ন কর্মণা ন প্রজযা ধনেন
ত্যাগেনৈকে অমৃতত্বমানশুঃ ।
পরেণ নাকং নিহিতং গুহাযাং
বিভ্রাজতে তদ্যতযো বিশন্তি ॥
ত্যাগেনৈকে অমৃতত্বমানশুঃ ।
পরেণ নাকং নিহিতং গুহাযাং
বিভ্রাজতে তদ্যতযো বিশন্তি ॥
- ন (na)not
- কর্মণা (karmaṇā)by work
- ন (na)not
- প্রজযা (prajayā)by progeny
- ধনেন (dhanena)by wealth
- ত্যাগেন (tyāgena)by renunciation
- একে (eke)some
- অমৃতত্বম্ (amṛtatvam)immortality
- আনশুঃ (ānaśuḥ)attained
- পরেণ (pareṇa)beyond
- নাকম্ (nākam)heaven
- নিহিতম্ (nihitam)placed
- গুহাযাম্ (guhāyām)in the cave
- বিভ্রাজতে (vibhrājate)shines
- তত্ (tat)that
- যতযঃ (yatayaḥ)renunciates
- বিশন্তি (viśanti)enter
বেদান্তবিজ্ঞানসুনিশ্চিতার্থাঃ
সংন্যাসযোগাদ্যতযঃ শুদ্ধসত্ত্বাঃ ।
তে ব্রহ্মলোকে তু পরান্তকালে
পরামৃতাত্ পরিমুচ্যন্তি সর্বে ॥
সংন্যাসযোগাদ্যতযঃ শুদ্ধসত্ত্বাঃ ।
তে ব্রহ্মলোকে তু পরান্তকালে
পরামৃতাত্ পরিমুচ্যন্তি সর্বে ॥
- বেদান্তবিজ্ঞানসুনিশ্চিতার্থাঃ (vedāntavijñānasuniścitārthāḥ)those with well-ascertained Vedanta knowledge (vedānta:Vedanta | vijñāna:knowledge | suniścita:well-ascertained | arthāḥ:those whose purpose)
- সংন্যাসযোগাদ্যতযঃ (saṃnyāsayogādyatayaḥ)ascetics through renunciation and yoga (saṃnyāsa:renunciation | yoga:yoga | yatayaḥ:ascetics)
- শুদ্ধসত্ত্বাঃ (śuddhasattvāḥ)pure-minded (śuddha:pure | sattvāḥ:minded)
- তে (te)they
- ব্রহ্মলোকে (brahmaloke)in the world of Brahman (brahma:Brahman | loke:in the world)
- তু (tu)but
- পরান্তকালে (parāntakāle)at the end time (parānta:end | kāle:time)
- পরামৃতাত্ (parāmṛtāt)from the supreme nectar (para:supreme | amṛtāt:from nectar)
- পরিমুচ্যন্তি (parimucyanti)are released
- সর্বে (sarve)all
দহরং বিপাপং পরবেশ্মভূতং
যত্পুণ্ডরীকং পুরমধ্যসগ্ম্স্থম্ ।
তত্রাপি দহরং গগনং বিশোক
তস্মিন্ যদন্তস্তদুপাসিতব্যম্ ॥
যত্পুণ্ডরীকং পুরমধ্যসগ্ম্স্থম্ ।
তত্রাপি দহরং গগনং বিশোক
তস্মিন্ যদন্তস্তদুপাসিতব্যম্ ॥
- দহরং (daharaṃ)small
- বিপাপং (vipāpam)free of guilt
- পরবেশ্মভূতং (paraveśmabhūtam)the supreme abode (para:supreme | veśma:abode | bhūtam:being)
- যত্ (yat)which
- পুণ্ডরীকং (puṇḍarīkaṃ)lotus
- পুরমধ্যসগ্ম্স্থম্ (puramadhyasagmstham)situated in the city center (pura:city | madhya:center | saṃstham:situated)
- তত্রাপি (tatrāpi)even there
- দহরং (daharaṃ)small
- গগনং (gaganaṃ)sky
- বিশোক (viśoka)free from sorrow
- তস্মিন্ (tasmin)in that
- যদন্তস্তদুপাসিতব্যম্ (yadantastadupāsitavyam)that which is inside should be meditated upon (yat:which | antas:inside | tat:that | upāsitavyam:should be meditated upon)
যো বেদাদৌ স্বরঃ প্রোক্তো
বেদান্তে চ প্রতিষ্ঠিতঃ ।
তস্য প্রকৃতিলীনস্য
যঃ পরঃ স মহেশ্বরঃ ॥
বেদান্তে চ প্রতিষ্ঠিতঃ ।
তস্য প্রকৃতিলীনস্য
যঃ পরঃ স মহেশ্বরঃ ॥
- যঃ (yaḥ)who
- বেদাদৌ (vedādau)at the beginning of Veda (veda:Veda | ādau:at the beginning)
- স্বরঃ (svaraḥ)syllable
- প্রোক্তঃ (proktaḥ)uttered
- বেদান্তে (vedānte)in the Upanishads (veda:Veda | ante:end, Upanishads)
- চ (ca)and
- প্রতিষ্ঠিতঃ (pratiṣṭhitaḥ)established
- তস্য (tasya)of that
- প্রকৃতিলীনস্য (prakṛtilīnasya)resolved in nature (prakṛti:nature | līnasya:resolved in)
- যঃ (yaḥ)who
- পরঃ (paraḥ)beyond
- স (sa)he
- মহেশ্বরঃ (maheśvaraḥ)the great Lord (mahā:great | īśvaraḥ:Lord)
