ന കര്മണാ ന പ്രജയാ ധനേന
ത്യാഗേനൈകേ അമൃതത്വമാനശുഃ ।
പരേണ നാകം നിഹിതം ഗുഹായാം
വിഭ്രാജതേ തദ്യതയോ വിശന്തി ॥
ത്യാഗേനൈകേ അമൃതത്വമാനശുഃ ।
പരേണ നാകം നിഹിതം ഗുഹായാം
വിഭ്രാജതേ തദ്യതയോ വിശന്തി ॥
- ന (na)not
- കര്മണാ (karmaṇā)by work
- ന (na)not
- പ്രജയാ (prajayā)by progeny
- ധനേന (dhanena)by wealth
- ത്യാഗേന (tyāgena)by renunciation
- ഏകേ (eke)some
- അമൃതത്വമ് (amṛtatvam)immortality
- ആനശുഃ (ānaśuḥ)attained
- പരേണ (pareṇa)beyond
- നാകമ് (nākam)heaven
- നിഹിതമ് (nihitam)placed
- ഗുഹായാമ് (guhāyām)in the cave
- വിഭ്രാജതേ (vibhrājate)shines
- തത് (tat)that
- യതയഃ (yatayaḥ)renunciates
- വിശന്തി (viśanti)enter
വേദാന്തവിജ്ഞാനസുനിശ്ചിതാര്ഥാഃ
സംന്യാസയോഗാദ്യതയഃ ശുദ്ധസത്ത്വാഃ ।
തേ ബ്രഹ്മലോകേ തു പരാന്തകാലേ
പരാമൃതാത് പരിമുച്യന്തി സര്വേ ॥
സംന്യാസയോഗാദ്യതയഃ ശുദ്ധസത്ത്വാഃ ।
തേ ബ്രഹ്മലോകേ തു പരാന്തകാലേ
പരാമൃതാത് പരിമുച്യന്തി സര്വേ ॥
- വേദാന്തവിജ്ഞാനസുനിശ്ചിതാര്ഥാഃ (vedāntavijñānasuniścitārthāḥ)those with well-ascertained Vedanta knowledge (vedānta:Vedanta | vijñāna:knowledge | suniścita:well-ascertained | arthāḥ:those whose purpose)
- സംന്യാസയോഗാദ്യതയഃ (saṃnyāsayogādyatayaḥ)ascetics through renunciation and yoga (saṃnyāsa:renunciation | yoga:yoga | yatayaḥ:ascetics)
- ശുദ്ധസത്ത്വാഃ (śuddhasattvāḥ)pure-minded (śuddha:pure | sattvāḥ:minded)
- തേ (te)they
- ബ്രഹ്മലോകേ (brahmaloke)in the world of Brahman (brahma:Brahman | loke:in the world)
- തു (tu)but
- പരാന്തകാലേ (parāntakāle)at the end time (parānta:end | kāle:time)
- പരാമൃതാത് (parāmṛtāt)from the supreme nectar (para:supreme | amṛtāt:from nectar)
- പരിമുച്യന്തി (parimucyanti)are released
- സര്വേ (sarve)all
ദഹരം വിപാപം പരവേശ്മഭൂതം
യത്പുണ്ഡരീകം പുരമധ്യസഗ്മ്സ്ഥമ് ।
തത്രാപി ദഹരം ഗഗനം വിശോക
തസ്മിന് യദന്തസ്തദുപാസിതവ്യമ് ॥
യത്പുണ്ഡരീകം പുരമധ്യസഗ്മ്സ്ഥമ് ।
തത്രാപി ദഹരം ഗഗനം വിശോക
തസ്മിന് യദന്തസ്തദുപാസിതവ്യമ് ॥
- ദഹരം (daharaṃ)small
- വിപാപം (vipāpam)free of guilt
- പരവേശ്മഭൂതം (paraveśmabhūtam)the supreme abode (para:supreme | veśma:abode | bhūtam:being)
- യത് (yat)which
- പുണ്ഡരീകം (puṇḍarīkaṃ)lotus
- പുരമധ്യസഗ്മ്സ്ഥമ് (puramadhyasagmstham)situated in the city center (pura:city | madhya:center | saṃstham:situated)
- തത്രാപി (tatrāpi)even there
- ദഹരം (daharaṃ)small
- ഗഗനം (gaganaṃ)sky
- വിശോക (viśoka)free from sorrow
- തസ്മിന് (tasmin)in that
- യദന്തസ്തദുപാസിതവ്യമ് (yadantastadupāsitavyam)that which is inside should be meditated upon (yat:which | antas:inside | tat:that | upāsitavyam:should be meditated upon)
യോ വേദാദൌ സ്വരഃ പ്രോക്തോ
വേദാന്തേ ച പ്രതിഷ്ഠിതഃ ।
തസ്യ പ്രകൃതിലീനസ്യ
യഃ പരഃ സ മഹേശ്വരഃ ॥
വേദാന്തേ ച പ്രതിഷ്ഠിതഃ ।
തസ്യ പ്രകൃതിലീനസ്യ
യഃ പരഃ സ മഹേശ്വരഃ ॥
- യഃ (yaḥ)who
- വേദാദൌ (vedādau)at the beginning of Veda (veda:Veda | ādau:at the beginning)
- സ്വരഃ (svaraḥ)syllable
- പ്രോക്തഃ (proktaḥ)uttered
- വേദാന്തേ (vedānte)in the Upanishads (veda:Veda | ante:end, Upanishads)
- ച (ca)and
- പ്രതിഷ്ഠിതഃ (pratiṣṭhitaḥ)established
- തസ്യ (tasya)of that
- പ്രകൃതിലീനസ്യ (prakṛtilīnasya)resolved in nature (prakṛti:nature | līnasya:resolved in)
- യഃ (yaḥ)who
- പരഃ (paraḥ)beyond
- സ (sa)he
- മഹേശ്വരഃ (maheśvaraḥ)the great Lord (mahā:great | īśvaraḥ:Lord)
