तस्मै नमः परमकारणकारणाय
दीप्तोज्ज्वलज्ज्वलितपिङ्गललोचनाय ।
नागेन्द्रहारकृतकुण्डलभूषणाय
ब्रह्मेन्द्रविष्णुवरदाय नमः शिवाय ॥१॥
दीप्तोज्ज्वलज्ज्वलितपिङ्गललोचनाय ।
नागेन्द्रहारकृतकुण्डलभूषणाय
ब्रह्मेन्द्रविष्णुवरदाय नमः शिवाय ॥१॥
- तस्मै (tasmai)to him
- नमः (namaḥ)salutation
- परमकारणकारणाय (paramakāraṇakāraṇāya)to the ultimate cause (parama:ultimate | kāraṇa:cause | kāraṇāya:to the cause)
- दीप्तोज्ज्वलज्ज्वलितपिङ्गललोचनाय (dīptojjvalajjvalitapiṅgalalocanāya)to the bright-eyed one (dīpta:bright | ujjvala:shining | jvalita:glowing | piṅgala:reddish brown | locanāya:to the eyed one)
- नागेन्द्रहारकृतकुण्डलभूषणाय (nāgendrahārakṛtakuṇḍalabhūṣaṇāya)to the one adorned with snake ornaments (nāgendra:king of snakes | hāra:garland | kṛta:made | kuṇḍala:earrings | bhūṣaṇāya:to the adorned one)
- ब्रह्मेन्द्रविष्णुवरदाय (brahmendraviṣṇuvaradāya)to the giver of boons to Brahma, Indra, and Vishnu (brahma:Brahma | indra:Indra | viṣṇu:Vishnu | varadāya:to the giver of boons)
- नमः (namaḥ)salutation
- शिवाय (śivāya)to Shiva
श्रीमत्प्रसन्नशशिपन्नगभूषणाय
शैलेन्द्रजावदनचुम्बितलोचनाय ।
कैलासमन्दरमहेन्द्रनिकेतनाय
लोकत्रयार्तिहरणाय नमः शिवाय ॥२॥
शैलेन्द्रजावदनचुम्बितलोचनाय ।
कैलासमन्दरमहेन्द्रनिकेतनाय
लोकत्रयार्तिहरणाय नमः शिवाय ॥२॥
- श्रीमत् (śrīmat)glorious
- प्रसन्न (prasanna)clear
- शशि (śaśi)moon
- पन्नग (pannaga)snake
- भूषणाय (bhūṣaṇāya)as an ornament
- शैलेन्द्रजा (śailendrajā)daughter of the mountain (śaila:mountain | indra:lord | jā:daughter)
- वदन (vadana)face
- चुम्बित (cumbita)kissed
- लोचनाय (locanāya)to the eyes
- कैलास (kailāsa)Kailasa
- मन्दर (mandara)Mandara
- महेन्द्र (mahendra)Mahendra
- निकेतनाय (niketanāya)abode
- लोकत्रय (lokatraya)three worlds (loka:world | traya:three)
- आर्ति (ārti)sorrow
- हरणाय (haraṇāya)removal
- नमः (namaḥ)salutations
- शिवाय (śivāya)to Shiva
पद्मावदातमणिकुण्डलगोवृषाय
कृष्णागरुप्रचुरचन्दनचर्चिताय ।
भस्मानुषक्तविकचोत्पलमल्लिकाय
नीलाब्जकण्ठसदृशाय नमः शिवाय ॥३॥
कृष्णागरुप्रचुरचन्दनचर्चिताय ।
भस्मानुषक्तविकचोत्पलमल्लिकाय
नीलाब्जकण्ठसदृशाय नमः शिवाय ॥३॥
- पद्मावदातमणिकुण्डलगोवृषाय (padmāvadātamaṇikuṇḍalagovṛṣāya)to the one with lotus-like earrings and bull (padma:lotus | avadāta:pure, bright | maṇi:jewel | kuṇḍala:earrings | go:bull | vṛṣa:bull)
- कृष्णागरुप्रचुरचन्दनचर्चिताय (kṛṣṇāgarupracuracandanacarcitāya)anointed with aloe and sandalwood (kṛṣṇa:black | aguru:aloe | pracura:abundant | candana:sandalwood | carcita:anointed)
- भस्मानुषक्तविकचोत्पलमल्लिकाय (bhasmānuṣaktavikacotpalamallikāya)adorned with ash and blooming lotuses (bhasma:ash | anuṣakta:attached | vikaca:blooming | utpala:lotus | mallikā:jasmine)
- नीलाब्जकण्ठसदृशाय (nīlābjakaṇṭhasadṛśāya)to the one with a neck like a blue lotus (nīla:blue | abja:lotus | kaṇṭha:neck | sadṛśa:like)
- नमः (namaḥ)salutations
- शिवाय (śivāya)to Shiva
लम्बत्सपिङ्गलजटामुकुटोत्कटाय
दंष्ट्राकरालविकटोत्कटभैरवाय ।
व्याघ्राजिनाम्बरधराय मनोहराय
त्रैलोक्यनाथनमिताय नमः शिवाय ॥४॥
दंष्ट्राकरालविकटोत्कटभैरवाय ।
व्याघ्राजिनाम्बरधराय मनोहराय
त्रैलोक्यनाथनमिताय नमः शिवाय ॥४॥
- लम्बत्सपिङ्गलजटामुकुटोत्कटाय (lambatsapiṅgalajaṭāmukuṭotkaṭāya)to the fierce one with reddish-brown matted hair (lambat:hanging | sapiṅgala:reddish-brown | jaṭā:matted hair | mukuṭa:crown | utkaṭa:fierce)
- दंष्ट्राकरालविकटोत्कटभैरवाय (daṃṣṭrākarālavikaṭotkaṭabhairavāya)to the fierce and terrifying Bhairava (daṃṣṭrā:teeth | karāla:fierce | vikaṭa:terrifying | utkaṭa:fierce | bhairava:Bhairava)
- व्याघ्राजिनाम्बरधराय (vyāghrājināmbaradharāya)to the one wearing tiger skin (vyāghra:tiger | ajina:skin | ambara:cloth | dhara:wearing)
- मनोहराय (manoharāya)to the enchanting one
- त्रैलोक्यनाथनमिताय (trailokyanāthanamitāya)saluted by lords of three worlds (trai:three | lokya:worlds | nātha:lord | namita:saluted)
- नमः (namaḥ)salutations
- शिवाय (śivāya)to Shiva
दक्षप्रजापतिमहामखनाशनाय
क्षिप्रं महात्रिपुरदानवघातनाय ।
ब्रह्मोर्जितोर्ध्वगकरोटिनिकृन्तनाय
योगाय योगनमिताय नमः शिवाय ॥५॥
क्षिप्रं महात्रिपुरदानवघातनाय ।
ब्रह्मोर्जितोर्ध्वगकरोटिनिकृन्तनाय
योगाय योगनमिताय नमः शिवाय ॥५॥
- दक्षप्रजापतिमहामखनाशनाय (dakṣaprajāpatimahāmakhanāśanāya)to the destroyer of Daksha's sacrifice (dakṣa:Daksha | prajāpati:lord of creatures | mahāmakha:great sacrifice | nāśanāya:to the destroyer)
- क्षिप्रं (kṣipraṃ)quickly
- महात्रिपुरदानवघातनाय (mahātripuradānavaghātanāya)to the slayer of Tripurasura (mahā:great | tripura:Tripura | dānava:asura | ghātanāya:to the slayer)
- ब्रह्मोर्जितोर्ध्वगकरोटिनिकृन्तनाय (brahmorjitordhvagakaroṭinikṛntanāya)to the cutter of Brahma's head (brahma:Brahma | urjita:proud | ūrdhvaga:upper | karoṭi:head | nikṛntanāya:to the cutter)
- योगाय (yogāya)to Yoga
- योगनमिताय (yoganamitāya)saluted by yogis (yoga:yoga | namitāya:saluted by)
- नमः (namaḥ)salutations
- शिवाय (śivāya)to Shiva
संसारसृष्टिघटनापरिवर्तनाय
रक्षः पिशाचगणसिद्धसमाकुलाय ।
सिद्धोरगग्रहगणेन्द्रनिषेविताय
शार्दूलचर्मवसनाय नमः शिवाय ॥६॥
रक्षः पिशाचगणसिद्धसमाकुलाय ।
सिद्धोरगग्रहगणेन्द्रनिषेविताय
शार्दूलचर्मवसनाय नमः शिवाय ॥६॥
- संसारसृष्टिघटनापरिवर्तनाय (saṃsārasṛṣṭighaṭanāparivartanāya)for the transformation of creation (saṃsāra:world | sṛṣṭi:creation | ghaṭanā:formation | parivartanāya:for transformation)
- रक्षः (rakṣaḥ)demons
- पिशाचगणसिद्धसमाकुलाय (piśācagaṇasiddhasamākulāya)surrounded by ghosts and siddhas (piśāca:ghosts | gaṇa:group | siddha:siddhas | samākulāya:surrounded by)
- सिद्ध (siddha)siddhas
- उरग (uraga)serpents
- ग्रह (graha)planets
- गण (gaṇa)group
- इन्द्र (indra)chief
- निषेविताय (niṣevitāya)served by
- शार्दूलचर्मवसनाय (śārdūlacarmavasanāya)wearing a tiger skin (śārdūla:tiger | carma:skin | vasanāya:wearing)
- नमः (namaḥ)salutations
- शिवाय (śivāya)to Shiva
भस्माङ्गरागकृतरूपमनोहराय
सौम्यावदातवनमाश्रितमाश्रिताय ।
गौरीकटाक्षनयनार्धनिरीक्षनाय
गोक्षीरधारधवलाय नमः शिवाय ॥७॥
सौम्यावदातवनमाश्रितमाश्रिताय ।
गौरीकटाक्षनयनार्धनिरीक्षनाय
गोक्षीरधारधवलाय नमः शिवाय ॥७॥
- भस्माङ्गरागकृतरूपमनोहराय (bhasmāṅgarāgakṛtarūpamanoharāya)to the one with ash-beautified form (bhasma:ash | aṅga:body | rāga:color | kṛta:made | rūpa:form | manohara:enchanting)
- सौम्यावदातवनमाश्रितमाश्रिताय (saumyāvadātavanamāśritamāśritāya)to the refuge of serene forest dwellers (saumya:serene | avadāta:pure | vana:forest | āśrita:sheltered | āśrita:refuge)
- गौरीकटाक्षनयनार्धनिरीक्षनाय (gaurīkaṭākṣanayanārdhanirīkṣanāya)to the one half-seeing Gauri's glance (gaurī:Gauri | kaṭākṣa:glance | nayana:eye | ardha:half | nirīkṣaṇa:seeing)
- गोक्षीरधारधवलाय (gokṣīradhāradhavalāya)to the one white as cow's milk (go:cow | kṣīra:milk | dhāra:stream | dhavala:white)
- नमः (namaḥ)salutations
- शिवाय (śivāya)to Shiva
आदित्यसोमवरुणानिलसेविताय
यज्ञाग्निहोत्रवरधूमनिकेतनाय ।
ऋक्सामवेदमुनिभिः स्तुतिसंयुताय
गोपाय गोपनमिताय नमः शिवाय ॥८॥
यज्ञाग्निहोत्रवरधूमनिकेतनाय ।
ऋक्सामवेदमुनिभिः स्तुतिसंयुताय
गोपाय गोपनमिताय नमः शिवाय ॥८॥
- आदित्य (āditya)Sun
- सोम (soma)moon
- वरुण (varuṇa)god of rain
- अनिल (anila)wind
- सेविताय (sevitāya)served by
- यज्ञ (yajña)sacrifice
- अग्निहोत्र (agnihotra)fire offering
- वर (vara)excellent
- धूम (dhūma)smoke
- निकेतनाय (niketanāya)abode of
- ऋक (ṛk)Rig Veda
- साम (sāma)Sama Veda
- वेद (veda)Veda
- मुनिभिः (munibhiḥ)by sages
- स्तुति (stuti)praise
- संयुताय (saṃyutāya)endowed with
- गोपाय (gopāya)protector
- गोप (gopa)bull
- नमिताय (namitāya)bowed to
- नमः (namaḥ)salutations
- शिवाय (śivāya)to Shiva
शिवाष्टकमिदं पुण्यं यः पठेच्छिवसन्निधौ ।
शिवलोकमवाप्नोति शिवेन सह मोदते ॥९॥
शिवलोकमवाप्नोति शिवेन सह मोदते ॥९॥
- शिवाष्टकम् (śivāṣṭakam)octet on Shiva (śiva:Shiva | aṣṭakam:octet)
- इदं (idaṃ)this
- पुण्यम् (puṇyam)auspicious
- यः (yaḥ)who
- पठेत् (paṭhet)reads
- शिवसन्निधौ (śivasannidhau)in front of Shiva (śiva:Shiva | sannidhau:in front of)
- शिवलोकम् (śivalokam)world of Shiva (śiva:Shiva | lokam:world)
- अवाप्नोति (avāpnoti)reaches
- शिवेन (śivena)with Shiva
- सह (saha)along with
- मोदते (modate)is happy
