॥ ಚಮಕಪ್ರಶ್ನಃ ॥ - 1st Anuvaka
ಓಂ ಅಗ್ನಾವಿಷ್ಣೋ ಸಜೋಷಸೇಮಾವರ್ಧನ್ತು ವಾ-ಙ್ಗಿರಃ ।
ಓಂ ಅಗ್ನಾವಿಷ್ಣೋ ಸಜೋಷಸೇಮಾವರ್ಧನ್ತು ವಾ-ಙ್ಗಿರಃ ।
- oṃ agnāviṣṇū sajoṣasemā vardhantu vāṃ giraḥ: May the hymns of praise for Agni and Vishnu, offered together in harmony, increase and grow.
ದ್ಯುಮ್ನೈರ್ವಾಜೇಭಿರಾಗತಮ್ ।
- dyumnairvājebhirāgatam: May you (Agni and Vishnu) arrive with radiant splendor and blessings of wealth and strength. dyumnair: With brilliance or splendor. vājebhiḥ: With wealth or blessings (often referring to strength, energy, or sustenance). āgatam: Arrive or come.
ವಾಜಶ್ಚ ಮೇ ಪ್ರಸವಶ್ಚ ಮೇ
- vājaśca me prasavaśca me: May I have both strength and progeny. vājaḥ: Strength or energy (also wealth). prasavaḥ: Progeny, offspring, or productivity. me: Refers to for me (as in, let these qualities be mine).
ಪ್ರಯತಿಶ್ಚ ಮೇ ಪ್ರಸಿತಿಶ್ಚ ಮೇ
- prayatiśca me prasitiśca me: May I have determination and accomplishment. prayatiḥ: Determination or perseverance. prasitiḥ: Success or accomplishment.
ಧೀತಿಶ್ಚ ಮೇ ಕ್ರತುಶ್ಚ ಮೇ
- dhītiśca me kratuśca me: May I have both wisdom and willpower. dhītiḥ: Wisdom or intelligence. kratuḥ: Willpower or resolve.
ಸ್ವರಶ್ಚ ಮೇ ಶ್ಲೋಕಶ್ಚ ಮೇ
- svaraśca me ślokaśca me: May I have musical expression and fame. svaraḥ: Sound or tone, often referring to vocal expression or music. ślokaḥ: Fame, renown, or verses (hymns).
ಶ್ರಾವಶ್ಚ ಮೇ ಶ್ರುತಿಶ್ಚ ಮೇ
- śrāvaśca me śrutiśca me: May I have good reputation and understanding of sacred knowledge. śrāvaḥ: Reputation, fame, or hearing. śrutiḥ: Sacred knowledge or scripture (that which is heard, particularly the Vedas).
ಜ್ಯೋತಿಶ್ಚ ಮೇ ಸುವಶ್ಚ ಮೇ
- jyotiśca me suvaśca me: May I have light and heaven. jyotiḥ: Light or illumination. suvaḥ: Heaven or celestial realms.
ಪ್ರಾಣಶ್ಚ ಮೇ-ಽಪಾನಶ್ಚ ಮೇ
- prāṇaśca me'pānaśca me: May my vital life forces (breath) be strong, both outgoing and incoming. prāṇaḥ: Outgoing breath or life force. apānaḥ: Incoming breath or life force.
ವ್ಯಾನಶ್ಚ ಮೇ-ಽಸುಶ್ಚ ಮೇ
- vyānaśca me'suśca me: May I have balanced energy flow and perfect health. vyānaḥ: A type of vital breath that governs circulation of energy within the body. asuḥ: Life or vitality.
ಚಿತ್ತ-ಞ್ಚ ಮ ಆಧೀತ-ಞ್ಚ ಮೇ
- cittaṃ ca ma ādhītaṃ ca me: May I have a focused mind and retained knowledge. cittam: Mind or consciousness. ādhītam: Retained or acquired knowledge.
ವಾಕ್ಚ ಮೇ ಮನಶ್ಚ ಮೇ
- vākca me manaśca me: May I have the power of speech and control of the mind. vāk: Speech or voice. manaḥ: Mind or thought.
ಚಕ್ಷುಶ್ಚ ಮೇ ಶ್ರೋತ್ರ-ಞ್ಚ ಮೇ
- cakṣuśca me śrotraṃ ca me: May I have sharp vision and hearing. cakṣuḥ: Eyes or vision. śrotram: Ears or hearing.
ದಕ್ಷಶ್ಚ ಮೇ ಬಲ-ಞ್ಚ ಮ
- dakṣaḥ: Skill or capability. balaṃ: Strength.
ಓಜಶ್ಚ ಮೇ ಸಹಶ್ಚ ಮ
- ojaḥ: Vitality or vigor. sahaḥ: Endurance or power.
ಆಯುಶ್ಚ ಮೇ ಜರಾ ಚ ಮ
- āyuśca me jarā ca ma: May I have longevity and graceful aging. āyuḥ: Longevity or life. jarā: Old age.
ಆತ್ಮಾ ಚ ಮೇ ತನೂಶ್ಚ ಮೇ
- ātmā ca me tanūśca me: May my soul and body be strong. ātmā: Soul or self. tanūḥ: Body.
ಶರ್ಮ ಚ ಮೇ ವರ್ಮ ಚ ಮೇ-ಽಙ್ಗಾನಿ ಚ ಮೇ-ಽಸ್ಥಾನಿ ಚ ಮೇ
- śarma ca me varma ca me: May I have protection and a shield. śarma: Protection or happiness. varma: Shield or armor. aṅgāni ca me'sthāni ca me: May my limbs and bones be strong. aṅgāni: Limbs or body parts. asthāni: Bones.
ಪರೂಗ್ಂಷಿ ಚ ಮೇ ಶರೀರಾಣಿ ಚ ಮೇ ॥ ೧॥
- parūgͫṣi ca me śarīrāṇi ca me: May my joints and body be in good health. parūgͫṣi: Joints or connections. śarīrāṇi: Body.
2nd Anuvaka
ಜೈಷ್ಠ್ಯ-ಞ್ಚ ಮ ಆಧಿಪತ್ಯ-ಞ್ಚ ಮೇ
- jyaiṣṭhyaṃ: Supremacy, superiority, or being the best. ādhipatyaṃ: Leadership or lordship.
ಮನ್ಯುಶ್ಚ ಮೇ ಭಾಮಶ್ಚ ಮೇ-ಽಮಶ್ಚ ಮೇ-ಽಮ್ಭಶ್ಚ ಮೇ
- manyuḥ: Righteous anger, or the ability to take determined action. bhāmaḥ: Brilliance or radiance (both physically and mentally). amaḥ: Wealth or resources. ambhaḥ: Water or abundance, often referring to life's sustaining element.
ಜೇಮಾ ಚ ಮೇ ಮಹಿಮಾ ಚ ಮೇ
- jemā: Prosperity, well-being, or excellence. mahimā: Greatness or magnificence.
ವರಿಮಾ ಚ ಮೇ ಪ್ರಥಿಮಾ ಚ ಮೇ
- varimā: Vastness or greatness in extent. prathimā: Expansiveness or extension in all directions.
ವರ್ಷ್ಮಾ ಚ ಮೇ ದ್ರಾಘುಯಾ ಚ ಮೇ
- varṣmā: Height or stature. drāghuyā: Length or long life.
ವೃದ್ಧ-ಞ್ಚ ಮೇ ವೃದ್ಧಿಶ್ಚ ಮೇ
- vṛddham: Growth or prosperity (refers to material or spiritual growth). vṛddhiḥ: Increase or improvement.
ಸತ್ಯ-ಞ್ಚ ಮೇ ಶ್ರದ್ಧಾ ಚ ಮೇ
- satyaḥ: Truth or righteousness. śraddhā: Faith or devotion.
ಜಗಚ್ಚ ಮೇ ಧನ-ಞ್ಚ ಮೇ
- jagat: The world or universe. dhanam: Wealth or riches.
ವಶಶ್ಚ ಮೇ ತ್ವಿಷಿಶ್ಚ ಮೇ
- vaśaḥ: Control, authority, or influence. tviṣiḥ: Radiance or brilliance.
ಕ್ರೀಡಾ ಚ ಮೇ ಮೋದಶ್ಚ ಮೇ
- krīḍā: Playfulness or joy. modaḥ: Delight or happiness.
ಜಾತ-ಞ್ಚ ಮೇ ಜನಿಷ್ಯಮಾಣ-ಞ್ಚ ಮೇ
- jātam: That which is already born or created. janiṣyamāṇaṃ: That which is yet to be born or created.
ಸೂಕ್ತ-ಞ್ಚ ಮೇ ಸುಕೃತ-ಞ್ಚ ಮೇ
- sūktam: Well-spoken words or hymns. sukṛtam: Virtuous deeds or good actions.
ವಿತ್ತ-ಞ್ಚ ಮೇ ವೇದ್ಯ-ಞ್ಚ ಮೇ
- vittam: Wealth or possessions. vedyam: Knowledge or understanding (often refers to Vedic knowledge).
ಭೂತ-ಞ್ಚ ಮೇ ಭವಿಷ್ಯಚ್ಚ ಮೇ
- bhūtam: That which exists, or the present. bhaviṣyam: That which is yet to come, or the future.
ಸುಗ-ಞ್ಚ ಮೇ ಸುಪಥ-ಞ್ಚ ಮ
- sugam: Ease or comfort (may also refer to an easy journey or passage). supatham: A good or righteous path.
ಋದ್ಧ-ಞ್ಚ ಮ ಋದ್ಧಿಶ್ಚ ಮೇ
- ṛddham: Prosperity, wealth, or success. ṛddhiḥ: Accomplishment or growth.
ಕೢಪ್ತ-ಞ್ಚ ಮೇ ಕೢಪ್ತಿಶ್ಚ ಮೇ
- kḷptam: Completion or arrangement. kḷptiḥ: Ability to plan or preparation.
ಮತಿಶ್ಚ ಮೇ ಸುಮತಿಶ್ಚ ಮೇ ॥ ೨॥
- matiḥ: Wisdom, intellect, or understanding. sumatiḥ: Good judgment, right understanding, or favorable disposition.
3rd Anuvaka
ಶ-ಞ್ಚ ಮೇ ಮಯಶ್ಚ ಮೇ
- śam: Peace or well-being. mayaḥ: Prosperity or joy.
ಪ್ರಿಯ-ಞ್ಚ ಮೇ-ಽನುಕಾಮಶ್ಚ ಮೇ ಕಾಮಶ್ಚ ಮೇ
- priyam: That which is dear or loved. anukāmaḥ: Fulfillment of desires or wishes. kāmaḥ: Desires or wishes.
ಸೌಮನಸಶ್ಚ ಮೇ ಭದ್ರ-ಞ್ಚ ಮೇ
- saumanasaḥ: Peace of mind or good thoughts. bhadram: Auspiciousness or good fortune.
ಶ್ರೇಯಶ್ಚ ಮೇ ವಸ್ಯಶ್ಚ ಮೇ
- śreyaḥ: Excellence, welfare, or prosperity. vasyaḥ: Control or influence.
ಯಶಶ್ಚ ಮೇ ಭಗಶ್ಚ ಮೇ ದ್ರವಿಣ-ಞ್ಚ ಮೇ
- yaśaḥ: Fame or renown. bhagaḥ: Good fortune, prosperity. draviṇam: Wealth or resources.
ಯನ್ತಾ ಚ ಮೇ ಧರ್ತಾ ಚ ಮೇ
- yantā: Guide or director. dhartā: Supporter or sustainer.
ಕ್ಷೇಮಶ್ಚ ಮೇ ಧೃತಿಶ್ಚ ಮೇ
- kṣemaḥ: Security or safety. dhṛtiḥ: Perseverance, steadiness, or determination.
ವಿಶ್ವ-ಞ್ಚ ಮೇ ಮಹಶ್ಚ ಮೇ
- viśvam: The whole universe or entirety. mahaḥ: Greatness or magnificence.
ಸಂವಿಁಚ್ಚ ಮೇ ಜ್ಞಾತ್ರ-ಞ್ಚ ಮೇ
- saṃvit: Understanding, awareness, or consciousness. jñātram: Knowledge or insight.
ಸೂಶ್ಚ ಮೇ ಪ್ರಸೂಶ್ಚ ಮೇ
- sūḥ: Birth or creation. prasūḥ: Productivity or fruitfulness.
ಸೀರ-ಞ್ಚ ಮೇ ಲಯಶ್ಚ ಮ
- sīram: Firmness or stability. layaḥ: Dissolution or rest.
ಋತ-ಞ್ಚ ಮೇ-ಽಮೃತ-ಞ್ಚ ಮೇ-ಽಯಕ್ಷ್ಮ-ಞ್ಚ ಮೇ-ಽನಾಮಯಚ್ಚ ಮೇ
- ṛtam: Truth or cosmic order. amṛtam: Immortality or the nectar of immortality. yakṣmam: Disease or affliction. anāmayam: Health, freedom from disease.
ಜೀವಾತುಶ್ಚ ಮೇ ದೀರ್ಘಾಯುತ್ವ-ಞ್ಚ ಮೇ-ಽನಮಿತ್ರ-ಞ್ಚ ಮೇ-ಽಭಯ-ಞ್ಚ ಮೇ
- jīvātuḥ: Vitality or life. dīrghāyutvam: Long life or longevity. anamitram: Without enemies. abhayam: Fearlessness or safety.
ಸುಗ-ಞ್ಚ ಮೇ ಶಯನ-ಞ್ಚ ಮೇ
- sugam: Comfort or ease. śayanam: Sleep or a bed to rest.
ಸೂಷಾ ಚ ಮೇ ಸುದಿನ-ಞ್ಚ ಮೇ ॥ ೩॥
- sūṣā: Morning or dawn. sudinam: An auspicious or good day.
4th Anuvaka
ಊರ್ಕ್ಚ ಮೇ ಸೂನೃತಾ ಚ ಮೇ
- ūrk: Nourishment or strength. sūnṛtā: Sweet speech, truthfulness, or pleasing words.
ಪಯಶ್ಚ ಮೇ ರಸಶ್ಚ ಮೇ
- payaḥ: Milk, often symbolizing nourishment. rasaḥ: Juice or essence, referring to vitality and taste.
ಘೃತ-ಞ್ಚ ಮೇ ಮಧು ಚ ಮೇ
- ghṛtam: Clarified butter (ghee), a symbol of purity and nourishment. madhu: Honey, representing sweetness and abundance.
ಸಗ್ಧಿಶ್ಚ ಮೇ ಸಪೀತಿಶ್ಚ ಮೇ
- sagdhiḥ: Thick cream or curd, another nourishing substance. sapītiḥ: Nourishment or sustenance.
ಕೃಷಿಶ್ಚ ಮೇ ವೃಷ್ಟಿಶ್ಚ ಮೇ
- kṛṣiḥ: Agriculture or farming. vṛṣṭiḥ: Rain, essential for crops and fertility.
ಜೈತ್ರ-ಞ್ಚ ಮ ಔದ್ಭಿದ್ಯ-ಞ್ಚ ಮೇ
- jaitram: Victory or success. audbhidyam: Growth or sprouting, particularly of plants.
ರಯಿಶ್ಚ ಮೇ ರಾಯಶ್ಚ ಮೇ
- rayiḥ: Wealth or possessions. rāyaḥ: Abundance or prosperity.
ಪುಷ್ಟ-ಞ್ಚ ಮೇ ಪುಷ್ಟಿಶ್ಚ ಮೇ
- puṣṭam: Fullness or completeness. puṣṭiḥ: Nourishment or thriving.
ವಿಭು ಚ ಮೇ ಪ್ರಭು ಚ ಮೇ
- vibhu ca me: May I have abundance. prabhu ca me: May I have great plenty.
ಬಹು ಚ ಮೇ ಭೂಯಶ್ಚ ಮೇ
- bahu: Plenty or abundance. bhūyaḥ: Increase or growth.
ಪೂರ್ಣ-ಞ್ಚ ಮೇ ಪೂರ್ಣತರ-ಞ್ಚ ಮೇ-ಽಕ್ಷಿತಿಶ್ಚ ಮೇ ಕೂಯವಾಶ್ಚ ಮೇ-ಽನ್ನ-ಞ್ಚ ಮೇ-ಽಕ್ಷುಚ್ಚ ಮೇ
- pūrṇam: Fullness or completeness. pūrṇataram: Greater fullness or even more completeness. kṣitiḥ: Land or earth. kūyavāḥ: Heaps of grain, symbolizing agricultural abundance. annam: Food or nourishment. akṣu: Sugarcane, a symbol of sweetness and prosperity.
ವ್ರೀಹಯಶ್ಚ ಮೇ ಯವಾಶ್ಚ ಮೇ
- vrīhayaḥ: Rice, a staple grain in many cultures. yavāḥ: Barley, another important grain.
ಮಾಷಾಶ್ಚ ಮೇ ತಿಲಾಶ್ಚ ಮೇ
- māṣāḥ: Black gram, a type of legume. tilāḥ: Sesame seeds, often used for oil and food.
ಮುದ್ಗಾಶ್ಚ ಮೇ ಖಲ್ವಾಶ್ಚ ಮೇ
- mudgāḥ: Green gram (mung beans). khalvāḥ: Millet, another grain.
ಗೋಧೂಮಾಶ್ಚ ಮೇ ಮಸುರಾಶ್ಚ ಮೇ
- godhūmāḥ: Wheat, an essential grain. masurāḥ: Lentils, a staple pulse.
ಪ್ರಿಯಙ್ಗವಶ್ಚ ಮೇ-ಽಣವಶ್ಚ ಮೇ
- priyaṅgavaḥ: Long pepper, a medicinal and culinary spice. aṇavaḥ: Small grains or minute particles.
ಶ್ಯಾಮಾಕಾಶ್ಚ ಮೇ ನೀವಾರಾಶ್ಚ ಮೇ ॥ ೪॥
- śyāmakāḥ: A type of grain, possibly wild rice or millet. nīvārāḥ: Wild rice or another type of coarse grain.
5th Anuvaka
ಅಶ್ಮಾ ಚ ಮೇ ಮೃತ್ತಿಕಾ ಚ ಮೇ
- aśmā: Stone or rock. mṛttikā: Clay or earth, often used for making pottery or bricks.
ಗಿರಯಶ್ಚ ಮೇ ಪರ್ವತಾಶ್ಚ ಮೇ
- girayaḥ: Mountains. parvatāḥ: Hills, similar to mountains but usually smaller in scale.
ಸಿಕತಾಶ್ಚ ಮೇ ವನಸ್ಪತಯಶ್ಚ ಮೇ
- sikatāḥ: Sand or gravel. vanaspatayaḥ: Forest trees or large trees that grow in the wild.
ಹಿರಣ್ಯ-ಞ್ಚ ಮೇ-ಽಯಶ್ಚ ಮೇ
- hiraṇyam: Gold, a symbol of wealth and purity. ayaḥ: Iron, representing strength and utility.
ಸೀಸ-ಞ್ಚ ಮೇ ತ್ರಪುಶ್ಚ ಮೇ
- sīsam: Lead, a heavy metal. trapuḥ: Tin, often used in alloys like bronze.
ಶ್ಯಾಮ-ಞ್ಚ ಮೇ ಲೋಹ-ಞ್ಚ ಮೇ-ಽಗ್ನಿಶ್ಚ ಮ
- śyāmam: Black iron, possibly referring to steel or a type of iron. loham: Copper, a valuable metal used for various purposes. agniḥ: Fire, a sacred element in Vedic rituals.
ಆಪಶ್ಚ ಮೇ ವೀರುಧಶ್ಚ ಮ ಓಷಧಯಶ್ಚ ಮೇ
- āpaḥ: Water, essential for life and purification. vīrudhaḥ: Herbs or small plants. oṣadhayaḥ: Medicinal plants or herbs used for healing.
ಕೃಷ್ಟಪಚ್ಯ-ಞ್ಚ ಮೇ-ಽಕೃಷ್ಟಪಚ್ಯ-ಞ್ಚ ಮೇ
- kṛṣṭapacyaṃ: Cultivated crops or food that is grown. akṛṣṭapacyaṃ: Wild or uncultivated food, food that grows naturally without farming.
ಗ್ರಾಮ್ಯಾಶ್ಚ ಮೇ ಪಶವ ಆರಣ್ಯಾಶ್ಚ ಯಜ್ಞೇನ ಕಲ್ಪನ್ತಾಂ
- grāmyāḥ: Domesticated animals, often referring to cattle or livestock. āraṇyāḥ: Wild animals, those that live in the forest or wilderness. yajñena: Through sacrifice or ritual. kalpantām: Fit or appropriate, usually in the context of being used in rituals.
ವಿತ್ತ-ಞ್ಚ ಮೇ ವಿತ್ತಿಶ್ಚ ಮೇ
- vittam: Wealth or riches. vittiḥ: The means or resources for acquiring wealth.
ಭೂತ-ಞ್ಚ ಮೇ ಭೂತಿಶ್ಚ ಮೇ
- bhūtam: That which exists, or present possessions. bhūtiḥ: Prosperity or success.
ವಸು ಚ ಮೇ ವಸತಿಶ್ಚ ಮೇ
- vasu: Wealth or riches. vasatiḥ: Dwelling place, home, or residence.
ಕರ್ಮ ಚ ಮೇ ಶಕ್ತಿಶ್ಚ ಮೇ-ಽರ್ಥಶ್ಚ ಮ
- karma: Action, deed, or work. śaktiḥ: Strength or power. arthaḥ: Purpose, or wealth.
ಏಮಶ್ಚ ಮ ಇತಿಶ್ಚ ಮೇ ಗತಿಶ್ಚ ಮೇ ॥ ೫॥
- emaḥ: Acquisition or possession. itiḥ: Completion or conclusion. gatiḥ: Movement, progress, or the ability to advance.
6th Anuvaka
ಅಗ್ನಿಶ್ಚ ಮ ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮೇ
- agniśca ma indraśca me: May I have the blessings of Agni and Indra. agniḥ: The fire god, representing purity and transformation. indraḥ: The king of the gods, symbolizing strength and leadership.
ಸೋಮಶ್ಚ ಮ ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮೇ
- somaśca ma indraśca me: May I have the blessings of Soma and Indra. somaḥ: The moon and the divine nectar, symbolizing immortality and inspiration. indraḥ: Indra, again called upon for his might and authority.
ಸವಿತಾ ಚ ಮ ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮೇ
- savitā ca ma indraśca me: May I have the blessings of Savitā and Indra. savitā: The sun god, who stimulates all life and represents illumination and energy. indraḥ: Indra, invoked again for protection and strength.
ಸರಸ್ವತೀ ಚ ಮ ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮೇ
- sarasvatī ca ma indraśca me: May I have the blessings of Sarasvatī and Indra. sarasvatī: The goddess of wisdom, learning, and the arts. indraḥ: Indra, continuing to provide power and dominance.
ಪೂಷಾ ಚ ಮ ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮೇ
- pūṣā ca ma indraśca me: May I have the blessings of Pūṣā and Indra. pūṣā: The god of prosperity, nourishment, and well-being. indraḥ: Indra, for his protective qualities.
ಬೃಹಸ್ಪತಿಶ್ಚ ಮ ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮೇ
- bṛhaspatiśca ma indraśca me: May I have the blessings of Bṛhaspati and Indra. bṛhaspatiḥ: The teacher of the gods, representing wisdom and guidance. indraḥ: Indra, called again to support with his strength and leadership.
ಮಿತ್ರಶ್ಚ ಮ ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮೇ
- mitraśca ma indraśca me: May I have the blessings of Mitra and Indra. mitraḥ: The god of friendship and harmony, often associated with contracts and agreements. indraḥ: Indra, once more for his might and sovereignty.
ವರುಣಶ್ಚ ಮ ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮೇ
- varuṇaśca ma indraśca me: May I have the blessings of Varuṇa and Indra. varuṇaḥ: The god of the waters and cosmic law, symbolizing moral and physical order. indraḥ: Indra, continuing to provide power and defense.
ತ್ವಷ್ಠಾ ಚ ಮ ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮೇ
- tvaṣṭā ca ma indraśca me: May I have the blessings of Tvaṣṭā and Indra. tvaṣṭā: The divine artisan or craftsman, representing creation and construction. indraḥ: Indra, as usual, for his strength and leadership.
ಧಾತಾ ಚ ಮ ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮೇ
- dhātā ca ma indraśca me: May I have the blessings of Dhātā and Indra. dhātā: The sustainer, one who upholds the universe and life. indraḥ: Indra, for continued protection and leadership.
ವಿಷ್ಣುಶ್ಚ ಮ ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮೇ-ಽಶ್ವಿನೌ ಚ ಮ ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮೇ
- viṣṇuśca ma indraśca me: May I have the blessings of Viṣṇu and Indra. viṣṇuḥ: The preserver of the universe, representing balance and continuity. indraḥ: Indra, invoked here again for his authority and might. aśvinau ca ma indraśca me: May I have the blessings of the Aśvin twins and Indra. aśvinau: The divine twin horsemen, representing healing and protection.
ಮರುತಶ್ಚ ಮ ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮೇ
- marutaśca ma indraśca me: May I have the blessings of the Maruts and Indra. marutaḥ: The storm gods, who bring energy, change, and transformation. indraḥ: Indra, for his strength to lead the divine forces.
ವಿಶ್ವೇ ಚ ಮೇ ದೇವಾ ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮೇ
- viśve ca me devā indraśca me: May I have the blessings of all the gods and Indra. viśve devāḥ: All the gods, a collective invocation for the blessings of the entire pantheon. indraḥ: Indra, the leader among the gods.
ಪೃಥಿವೀ ಚ ಮ ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮೇ-ಽನ್ತರಿಕ್ಷ-ಞ್ಚ ಮ ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮೇ
- pṛthivī ca ma indraśca me: May I have the blessings of the Earth and Indra. pṛthivī: The Earth goddess, symbolizing fertility, stability, and support. indraḥ: Indra, who protects and governs. 'ntarikṣaṃ ca ma indraśca me: May I have the blessings of the atmosphere and Indra. antarikṣam: The intermediate space, the atmosphere or sky.
ದ್ಯೌಶ್ಚ ಮ ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮೇ
- dyauśca ma indraśca me: May I have the blessings of the sky and Indra. dyauḥ: The sky, representing the higher realms or the celestial sphere. indraḥ: Indra, the king of the gods who resides in the heavens.
ದಿಶಶ್ಚ ಮ ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮೇ
- diśaśca ma indraśca me: May I have the blessings of the directions and Indra. diśaḥ: The directions or quarters, which govern the various parts of the world. indraḥ: Indra, who governs all directions as the king of the gods.
ಮೂರ್ಧಾ ಚ ಮ ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮೇ
- mūrdhā ca ma indraśca me: May I have the blessings of the head (cosmic summit) and Indra. mūrdhā: The head or summit, possibly referring to the highest point in creation, both physical and cosmic. indraḥ: Indra, overseeing the highest realms.
ಪ್ರಜಾಪತಿಶ್ಚ ಮ ಇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮೇ ॥ ೬॥
- prajāpatiśca ma indraśca me: May I have the blessings of Prajāpati and Indra. prajāpatiḥ: The lord of all creatures, representing the source of creation. indraḥ: Indra, who governs and protects the world.
7th Anuvaka
ಅಗ್ಂಶುಶ್ಚ ಮೇ ರಶ್ಮಿಶ್ಚ ಮೇ-ಽದಾಭ್ಯಶ್ಚ ಮೇ-ಽಧಿಪತಿಶ್ಚ ಮ
- agṃśuḥ: A small Soma vessel used in Vedic rituals. raśmiḥ: Another vessel associated with Soma or the rays (reins) of light. dābhyaḥ: A vessel used in specific sacrificial offerings. adhipatiḥ: A vessel for the chief offering, symbolizing control or lordship in the ritual.
ಉಪಾಗ್ಂಶುಶ್ಚ ಮೇ-ಽನ್ತರ್ಯಾಮಶ್ಚ ಮ
- upāgṃśuḥ: A small vessel used in the Soma sacrifice, typically to hold or pour Soma juice. antaryāmaḥ: Another vessel related to Soma, used in intermediate stages of the sacrifice.
ಐನ್ದ್ರವಾಯವಶ್ಚ ಮೇ ಮೈತ್ರಾವರುಣಶ್ಚ ಮ
- aindravāyavaḥ: A vessel used in sacrifices to Indra and Vāyu (wind god). maitrāvaruṇaḥ: A vessel used in rituals related to Mitra and Varuṇa, gods of contracts and cosmic order.
ಆಶ್ವಿನಶ್ಚ ಮೇ ಪ್ರತಿಪ್ರಸ್ಥಾನಶ್ಚ ಮೇ
- āśvinaḥ: A vessel associated with the Aśvins, the twin gods of healing. pratiprasthānaḥ: A vessel or item used at the concluding part of the ritual.
ಶುಕ್ರಶ್ಚ ಮೇ ಮನ್ಥೀ ಚ ಮ
- śukraḥ: A vessel associated with purity, often used in rituals related to Soma. manthī: The vessel used for churning the Soma during the sacrifice.
ಆಗ್ರಯಣಶ್ಚ ಮೇ ವೈಶ್ವದೇವಶ್ಚ ಮೇ
- āgrayaṇaḥ: A vessel for the first offering of the year or the first-fruits sacrifice. vaiśvadevaḥ: A vessel used in offerings to all the gods (Viśve Devāḥ).
ಧ್ರುವಶ್ಚ ಮೇ ವೈಶ್ವಾನರಶ್ಚ ಮ
- dhruvaḥ: A fixed or stable vessel used in Vedic rituals, symbolizing permanence. vaiśvānaraḥ: A vessel used in sacrifices to Agni (the universal fire).
ಋತುಗ್ರಹಾಶ್ಚ ಮೇ-ಽತಿಗ್ರಾಹ್ಯಾಶ್ಚ ಮ
- ṛtugrahāḥ: Vessels used for offerings made during specific seasons or seasonal rites. atigrāhyāḥ: Vessels used for special or additional libations.
ಐನ್ದ್ರಾಗ್ನಶ್ಚ ಮೇ ವೈಶ್ವದೇವಶ್ಚ ಮೇ
- aindrāgnaḥ: A vessel used in sacrifices dedicated to both Indra and Agni. vaiśvadevaḥ: A vessel used for the universal offering to all the gods (Viśve Devāḥ).
ಮರುತ್ವತೀಯಾಶ್ಚ ಮೇ ಮಾಹೇನ್ದ್ರಶ್ಚ ಮ
- marutvatīyaḥ: A vessel used in sacrifices related to the Maruts, the storm gods. māhendraḥ: A vessel used in sacrifices dedicated to the great Indra.
ಆದಿತ್ಯಶ್ಚ ಮೇ ಸಾವಿತ್ರಶ್ಚ ಮೇ
- ādityaḥ: A vessel used in sacrifices to the Ādityas (solar deities). sāvitraḥ: A vessel associated with the sun god Sāvitrī.
ಸಾರಸ್ವತಶ್ಚ ಮೇ ಪೌಷ್ಣಶ್ಚ ಮೇ
- sārasvataḥ: A vessel associated with Sarasvatī, the goddess of wisdom and learning. pauṣṇaḥ: A vessel associated with Pūṣan, the god of prosperity and nourishment.
ಪಾತ್ನೀವತಶ್ಚ ಮೇ ಹಾರಿಯೋಜನಶ್ಚ ಮೇ ॥ ೭॥
- pātnīvataḥ: A vessel used in rituals that involve the gods along with their consorts (gods who have wives). hāriyojanaḥ: A vessel associated with deities that move in golden chariots, such as Pūṣan or the Aśvins.
8th Anuvaka
ಇಧ್ಮಶ್ಚ ಮೇ ಬರ್ಹಿಶ್ಚ ಮೇ
- idhmaḥ: Fuel wood, used for feeding the sacrificial fire. barhiḥ: Sacred grass, specifically the kuśa grass, used in Vedic rituals.
ವೇದಿಶ್ಚ ಮೇ ದಿಷ್ಣಿಯಾಶ್ಚ ಮೇ
- vediḥ: The altar, where Vedic rituals and sacrifices are performed. dhiṣṇiyāḥ: The sacrificial hearth or place where the sacred fire is kept.
ಸ್ರುಚಶ್ಚ ಮೇ ಚಮಸಾಶ್ಚ ಮೇ
- srucaḥ: Sacrificial ladles, used for offering ghee or other offerings into the fire. camasāḥ: Cups or vessels used to hold Soma or other offerings during rituals.
ಗ್ರಾವಾಣಶ್ಚ ಮೇ ಸ್ವರವಶ್ಚ ಮ
- grāvāṇaḥ: Pressing stones, used to extract Soma juice during sacrifices. svaravaḥ: Invocations or hymns, particularly those sung or chanted during rituals.
ಉಪರವಾಶ್ಚ ಮೇ-ಽಧಿಷವಣೇ ಚ ಮೇ
- uparavāḥ: A lower or secondary altar used during sacrifices. adhiṣavaṇe: Refers to the pressing stones used in preparing Soma during rituals.
ದ್ರೋಣಕಲಶಶ್ಚ ಮೇ ವಾಯವ್ಯಾನಿ ಚ ಮೇ
- droṇakalaśaḥ: Large vessels or pots used to hold Soma or other ritual substances. vāyavyāni: Strainers, used for filtering Soma or other liquids during rituals.
ಪೂತಭೃಚ್ಚ ಮ ಆಧವನೀಯಶ್ಚ ಮ
- pūtabhṛt: A vessel or carrier that holds purified offerings. ādhavanīyaḥ: A spoon used in rituals for pouring offerings into the sacred fire.
ಆಗ್ನೀಧ್ರ-ಞ್ಚ ಮೇ ಹವಿರ್ಧಾನ-ಞ್ಚ ಮೇ
- āgnīdhraṃ: The fire altar or the priest responsible for maintaining the sacred fire. havirdhānam: The altar or place where offerings (havis) are made during the ritual.
ಗೃಹಾಶ್ಚ ಮೇ ಸದಶ್ಚ ಮೇ ಪುರೋಡಾಶಾಶ್ಚ ಮೇ
- gṛhāḥ: The ritual house or space where sacrifices and rituals are performed. sadaḥ: The sacred seat, often referring to the seat of the priests or the space reserved for rituals. puroḍāśaḥ: Sacrificial cakes offered during rituals, often made of rice or barley.
ಪಚತಾಶ್ಚ ಮೇ-ಽವಭೃಥಶ್ಚ ಮೇ ಸ್ವಗಾಕಾರಶ್ಚ ಮೇ ॥ ೮॥
- pacatāḥ: Cooked offerings, prepared as part of the sacrifice. avabhṛthaḥ: The final purification or bathing ceremony performed at the end of a ritual. svagākāraḥ: The invocation or chant for well-being and auspiciousness, often performed at the conclusion of a ritual.
9th Anuvaka
ಅಗ್ನಿಶ್ಚ ಮೇ ಘರ್ಮಶ್ಚ ಮೇ-ಽರ್ಕಶ್ಚ ಮೇ
- agniḥ: The fire god, representing purification and energy. gharmaḥ: Warmth, often referring to heat from the sacrificial fire. ṛkaḥ: Light or radiance, possibly referring to the light of fire or the sun.
ಸೂರ್ಯಶ್ಚ ಮೇ ಪ್ರಾಣಶ್ಚ ಮೇ-ಽಶ್ವಮೇಧಶ್ಚ ಮೇ
- sūryaḥ: The Sun god, symbolizing life, vitality, and illumination. prāṇaḥ: The vital breath or life force, essential for life. aśvamedhaḥ: The Ashvamedha, a powerful Vedic horse sacrifice symbolizing sovereignty and abundance.
ಪೃಥಿವೀ ಚ ಮೇ-ಽದಿತಿಶ್ಚ ಮೇ ದಿತಿಶ್ಚ ಮೇ
- pṛthivī: The Earth, representing stability, fertility, and sustenance. aditiḥ: The mother of the gods, symbolizing infinite space, freedom, and support. ditiḥ: Diti, associated with material desires and the mother of demons.
ದ್ಯೌಶ್ಚ ಮೇ ಶಕ್ವರೀರಙ್ಗುಲಯೋ ದಿಶಶ್ಚ ಮೇ
- dyauḥ: The Sky, representing the celestial or heavenly realms. śakkvarīḥ: A meter used in Vedic hymns, symbolizing rhythm. aṅgulayaḥ: Fingers, often referring to precise actions during rituals. diśaḥ: The directions, representing orientation and guidance.
ಯಜ್ಞೇನ ಕಲ್ಪನ್ತಾಮೃಕ್ಚ ಮೇ
- ṛk: Refers to the Rig Veda, the oldest of the Vedic scriptures.
ಸಾಮ ಚ ಮೇ ಸ್ತೋಮಶ್ಚ ಮೇ
- sāma: Refers to the Sama Veda, which is associated with melodies and music in the Vedic rituals. stomaḥ: Hymns of praise or eulogies.
ಯಜುಶ್ಚ ಮೇ ದೀಕ್ಷಾ ಚ ಮೇ
- yajuḥ: Refers to the Yajur Veda, focusing on the prose mantras used in rituals. dīkṣā: Consecration or initiation, a purification ritual.
ತಪಶ್ಚ ಮ ಋತುಶ್ಚ ಮೇ
- tapaḥ: Austerity, penance, or spiritual discipline. ṛtuḥ: Seasons, symbolizing the natural cycle and order.
ವ್ರತ-ಞ್ಚ ಮೇ-ಽಹೋರಾತ್ರಯೋರ್ವೃಷ್ಟ್ಯಾ ಬೃಹದ್ರಥನ್ತರೇ ಚ ಮೇ
- vratam: Vows or observances, symbolizing discipline and dedication. ahorātrayoḥ: Day and night, representing the passage of time. vṛṣṭyā: Rain, symbolizing fertility and life-sustaining water. bṛhadrathantare: A great cycle or intermediary period, often referring to significant cosmic or ritual cycles.
ಯಜ್ಞೇನ ಕಲ್ಪೇತಾಮ್ ॥ ೯॥
- yajñena kalpetām: May these be accomplished or fulfilled through the power of sacrifice.
10th Anuvaka
ಗರ್ಭಾಶ್ಚ ಮೇ ವತ್ಸಾಶ್ಚ ಮೇ
- garbhāḥ: Pregnancies or unborn offspring, symbolizing fertility. vatsāḥ: Calves, representing young animals and abundance in livestock.
ತ್ರ್ಯವಿಶ್ಚ ಮೇ ತ್ರ್ಯವೀಚ ಮೇ
- tryaviḥ: A male that produces or accompanies triplets (usually cattle). tryavī: A female that gives birth to triplets, symbolizing abundance.
ದಿತ್ಯವಾಟ್ ಚ ಮೇ ದಿತ್ಯೌಹೀ ಚ ಮೇ
- dityavāṭ: A male that produces or is associated with quadruplets. dityauhī: A female that gives birth to quadruplets.
ಪಞ್ಚಾವಿಶ್ಚ ಮೇ ಪಞ್ಚಾವೀ ಚ ಮೇ
- pañcāviḥ: A male producing or accompanying quintuplets. pañcāvī: A female that bears quintuplets.
ತ್ರಿವತ್ಸಶ್ಚ ಮೇ ತ್ರಿವತ್ಸಾ ಚ ಮೇ
- trivatsaḥ: A three-year-old male, especially a bull or ox. trivatsā: A three-year-old female, symbolizing strength and maturity in livestock.
ತುರ್ಯವಾಟ್ ಚ ಮೇ ತುರ್ಯೌಹೀ ಚ ಮೇ
- turyavāṭ: A four-year-old male. turyauhī: A four-year-old female.
ಪಷ್ಠವಾಟ್ ಚ ಮೇ ಪಷ್ಠೌಹೀ ಚ ಮ
- paṣṭhavāṭ: A six-year-old male. paṣṭhauhī: A six-year-old female.
ಉಕ್ಷಾ ಚ ಮೇ ವಶಾ ಚ ಮ
- ukṣā: A bull, symbolizing strength and virility. vaśā: A cow, symbolizing nurturing and abundance.
ಋಷಭಶ್ಚ ಮೇ ವೇಹಚ್ಚ ಮೇ-ಽನಡ್ವಾಞ್ಚ ಮೇ
- ṛṣabhaḥ: A bull, representing leadership and fertility. vehacca: A powerful or strong male. naḍvāñ: A bull, possibly referring to a domesticated or serviceable one.
ಧೇನುಶ್ಚ ಮ ಆಯುರ್ಯಜ್ಞೇನ ಕಲ್ಪತಾಂ
- dhenuḥ: A milking cow, representing sustenance and wealth. āyuḥ: Life or longevity. yajñena kalpatām: May it be fulfilled through sacrifice or ritual offerings.
ಪ್ರಾಣೋ ಯಜ್ಞೇನ ಕಲ್ಪತಾಮಪಾನೋ ಯಜ್ಞೇನ ಕಲ್ಪತಾಂ
- prāṇaḥ: Breath or vital force. apānaḥ: Exhalation or outward breath. yajñena kalpatām: Fulfilled through sacrifice or rituals.
ವ್ಯಾನೋ ಯಜ್ಞೇನ ಕಲ್ಪತಾಂ
- vyānaḥ: The vital energy that governs the circulation of energy in the body. yajñena kalpatām: Fulfilled through sacrifice or rituals.
ಚಕ್ಷುರ್ಯಜ್ಞೇನ ಕಲ್ಪತಾಗ್ ಶ್ರೋತ್ರಂ-ಯಁಜ್ಞೇನ ಕಲ್ಪತಾಂ
- cakṣuḥ: Eyes or vision. śrotraṃ: Ears or hearing. yajñena kalpatām: Fulfilled through sacrifice.
ಮನೋ ಯಜ್ಞೇನ ಕಲ್ಪತಾಂ
- manaḥ: Mind or thought. yajñena kalpatām: Fulfilled through sacrifice or rituals.
ವಾಗ್ಯಜ್ಞೇನ ಕಲ್ಪತಾಮಾತ್ಮಾ ಯಜ್ಞೇನ ಕಲ್ಪತಾಂ
- vāk: Speech. ātmā: The soul or self. yajñena kalpatām: Fulfilled through sacrifice.
ಯಜ್ಞೋ ಯಜ್ಞೇನ ಕಲ್ಪತಾಮ್ ॥ ೧೦॥
- yajñaḥ: Sacrifice or ritual offering. yajñena kalpatām: Fulfilled through sacrifice or offerings.
11th Anuvaka
ಏಕಾ ಚ ಮೇ ತಿಸ್ರಶ್ಚ ಮೇ
- ekā: One. tisraḥ: Three.
ಪಞ್ಚ ಚ ಮೇ ಸಪ್ತ ಚ ಮೇ
- pañca: Five. sapta: Seven.
ನವ ಚ ಮ ಏಕಾದಶ ಚ ಮೇ
- nava: Nine. ekādaśa: Eleven.
ತ್ರಯೋದಶ ಚ ಮೇ ಪಞ್ಚದಶ ಚ ಮೇ
- trayodaśa: Thirteen. pañcadaśa: Fifteen.
ಸಪ್ತದಶ ಚ ಮೇ ನವದಶ ಚ ಮ
- saptadaśa: Seventeen. navadaśa: Nineteen.
ಏಕವಿಗ್ಂಶತಿಶ್ಚ ಮೇ ತ್ರಯೋವಿಗ್ಂಶತಿಶ್ಚ ಮೇ
- ekavigͫśati: Twenty-one. trayovigͫśati: Twenty-three.
ಪಞ್ಚವಿಗ್ಂಶತಿಶ್ಚ ಮೇ ಸಪ್ತವಿಗ್ಂಶತಿಶ್ಚ ಮೇ
- pañcavigͫśati: Twenty-five. saptavigͫśati: Twenty-seven.
ನವವಿಗ್ಂಶತಿಶ್ಚ ಮ ಏಕತ್ರಿಗ್ಂಶಚ್ಚ ಮೇ
- navavigͫśati: Twenty-nine. ekatrigͫśa: Thirty-one.
ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಗ್ಂಶಚ್ಚ ಮೇ ಚತಸ್ರಶ್ಚ ಮೇ-ಽಷ್ಟೌ ಚ ಮೇ
- trayastrigͫśa: Thirty-three. catasraḥ: Four. aṣṭau: Eight.
ದ್ವಾದಶ ಚ ಮೇ ಷೋಡಶ ಚ ಮೇ
- dvādaśa: Twelve. ṣoḍaśa: Sixteen.
ವಿಗ್ಂಶತಿಶ್ಚ ಮೇ ಚತುರ್ವಿಗ್ಂಶತಿಶ್ಚ ಮೇ-ಽಷ್ಟಾವಿಗ್ಂಶತಿಶ್ಚ ಮೇ
- vigͫśati: Twenty. caturvigͫśati: Twenty-four. aṣṭāvigͫśati: Twenty-eight.
ದ್ವಾತ್ರಿಗ್ಂಶಚ್ಚ ಮೇ ಷಟ್-ತ್ರಿಗ್ಂಶಚ್ಚ ಮೇ
- dvātrigͫśa: Thirty-two. ṣaṭtrigͫśa: Thirty-six.
ಚತ್ವಾರಿಗ್ಂಶಚ್ಚ ಮೇ ಚತುಶ್ಚತ್ವಾರಿಗ್ಂಶಚ್ಚ ಮೇ-ಽಷ್ಟಾಚತ್ವಾರಿಗ್ಂಶಚ್ಚ ಮೇ
- catvarigͫśa: Forty. catuścatvārigͫśa: Forty-four. aṣṭācatvārigͫśa: Forty-eight.
ವಾಜಶ್ಚ ಪ್ರಸವಶ್ಚಾಪಿಜಶ್ಚ
- vājaḥ: Strength, energy, or vigor. prasavaḥ: Progeny, offspring, or fertility. āpijaḥ: The ability to act or perform.
ಕ್ರತುಶ್ಚ ಸುವಶ್ಚ ಮೂರ್ಧಾ ಚ
- kratuḥ: Willpower or resolution. suvaḥ: Heaven, the celestial realm. mūrdhā: The head or summit, the highest point.
ವ್ಯಶ್ನಿಯಶ್ಚಾನ್ತ್ಯಾಯನಶ್ಚಾನ್ತ್ಯಶ್ಚ
- vyaśniyaḥ: Pervasiveness, spread over everything. antyāyanaḥ: The final resting place or end destination. antyaḥ: The end or ultimate.
ಭೌವನಶ್ಚ ಭುವನಶ್ಚಾಧಿಪತಿಶ್ಚ ॥ ೧೧॥
- bhauvanaḥ: Prosperity or well-being in the world. bhuvanaḥ: The world or realm. adhipatiḥ: Lordship or sovereignty.
Shanti Mantra
ಓಂ ಇಡಾ ದೇವಹೂ-ರ್ಮನುರ್ಯಜ್ಞನೀ-ರ್ಬೃಹಸ್ಪತಿರುಕ್ಥಾಮದಾನಿ
- oṃ: the sacred syllable Om iḍā: Ida, the goddess of devotion / invoker of gods devahūḥ: one who invokes the gods manuḥ: Manu, the progenitor of mankind yajñanīḥ: institutor or leader of sacrifice bṛhaspatiḥ: Brihaspati, lord of prayer and speech ukthāmadāni: exhilarating hymns of praise
ಶಗ್ಂಸಿಷದ್ವಿಶ್ವೇ ದೇವಾ-ಸ್ಸೂಕ್ತವಾಚಃ ಪೃಥಿವಿಮಾತರ್ಮಾ
- śaṃsiṣat: may (he/they) proclaim or sing viśve devāḥ: all the gods sūktavācaḥ: those of auspicious/good speech pṛthivī: the earth mātā: mother
ಮಾ ಹಿಗ್ಂಸೀರ್ಮಧು ಮನಿಷ್ಯೇ ಮಧು ಜನಿಷ್ಯೇ
- mā hiṃsīḥ: do not harm / injure me madhu: honey, sweetness, bliss maniṣye: I shall think / meditate upon janiṣye: I shall be born / come into being
ಮಧು ವಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ಮಧು ವದಿಷ್ಯಾಮಿ
- madhu: sweetness, honey, bliss vakṣyāmi: I shall speak / carry vadiṣyāmi: I shall declare / proclaim
ಮಧುಮತೀ-ನ್ದೇವೇಭ್ಯೋ ವಾಚಮುದ್ಯಾಸಗ್ಂಶುಶ್ರೂಷೇಣ್ಯಾಮ್
- madhumatīm: full of sweetness, honey-sweet devebhyaḥ: to / for the gods vācam: speech, word udyāsam: may I utter / speak forth śuśrūṣeṇyām: worthy of being heard, fit to be listened to
ಮನುಷ್ಯೇಭ್ಯಸ್ತಂ
- manuṣyebhyaḥ: to / for human beings, mankind tam: that (same speech)
ಮಾ ದೇವಾ ಅವನ್ತು ಶೋಭಾಯೈ ಪಿತರೋ-ಽನುಮದನ್ತು ॥
- mā: me devāḥ: the gods avantu: may they protect / favour śobhāyai: for glory / brilliance / auspiciousness pitaraḥ: the forefathers, ancestors anumadantu: may they rejoice in approval / be pleased
ಓಂ ಶಾನ್ತಿ-ಶ್ಶಾನ್ತಿ-ಶ್ಶಾನ್ತಿಃ ॥
- oṃ: the sacred syllable Om śāntiḥ: peace, tranquility (repeated three times to invoke peace at the physical, mental, and spiritual levels)