhūta-gaṇaiḥ)by the hosts of Pramathas and spirits
- अपि (api)even
- सेवितम् (sevitam)attended upon
- भजत (bhajata)worship
- रे मनुजाः (re manujāḥ)O mortals
- गिरिजा-पतिम् (girijā-patim)the lord of Girijā, the mountain-born
अभयदं करुणावरुणालयं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥4॥
- शरण-दम् (śaraṇa-dam)giver of refuge
- सुख-दम् (sukha-dam)giver of happiness
- शरण-अन्वितम् (śaraṇa-anvitam)attended by all who seek shelter
- शिव शिव इति शिव इति (śiva śiva iti śiva iti)with the cry “Śiva, Śiva, Śiva”
- नतम् (natam)bowed to
- नृणाम् (nṛṇām)by men
- अभय-दम् (abhaya-dam)giver of fearlessness
- करुणा-वरुण-आलयम् (karuṇā-varuṇa-ālayam)the very ocean that is compassion
- भजत (bhajata)worship
- रे मनुजाः (re manujāḥ)O mortals
- गिरिजा-पतिम् (girijā-patim)the lord of Girijā, the mountain-born
चितिरजोधवलीकृतविग्रहं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥5॥
- नर-शिरः-रचितम् (nara-śiraḥ-racitam)fashioned from human skulls
- मणि-कुण्डलम् (maṇi-kuṇḍalam)the jewelled earring
- भुजग-हार-मुदम् (bhujaga-hāra-mudam)who takes joy in his serpent-garland
- वृषभ-ध्वजम् (vṛṣabha-dhvajam)whose banner bears the bull
- चिति-रजः-धवली-कृत-विग्रहम् (citi-rajaḥ-dhavalī-kṛta-vigraham)whose body is made white with the ash of the pyre
- भजत (bhajata)worship
- रे मनुजाः (re manujāḥ)O mortals
- गिरिजा-पतिम् (girijā-patim)the lord of Girijā, the mountain-born
प्रलयदग्धसुरासुरमानवं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥6॥
- मख-विनाश-करम् (makha-vināśa-karam)the wrecker of the sacrifice
- शशि-शेखरम् (śaśi-śekharam)crested with the moon
- सततम् (satatam)ever
- अध्वर-भाजि-फल-प्रदम् (adhvara-bhāji-phala-pradam)giver of the fruit to those who share in the offering
- प्रलय-दग्ध-सुर-असुर-मानवम् (pralaya-dagdha-sura-asura-mānavam)who at the dissolution burns gods, asuras and men alike
- भजत (bhajata)worship
- रे मनुजाः (re manujāḥ)O mortals
- गिरिजा-पतिम् (girijā-patim)the lord of Girijā, the mountain-born
जगदुदीक्ष्य समीपभयाकुलं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥7॥
- मदम् (madam)pride
- अपास्य (apāsya)having cast aside
- चिरम् (ciram)long
- हृदि संस्थितम् (hṛdi saṃsthitam)him who abides within the heart
- मरण-जन्म-जरा-आमय-पीडितम् (maraṇa-janma-jarā-āmaya-pīḍitam)tormented by death, birth, age and disease
- जगत् (jagat)the world
- उदीक्ष्य (udīkṣya)having beheld
- समीप-भय-आकुलम् (samīpa-bhaya-ākulam)distraught with the fear that stands close at hand
- भजत (bhajata)worship
- रे मनुजाः (re manujāḥ)O mortals
- गिरिजा-पतिम् (girijā-patim)the lord of Girijā, the mountain-born
त्रिनयनं भुवनत्रितयाधिपं भजत रे मनुजा गिरिजापतिम् ॥8॥
- हरि-विरिञ्चि-सुर-अधिप-पूजितम् (hari-viriñci-sura-adhipa-pūjitam)worshipped by Hari, by Viriñci and by the lord of the gods
- यम-जन-ईश-धन-ईश-नमस्कृतम् (yama-jana-īśa-dhana-īśa-namaskṛtam)saluted by Yama, by the lord of beings and by the lord of wealth
- त्रि-नयनम् (tri-nayanam)the three-eyed
- भुवन-त्रितय-अधिपम् (bhuvana-tritaya-adhipam)sovereign of the three worlds
- भजत (bhajata)worship
- रे मनुजाः (re manujāḥ)O mortals
- गिरिजा-पतिम् (girijā-patim)the lord of Girijā, the mountain-born
पठति संशऋणुते मनुजः सदा शिवपुरीं वसते लभते मुदम् ॥9॥
- पशुपतेः (paśupateḥ)of Paśupati
- इदम् अष्टकम् (idam aṣṭakam)this set of eight verses
- अद्भुतम् (adbhutam)wonderful
- विरचितम् (viracitam)composed
- पृथिवीपति-सूरिणा (pṛthivīpati-sūriṇā)by the learned Pṛthivīpati
- पठति (paṭhati)recites
- संशृणुते (saṃśṛṇute)or duly hears
- मनुजः (manujaḥ)a mortal
- सदा (sadā)always
- शिव-पुरीम् (śiva-purīm)in Śiva’s own city
- वसते (vasate)dwells
- लभते (labhate)and gains
- मुदम् (mudam)joy
