ન કર્મણા ન પ્રજયા ધનેન
ત્યાગેનૈકે અમૃતત્વમાનશુઃ ।
પરેણ નાકં નિહિતં ગુહાયાં
વિભ્રાજતે તદ્યતયો વિશન્તિ ॥
ત્યાગેનૈકે અમૃતત્વમાનશુઃ ।
પરેણ નાકં નિહિતં ગુહાયાં
વિભ્રાજતે તદ્યતયો વિશન્તિ ॥
- ન (na)not
- કર્મણા (karmaṇā)by work
- ન (na)not
- પ્રજયા (prajayā)by progeny
- ધનેન (dhanena)by wealth
- ત્યાગેન (tyāgena)by renunciation
- એકે (eke)some
- અમૃતત્વમ્ (amṛtatvam)immortality
- આનશુઃ (ānaśuḥ)attained
- પરેણ (pareṇa)beyond
- નાકમ્ (nākam)heaven
- નિહિતમ્ (nihitam)placed
- ગુહાયામ્ (guhāyām)in the cave
- વિભ્રાજતે (vibhrājate)shines
- તત્ (tat)that
- યતયઃ (yatayaḥ)renunciates
- વિશન્તિ (viśanti)enter
વેદાન્તવિજ્ઞાનસુનિશ્ચિતાર્થાઃ
સંન્યાસયોગાદ્યતયઃ શુદ્ધસત્ત્વાઃ ।
તે બ્રહ્મલોકે તુ પરાન્તકાલે
પરામૃતાત્ પરિમુચ્યન્તિ સર્વે ॥
સંન્યાસયોગાદ્યતયઃ શુદ્ધસત્ત્વાઃ ।
તે બ્રહ્મલોકે તુ પરાન્તકાલે
પરામૃતાત્ પરિમુચ્યન્તિ સર્વે ॥
- વેદાન્તવિજ્ઞાનસુનિશ્ચિતાર્થાઃ (vedāntavijñānasuniścitārthāḥ)those with well-ascertained Vedanta knowledge (vedānta:Vedanta | vijñāna:knowledge | suniścita:well-ascertained | arthāḥ:those whose purpose)
- સંન્યાસયોગાદ્યતયઃ (saṃnyāsayogādyatayaḥ)ascetics through renunciation and yoga (saṃnyāsa:renunciation | yoga:yoga | yatayaḥ:ascetics)
- શુદ્ધસત્ત્વાઃ (śuddhasattvāḥ)pure-minded (śuddha:pure | sattvāḥ:minded)
- તે (te)they
- બ્રહ્મલોકે (brahmaloke)in the world of Brahman (brahma:Brahman | loke:in the world)
- તુ (tu)but
- પરાન્તકાલે (parāntakāle)at the end time (parānta:end | kāle:time)
- પરામૃતાત્ (parāmṛtāt)from the supreme nectar (para:supreme | amṛtāt:from nectar)
- પરિમુચ્યન્તિ (parimucyanti)are released
- સર્વે (sarve)all
દહરં વિપાપં પરવેશ્મભૂતં
યત્પુણ્ડરીકં પુરમધ્યસગ્મ્સ્થમ્ ।
તત્રાપિ દહરં ગગનં વિશોક
તસ્મિન્ યદન્તસ્તદુપાસિતવ્યમ્ ॥
યત્પુણ્ડરીકં પુરમધ્યસગ્મ્સ્થમ્ ।
તત્રાપિ દહરં ગગનં વિશોક
તસ્મિન્ યદન્તસ્તદુપાસિતવ્યમ્ ॥
- દહરં (daharaṃ)small
- વિપાપં (vipāpam)free of guilt
- પરવેશ્મભૂતં (paraveśmabhūtam)the supreme abode (para:supreme | veśma:abode | bhūtam:being)
- યત્ (yat)which
- પુણ્ડરીકં (puṇḍarīkaṃ)lotus
- પુરમધ્યસગ્મ્સ્થમ્ (puramadhyasagmstham)situated in the city center (pura:city | madhya:center | saṃstham:situated)
- તત્રાપિ (tatrāpi)even there
- દહરં (daharaṃ)small
- ગગનં (gaganaṃ)sky
- વિશોક (viśoka)free from sorrow
- તસ્મિન્ (tasmin)in that
- યદન્તસ્તદુપાસિતવ્યમ્ (yadantastadupāsitavyam)that which is inside should be meditated upon (yat:which | antas:inside | tat:that | upāsitavyam:should be meditated upon)
યો વેદાદૌ સ્વરઃ પ્રોક્તો
વેદાન્તે ચ પ્રતિષ્ઠિતઃ ।
તસ્ય પ્રકૃતિલીનસ્ય
યઃ પરઃ સ મહેશ્વરઃ ॥
વેદાન્તે ચ પ્રતિષ્ઠિતઃ ।
તસ્ય પ્રકૃતિલીનસ્ય
યઃ પરઃ સ મહેશ્વરઃ ॥
- યઃ (yaḥ)who
- વેદાદૌ (vedādau)at the beginning of Veda (veda:Veda | ādau:at the beginning)
- સ્વરઃ (svaraḥ)syllable
- પ્રોક્તઃ (proktaḥ)uttered
- વેદાન્તે (vedānte)in the Upanishads (veda:Veda | ante:end, Upanishads)
- ચ (ca)and
- પ્રતિષ્ઠિતઃ (pratiṣṭhitaḥ)established
- તસ્ય (tasya)of that
- પ્રકૃતિલીનસ્ય (prakṛtilīnasya)resolved in nature (prakṛti:nature | līnasya:resolved in)
- યઃ (yaḥ)who
- પરઃ (paraḥ)beyond
- સ (sa)he
- મહેશ્વરઃ (maheśvaraḥ)the great Lord (mahā:great | īśvaraḥ:Lord)
