ప్రణతభక్తజనార్తిహరం పరం భజత రే మనుజా గిరిజాపతిమ్ ॥1॥
- పశుపతిమ్ (paśupatim)Paśupati, lord of all creatures
- ఇన్దు-పతిమ్ (indu-patim)lord of the moon
- ధరణీ-పతిమ్ (dharaṇī-patim)lord of the earth
- భుజగ-లోక-పతిమ్ (bhujaga-loka-patim)lord of the serpent world
- చ (ca)and
- సతీ-పతిమ్ (satī-patim)lord of Satī
- ప్రణత-భక్త-జన-ఆర్తి-హరమ్ (praṇata-bhakta-jana-ārti-haram)who takes away the distress of devotees who bow
- పరమ్ (param)the supreme
- భజత (bhajata)worship
- రే మనుజాః (re manujāḥ)O mortals
- గిరిజా-పతిమ్ (girijā-patim)the lord of Girijā, the mountain-born
అవతి కోఽపి న కాలవశం గతం భజత రే మనుజా గిరిజాపతిమ్ ॥2॥
- న (na)not
- జనకః (janakaḥ)father
- జననీ (jananī)mother
- న చ (na ca)nor
- సోదరః (sodaraḥ)brother
- న (na)nor
- తనయః (tanayaḥ)son
- న చ (na ca)nor
- భూరి-బలమ్ కులమ్ (bhūri-balam kulam)a clan of abundant strength
- అవతి (avati)saves
- కః అపి న (kaḥ api na)no one at all
- కాల-వశమ్ గతమ్ (kāla-vaśam gatam)him who has passed into the power of Time
- భజత (bhajata)worship
- రే మనుజాః (re manujāḥ)O mortals
- గిరిజా-పతిమ్ (girijā-patim)the lord of Girijā, the mountain-born
ప్రమథభూతగణైరపి సేవితం భజత రే మనుజా గిరిజాపతిమ్ ॥3॥
- మురజ-డిణ్డిమ-వాద్య-విలక్షణమ్ (muraja-ḍiṇḍima-vādya-vilakṣaṇam)singular in the playing of the muraja and ḍiṇḍima drums
- మధుర-పఞ్చమ-నాద-విశారదమ్ (madhura-pañcama-nāda-viśāradam)master of the sweet fifth note
- ప్రమథ-భూత-గణైః (pramatha-bhūta-gaṇaiḥ)by the hosts of Pramathas and spirits
- అపి (api)even
- సేవితమ్ (sevitam)attended upon
- భజత (bhajata)worship
- రే మనుజాః (re manujāḥ)O mortals
- గిరిజా-పతిమ్ (girijā-patim)the lord of Girijā, the mountain-born
అభయదం కరుణావరుణాలయం భజత రే మనుజా గిరిజాపతిమ్ ॥4॥
- శరణ-దమ్ (śaraṇa-dam)giver of refuge
- సుఖ-దమ్ (sukha-dam)giver of happiness
- శరణ-అన్వితమ్ (śaraṇa-anvitam)attended by all who seek shelter
- శివ శివ ఇతి శివ ఇతి (śiva śiva iti śiva iti)with the cry “Śiva, Śiva, Śiva”
- నతమ్ (natam)bowed to
- నృణామ్ (nṛṇām)by men
- అభయ-దమ్ (abhaya-dam)giver of fearlessness
- కరుణా-వరుణ-ఆలయమ్ (karuṇā-varuṇa-ālayam)the very ocean that is compassion
- భజత (bhajata)worship
- రే మనుజాః (re manujāḥ)O mortals
- గిరిజా-పతిమ్ (girijā-patim)the lord of Girijā, the mountain-born
చితిరజోధవలీకృతవిగ్రహం భజత రే మనుజా గిరిజాపతిమ్ ॥5॥
- నర-శిరః-రచితమ్ (nara-śiraḥ-racitam)fashioned from human skulls
- మణి-కుణ్డలమ్ (maṇi-kuṇḍalam)the jewelled earring
- భుజగ-హార-ముదమ్ (bhujaga-hāra-mudam)who takes joy in his serpent-garland
- వృషభ-ధ్వజమ్ (vṛṣabha-dhvajam)whose banner bears the bull
- చితి-రజః-ధవలీ-కృత-విగ్రహమ్ (citi-rajaḥ-dhavalī-kṛta-vigraham)whose body is made white with the ash of the pyre
- భజత (bhajata)worship
- రే మనుజాః (re manujāḥ)O mortals
- గిరిజా-పతిమ్ (girijā-patim)the lord of Girijā, the mountain-born
ప్రలయదగ్ధసురాసురమానవం భజత రే మనుజా గిరిజాపతిమ్ ॥6॥
- మఖ-వినాశ-కరమ్ (makha-vināśa-karam)the wrecker of the sacrifice
- శశి-శేఖరమ్ (śaśi-śekharam)crested with the moon
- సతతమ్ (satatam)ever
- అధ్వర-భాజి-ఫల-ప్రదమ్ (adhvara-bhāji-phala-pradam)giver of the fruit to those who share in the offering
- ప్రలయ-దగ్ధ-సుర-అసుర-మానవమ్ (pralaya-dagdha-sura-asura-mānavam)who at the dissolution burns gods, asuras and men alike
- భజత (bhajata)worship
- రే మనుజాః (re manujāḥ)O mortals
- గిరిజా-పతిమ్ (girijā-patim)the lord of Girijā, the mountain-born
జగదుదీక్ష్య సమీపభయాకులం భజత రే మనుజా గిరిజాపతిమ్ ॥7॥
- మదమ్ (madam)pride
- అపాస్య (apāsya)having cast aside
- చిరమ్ (ciram)long
- హృది సంస్థితమ్ (hṛdi saṃsthitam)him who abides within the heart
- మరణ-జన్మ-జరా-ఆమయ-పీడితమ్ (maraṇa-janma-jarā-āmaya-pīḍitam)tormented by death, birth, age and disease
- జగత్ (jagat)the world
- ఉదీక్ష్య (udīkṣya)having beheld
- సమీప-భయ-ఆకులమ్ (samīpa-bhaya-ākulam)distraught with the fear that stands close at hand
- భజత (bhajata)worship
- రే మనుజాః (re manujāḥ)O mortals
- గిరిజా-పతిమ్ (girijā-patim)the lord of Girijā, the mountain-born
త్రినయనం భువనత్రితయాధిపం భజత రే మనుజా గిరిజాపతిమ్ ॥8॥
- హరి-విరిఞ్చి-సుర-అధిప-పూజితమ్ (hari-viriñci-sura-adhipa-pūjitam)worshipped by Hari, by Viriñci and by the lord of the gods
- యమ-జన-ఈశ-ధన-ఈశ-నమస్కృతమ్ (yama-jana-īśa-dhana-īśa-namaskṛtam)saluted by Yama, by the lord of beings and by the lord of wealth
- త్రి-నయనమ్ (tri-nayanam)the three-eyed
- భువన-త్రితయ-అధిపమ్ (bhuvana-tritaya-adhipam)sovereign of the three worlds
- భజత (bhajata)worship
- రే మనుజాః (re manujāḥ)O mortals
- గిరిజా-పతిమ్ (girijā-patim)the lord of Girijā, the mountain-born
పఠతి సంశఋణుతే మనుజః సదా శివపురీం వసతే లభతే ముదమ్ ॥9॥
- పశుపతేః (paśupateḥ)of Paśupati
- ఇదమ్ అష్టకమ్ (idam aṣṭakam)this set of eight verses
- అద్భుతమ్ (adbhutam)wonderful
- విరచితమ్ (viracitam)composed
- పృథివీపతి-సూరిణా (pṛthivīpati-sūriṇā)by the learned Pṛthivīpati
- పఠతి (paṭhati)recites
- సంశృణుతే (saṃśṛṇute)or duly hears
- మనుజః (manujaḥ)a mortal
- సదా (sadā)always
- శివ-పురీమ్ (śiva-purīm)in Śiva’s own city
- వసతే (vasate)dwells
- లభతే (labhate)and gains
- ముదమ్ (mudam)joy
