त्यागेनैके अमृतत्वमानशुः ।
परेण नाकं निहितं गुहायां
विभ्राजते तद्यतयो विशन्ति ॥
- न (na)not
- कर्मणा (karmaṇā)by work
- न (na)not
- प्रजया (prajayā)by progeny
- धनेन (dhanena)by wealth
- त्यागेन (tyāgena)by renunciation
- एके (eke)some
- अमृतत्वम् (amṛtatvam)immortality
- आनशुः (ānaśuḥ)attained
- परेण (pareṇa)beyond
- नाकम् (nākam)heaven
- निहितम् (nihitam)placed
- गुहायाम् (guhāyām)in the cave
- विभ्राजते (vibhrājate)shines
- तत् (tat)that
- यतयः (yatayaḥ)renunciates
- विशन्ति (viśanti)enter
संन्यासयोगाद्यतयः शुद्धसत्त्वाः ।
ते ब्रह्मलोके तु परान्तकाले
परामृतात् परिमुच्यन्ति सर्वे ॥
- वेदान्तविज्ञानसुनिश्चितार्थाः (vedāntavijñānasuniścitārthāḥ)those with well-ascertained Vedanta knowledge (vedānta:Vedanta | vijñāna:knowledge | suniścita:well-ascertained | arthāḥ:those whose purpose)
- संन्यासयोगाद्यतयः (saṃnyāsayogādyatayaḥ)ascetics through renunciation and yoga (saṃnyāsa:renunciation | yoga:yoga | yatayaḥ:ascetics)
- शुद्धसत्त्वाः (śuddhasattvāḥ)pure-minded (śuddha:pure | sattvāḥ:minded)
- ते (te)they
- ब्रह्मलोके (brahmaloke)in the world of Brahman (brahma:Brahman | loke:in the world)
- तु (tu)but
- परान्तकाले (parāntakāle)at the end time (parānta:end | kāle:time)
- परामृतात् (parāmṛtāt)from the supreme nectar (para:supreme | amṛtāt:from nectar)
- परिमुच्यन्ति (parimucyanti)are released
- सर्वे (sarve)all
यत्पुण्डरीकं पुरमध्यसग्म्स्थम् ।
तत्रापि दहरं गगनं विशोक
तस्मिन् यदन्तस्तदुपासितव्यम् ॥
- दहरं (daharaṃ)small
- विपापं (vipāpam)free of guilt
- परवेश्मभूतं (paraveśmabhūtam)the supreme abode (para:supreme | veśma:abode | bhūtam:being)
- यत् (yat)which
- पुण्डरीकं (puṇḍarīkaṃ)lotus
- पुरमध्यसग्म्स्थम् (puramadhyasagmstham)situated in the city center (pura:city | madhya:center | saṃstham:situated)
- तत्रापि (tatrāpi)even there
- दहरं (daharaṃ)small
- गगनं (gaganaṃ)sky
- विशोक (viśoka)free from sorrow
- तस्मिन् (tasmin)in that
- यदन्तस्तदुपासितव्यम् (yadantastadupāsitavyam)that which is inside should be meditated upon (yat:which | antas:inside | tat:that | upāsitavyam:should be meditated upon)
वेदान्ते च प्रतिष्ठितः ।
तस्य प्रकृतिलीनस्य
यः परः स महेश्वरः ॥
- यः (yaḥ)who
- वेदादौ (vedādau)at the beginning of Veda (veda:Veda | ādau:at the beginning)
- स्वरः (svaraḥ)syllable
- प्रोक्तः (proktaḥ)uttered
- वेदान्ते (vedānte)in the Upanishads (veda:Veda | ante:end, Upanishads)
- च (ca)and
- प्रतिष्ठितः (pratiṣṭhitaḥ)established
- तस्य (tasya)of that
- प्रकृतिलीनस्य (prakṛtilīnasya)resolved in nature (prakṛti:nature | līnasya:resolved in)
- यः (yaḥ)who
- परः (paraḥ)beyond
- स (sa)he
- महेश्वरः (maheśvaraḥ)the great Lord (mahā:great | īśvaraḥ:Lord)
