న కర్మణా న ప్రజయా ధనేన
త్యాగేనైకే అమృతత్వమానశుః ।
పరేణ నాకం నిహితం గుహాయాం
విభ్రాజతే తద్యతయో విశన్తి ॥
త్యాగేనైకే అమృతత్వమానశుః ।
పరేణ నాకం నిహితం గుహాయాం
విభ్రాజతే తద్యతయో విశన్తి ॥
- న (na)not
- కర్మణా (karmaṇā)by work
- న (na)not
- ప్రజయా (prajayā)by progeny
- ధనేన (dhanena)by wealth
- త్యాగేన (tyāgena)by renunciation
- ఏకే (eke)some
- అమృతత్వమ్ (amṛtatvam)immortality
- ఆనశుః (ānaśuḥ)attained
- పరేణ (pareṇa)beyond
- నాకమ్ (nākam)heaven
- నిహితమ్ (nihitam)placed
- గుహాయామ్ (guhāyām)in the cave
- విభ్రాజతే (vibhrājate)shines
- తత్ (tat)that
- యతయః (yatayaḥ)renunciates
- విశన్తి (viśanti)enter
వేదాన్తవిజ్ఞానసునిశ్చితార్థాః
సంన్యాసయోగాద్యతయః శుద్ధసత్త్వాః ।
తే బ్రహ్మలోకే తు పరాన్తకాలే
పరామృతాత్ పరిముచ్యన్తి సర్వే ॥
సంన్యాసయోగాద్యతయః శుద్ధసత్త్వాః ।
తే బ్రహ్మలోకే తు పరాన్తకాలే
పరామృతాత్ పరిముచ్యన్తి సర్వే ॥
- వేదాన్తవిజ్ఞానసునిశ్చితార్థాః (vedāntavijñānasuniścitārthāḥ)those with well-ascertained Vedanta knowledge (vedānta:Vedanta | vijñāna:knowledge | suniścita:well-ascertained | arthāḥ:those whose purpose)
- సంన్యాసయోగాద్యతయః (saṃnyāsayogādyatayaḥ)ascetics through renunciation and yoga (saṃnyāsa:renunciation | yoga:yoga | yatayaḥ:ascetics)
- శుద్ధసత్త్వాః (śuddhasattvāḥ)pure-minded (śuddha:pure | sattvāḥ:minded)
- తే (te)they
- బ్రహ్మలోకే (brahmaloke)in the world of Brahman (brahma:Brahman | loke:in the world)
- తు (tu)but
- పరాన్తకాలే (parāntakāle)at the end time (parānta:end | kāle:time)
- పరామృతాత్ (parāmṛtāt)from the supreme nectar (para:supreme | amṛtāt:from nectar)
- పరిముచ్యన్తి (parimucyanti)are released
- సర్వే (sarve)all
దహరం విపాపం పరవేశ్మభూతం
యత్పుణ్డరీకం పురమధ్యసగ్మ్స్థమ్ ।
తత్రాపి దహరం గగనం విశోక
తస్మిన్ యదన్తస్తదుపాసితవ్యమ్ ॥
యత్పుణ్డరీకం పురమధ్యసగ్మ్స్థమ్ ।
తత్రాపి దహరం గగనం విశోక
తస్మిన్ యదన్తస్తదుపాసితవ్యమ్ ॥
- దహరం (daharaṃ)small
- విపాపం (vipāpam)free of guilt
- పరవేశ్మభూతం (paraveśmabhūtam)the supreme abode (para:supreme | veśma:abode | bhūtam:being)
- యత్ (yat)which
- పుణ్డరీకం (puṇḍarīkaṃ)lotus
- పురమధ్యసగ్మ్స్థమ్ (puramadhyasagmstham)situated in the city center (pura:city | madhya:center | saṃstham:situated)
- తత్రాపి (tatrāpi)even there
- దహరం (daharaṃ)small
- గగనం (gaganaṃ)sky
- విశోక (viśoka)free from sorrow
- తస్మిన్ (tasmin)in that
- యదన్తస్తదుపాసితవ్యమ్ (yadantastadupāsitavyam)that which is inside should be meditated upon (yat:which | antas:inside | tat:that | upāsitavyam:should be meditated upon)
యో వేదాదౌ స్వరః ప్రోక్తో
వేదాన్తే చ ప్రతిష్ఠితః ।
తస్య ప్రకృతిలీనస్య
యః పరః స మహేశ్వరః ॥
వేదాన్తే చ ప్రతిష్ఠితః ।
తస్య ప్రకృతిలీనస్య
యః పరః స మహేశ్వరః ॥
- యః (yaḥ)who
- వేదాదౌ (vedādau)at the beginning of Veda (veda:Veda | ādau:at the beginning)
- స్వరః (svaraḥ)syllable
- ప్రోక్తః (proktaḥ)uttered
- వేదాన్తే (vedānte)in the Upanishads (veda:Veda | ante:end, Upanishads)
- చ (ca)and
- ప్రతిష్ఠితః (pratiṣṭhitaḥ)established
- తస్య (tasya)of that
- ప్రకృతిలీనస్య (prakṛtilīnasya)resolved in nature (prakṛti:nature | līnasya:resolved in)
- యః (yaḥ)who
- పరః (paraḥ)beyond
- స (sa)he
- మహేశ్వరః (maheśvaraḥ)the great Lord (mahā:great | īśvaraḥ:Lord)
