॥ చమకప్రశ్నః ॥ - 1st Anuvaka
ఓం అగ్నావిష్ణో సజోషసేమావర్ధన్తు వా-ఙ్గిరః ।
ఓం అగ్నావిష్ణో సజోషసేమావర్ధన్తు వా-ఙ్గిరః ।
- oṃ agnāviṣṇū sajoṣasemā vardhantu vāṃ giraḥ: May the hymns of praise for Agni and Vishnu, offered together in harmony, increase and grow.
ద్యుమ్నైర్వాజేభిరాగతమ్ ।
- dyumnairvājebhirāgatam: May you (Agni and Vishnu) arrive with radiant splendor and blessings of wealth and strength. dyumnair: With brilliance or splendor. vājebhiḥ: With wealth or blessings (often referring to strength, energy, or sustenance). āgatam: Arrive or come.
వాజశ్చ మే ప్రసవశ్చ మే
- vājaśca me prasavaśca me: May I have both strength and progeny. vājaḥ: Strength or energy (also wealth). prasavaḥ: Progeny, offspring, or productivity. me: Refers to for me (as in, let these qualities be mine).
ప్రయతిశ్చ మే ప్రసితిశ్చ మే
- prayatiśca me prasitiśca me: May I have determination and accomplishment. prayatiḥ: Determination or perseverance. prasitiḥ: Success or accomplishment.
ధీతిశ్చ మే క్రతుశ్చ మే
- dhītiśca me kratuśca me: May I have both wisdom and willpower. dhītiḥ: Wisdom or intelligence. kratuḥ: Willpower or resolve.
స్వరశ్చ మే శ్లోకశ్చ మే
- svaraśca me ślokaśca me: May I have musical expression and fame. svaraḥ: Sound or tone, often referring to vocal expression or music. ślokaḥ: Fame, renown, or verses (hymns).
శ్రావశ్చ మే శ్రుతిశ్చ మే
- śrāvaśca me śrutiśca me: May I have good reputation and understanding of sacred knowledge. śrāvaḥ: Reputation, fame, or hearing. śrutiḥ: Sacred knowledge or scripture (that which is heard, particularly the Vedas).
జ్యోతిశ్చ మే సువశ్చ మే
- jyotiśca me suvaśca me: May I have light and heaven. jyotiḥ: Light or illumination. suvaḥ: Heaven or celestial realms.
ప్రాణశ్చ మే-ఽపానశ్చ మే
- prāṇaśca me'pānaśca me: May my vital life forces (breath) be strong, both outgoing and incoming. prāṇaḥ: Outgoing breath or life force. apānaḥ: Incoming breath or life force.
వ్యానశ్చ మే-ఽసుశ్చ మే
- vyānaśca me'suśca me: May I have balanced energy flow and perfect health. vyānaḥ: A type of vital breath that governs circulation of energy within the body. asuḥ: Life or vitality.
చిత్త-ఞ్చ మ ఆధీత-ఞ్చ మే
- cittaṃ ca ma ādhītaṃ ca me: May I have a focused mind and retained knowledge. cittam: Mind or consciousness. ādhītam: Retained or acquired knowledge.
వాక్చ మే మనశ్చ మే
- vākca me manaśca me: May I have the power of speech and control of the mind. vāk: Speech or voice. manaḥ: Mind or thought.
చక్షుశ్చ మే శ్రోత్ర-ఞ్చ మే
- cakṣuśca me śrotraṃ ca me: May I have sharp vision and hearing. cakṣuḥ: Eyes or vision. śrotram: Ears or hearing.
దక్షశ్చ మే బల-ఞ్చ మ
- dakṣaḥ: Skill or capability. balaṃ: Strength.
ఓజశ్చ మే సహశ్చ మ
- ojaḥ: Vitality or vigor. sahaḥ: Endurance or power.
ఆయుశ్చ మే జరా చ మ
- āyuśca me jarā ca ma: May I have longevity and graceful aging. āyuḥ: Longevity or life. jarā: Old age.
ఆత్మా చ మే తనూశ్చ మే
- ātmā ca me tanūśca me: May my soul and body be strong. ātmā: Soul or self. tanūḥ: Body.
శర్మ చ మే వర్మ చ మే-ఽఙ్గాని చ మే-ఽస్థాని చ మే
- śarma ca me varma ca me: May I have protection and a shield. śarma: Protection or happiness. varma: Shield or armor. aṅgāni ca me'sthāni ca me: May my limbs and bones be strong. aṅgāni: Limbs or body parts. asthāni: Bones.
పరూగ్ంషి చ మే శరీరాణి చ మే ॥ ౧॥
- parūgͫṣi ca me śarīrāṇi ca me: May my joints and body be in good health. parūgͫṣi: Joints or connections. śarīrāṇi: Body.
2nd Anuvaka
జైష్ఠ్య-ఞ్చ మ ఆధిపత్య-ఞ్చ మే
- jyaiṣṭhyaṃ: Supremacy, superiority, or being the best. ādhipatyaṃ: Leadership or lordship.
మన్యుశ్చ మే భామశ్చ మే-ఽమశ్చ మే-ఽమ్భశ్చ మే
- manyuḥ: Righteous anger, or the ability to take determined action. bhāmaḥ: Brilliance or radiance (both physically and mentally). amaḥ: Wealth or resources. ambhaḥ: Water or abundance, often referring to life's sustaining element.
జేమా చ మే మహిమా చ మే
- jemā: Prosperity, well-being, or excellence. mahimā: Greatness or magnificence.
వరిమా చ మే ప్రథిమా చ మే
- varimā: Vastness or greatness in extent. prathimā: Expansiveness or extension in all directions.
వర్ష్మా చ మే ద్రాఘుయా చ మే
- varṣmā: Height or stature. drāghuyā: Length or long life.
వృద్ధ-ఞ్చ మే వృద్ధిశ్చ మే
- vṛddham: Growth or prosperity (refers to material or spiritual growth). vṛddhiḥ: Increase or improvement.
సత్య-ఞ్చ మే శ్రద్ధా చ మే
- satyaḥ: Truth or righteousness. śraddhā: Faith or devotion.
జగచ్చ మే ధన-ఞ్చ మే
- jagat: The world or universe. dhanam: Wealth or riches.
వశశ్చ మే త్విషిశ్చ మే
- vaśaḥ: Control, authority, or influence. tviṣiḥ: Radiance or brilliance.
క్రీడా చ మే మోదశ్చ మే
- krīḍā: Playfulness or joy. modaḥ: Delight or happiness.
జాత-ఞ్చ మే జనిష్యమాణ-ఞ్చ మే
- jātam: That which is already born or created. janiṣyamāṇaṃ: That which is yet to be born or created.
సూక్త-ఞ్చ మే సుకృత-ఞ్చ మే
- sūktam: Well-spoken words or hymns. sukṛtam: Virtuous deeds or good actions.
విత్త-ఞ్చ మే వేద్య-ఞ్చ మే
- vittam: Wealth or possessions. vedyam: Knowledge or understanding (often refers to Vedic knowledge).
భూత-ఞ్చ మే భవిష్యచ్చ మే
- bhūtam: That which exists, or the present. bhaviṣyam: That which is yet to come, or the future.
సుగ-ఞ్చ మే సుపథ-ఞ్చ మ
- sugam: Ease or comfort (may also refer to an easy journey or passage). supatham: A good or righteous path.
ఋద్ధ-ఞ్చ మ ఋద్ధిశ్చ మే
- ṛddham: Prosperity, wealth, or success. ṛddhiḥ: Accomplishment or growth.
కౢప్త-ఞ్చ మే కౢప్తిశ్చ మే
- kḷptam: Completion or arrangement. kḷptiḥ: Ability to plan or preparation.
మతిశ్చ మే సుమతిశ్చ మే ॥ ౨॥
- matiḥ: Wisdom, intellect, or understanding. sumatiḥ: Good judgment, right understanding, or favorable disposition.
3rd Anuvaka
శ-ఞ్చ మే మయశ్చ మే
- śam: Peace or well-being. mayaḥ: Prosperity or joy.
ప్రియ-ఞ్చ మే-ఽనుకామశ్చ మే కామశ్చ మే
- priyam: That which is dear or loved. anukāmaḥ: Fulfillment of desires or wishes. kāmaḥ: Desires or wishes.
సౌమనసశ్చ మే భద్ర-ఞ్చ మే
- saumanasaḥ: Peace of mind or good thoughts. bhadram: Auspiciousness or good fortune.
శ్రేయశ్చ మే వస్యశ్చ మే
- śreyaḥ: Excellence, welfare, or prosperity. vasyaḥ: Control or influence.
యశశ్చ మే భగశ్చ మే ద్రవిణ-ఞ్చ మే
- yaśaḥ: Fame or renown. bhagaḥ: Good fortune, prosperity. draviṇam: Wealth or resources.
యన్తా చ మే ధర్తా చ మే
- yantā: Guide or director. dhartā: Supporter or sustainer.
క్షేమశ్చ మే ధృతిశ్చ మే
- kṣemaḥ: Security or safety. dhṛtiḥ: Perseverance, steadiness, or determination.
విశ్వ-ఞ్చ మే మహశ్చ మే
- viśvam: The whole universe or entirety. mahaḥ: Greatness or magnificence.
సంవిఁచ్చ మే జ్ఞాత్ర-ఞ్చ మే
- saṃvit: Understanding, awareness, or consciousness. jñātram: Knowledge or insight.
సూశ్చ మే ప్రసూశ్చ మే
- sūḥ: Birth or creation. prasūḥ: Productivity or fruitfulness.
సీర-ఞ్చ మే లయశ్చ మ
- sīram: Firmness or stability. layaḥ: Dissolution or rest.
ఋత-ఞ్చ మే-ఽమృత-ఞ్చ మే-ఽయక్ష్మ-ఞ్చ మే-ఽనామయచ్చ మే
- ṛtam: Truth or cosmic order. amṛtam: Immortality or the nectar of immortality. yakṣmam: Disease or affliction. anāmayam: Health, freedom from disease.
జీవాతుశ్చ మే దీర్ఘాయుత్వ-ఞ్చ మే-ఽనమిత్ర-ఞ్చ మే-ఽభయ-ఞ్చ మే
- jīvātuḥ: Vitality or life. dīrghāyutvam: Long life or longevity. anamitram: Without enemies. abhayam: Fearlessness or safety.
సుగ-ఞ్చ మే శయన-ఞ్చ మే
- sugam: Comfort or ease. śayanam: Sleep or a bed to rest.
సూషా చ మే సుదిన-ఞ్చ మే ॥ ౩॥
- sūṣā: Morning or dawn. sudinam: An auspicious or good day.
4th Anuvaka
ఊర్క్చ మే సూనృతా చ మే
- ūrk: Nourishment or strength. sūnṛtā: Sweet speech, truthfulness, or pleasing words.
పయశ్చ మే రసశ్చ మే
- payaḥ: Milk, often symbolizing nourishment. rasaḥ: Juice or essence, referring to vitality and taste.
ఘృత-ఞ్చ మే మధు చ మే
- ghṛtam: Clarified butter (ghee), a symbol of purity and nourishment. madhu: Honey, representing sweetness and abundance.
సగ్ధిశ్చ మే సపీతిశ్చ మే
- sagdhiḥ: Thick cream or curd, another nourishing substance. sapītiḥ: Nourishment or sustenance.
కృషిశ్చ మే వృష్టిశ్చ మే
- kṛṣiḥ: Agriculture or farming. vṛṣṭiḥ: Rain, essential for crops and fertility.
జైత్ర-ఞ్చ మ ఔద్భిద్య-ఞ్చ మే
- jaitram: Victory or success. audbhidyam: Growth or sprouting, particularly of plants.
రయిశ్చ మే రాయశ్చ మే
- rayiḥ: Wealth or possessions. rāyaḥ: Abundance or prosperity.
పుష్ట-ఞ్చ మే పుష్టిశ్చ మే
- puṣṭam: Fullness or completeness. puṣṭiḥ: Nourishment or thriving.
విభు చ మే ప్రభు చ మే
- vibhu ca me: May I have abundance. prabhu ca me: May I have great plenty.
బహు చ మే భూయశ్చ మే
- bahu: Plenty or abundance. bhūyaḥ: Increase or growth.
పూర్ణ-ఞ్చ మే పూర్ణతర-ఞ్చ మే-ఽక్షితిశ్చ మే కూయవాశ్చ మే-ఽన్న-ఞ్చ మే-ఽక్షుచ్చ మే
- pūrṇam: Fullness or completeness. pūrṇataram: Greater fullness or even more completeness. kṣitiḥ: Land or earth. kūyavāḥ: Heaps of grain, symbolizing agricultural abundance. annam: Food or nourishment. akṣu: Sugarcane, a symbol of sweetness and prosperity.
వ్రీహయశ్చ మే యవాశ్చ మే
- vrīhayaḥ: Rice, a staple grain in many cultures. yavāḥ: Barley, another important grain.
మాషాశ్చ మే తిలాశ్చ మే
- māṣāḥ: Black gram, a type of legume. tilāḥ: Sesame seeds, often used for oil and food.
ముద్గాశ్చ మే ఖల్వాశ్చ మే
- mudgāḥ: Green gram (mung beans). khalvāḥ: Millet, another grain.
గోధూమాశ్చ మే మసురాశ్చ మే
- godhūmāḥ: Wheat, an essential grain. masurāḥ: Lentils, a staple pulse.
ప్రియఙ్గవశ్చ మే-ఽణవశ్చ మే
- priyaṅgavaḥ: Long pepper, a medicinal and culinary spice. aṇavaḥ: Small grains or minute particles.
శ్యామాకాశ్చ మే నీవారాశ్చ మే ॥ ౪॥
- śyāmakāḥ: A type of grain, possibly wild rice or millet. nīvārāḥ: Wild rice or another type of coarse grain.
5th Anuvaka
అశ్మా చ మే మృత్తికా చ మే
- aśmā: Stone or rock. mṛttikā: Clay or earth, often used for making pottery or bricks.
గిరయశ్చ మే పర్వతాశ్చ మే
- girayaḥ: Mountains. parvatāḥ: Hills, similar to mountains but usually smaller in scale.
సికతాశ్చ మే వనస్పతయశ్చ మే
- sikatāḥ: Sand or gravel. vanaspatayaḥ: Forest trees or large trees that grow in the wild.
హిరణ్య-ఞ్చ మే-ఽయశ్చ మే
- hiraṇyam: Gold, a symbol of wealth and purity. ayaḥ: Iron, representing strength and utility.
సీస-ఞ్చ మే త్రపుశ్చ మే
- sīsam: Lead, a heavy metal. trapuḥ: Tin, often used in alloys like bronze.
శ్యామ-ఞ్చ మే లోహ-ఞ్చ మే-ఽగ్నిశ్చ మ
- śyāmam: Black iron, possibly referring to steel or a type of iron. loham: Copper, a valuable metal used for various purposes. agniḥ: Fire, a sacred element in Vedic rituals.
ఆపశ్చ మే వీరుధశ్చ మ ఓషధయశ్చ మే
- āpaḥ: Water, essential for life and purification. vīrudhaḥ: Herbs or small plants. oṣadhayaḥ: Medicinal plants or herbs used for healing.
కృష్టపచ్య-ఞ్చ మే-ఽకృష్టపచ్య-ఞ్చ మే
- kṛṣṭapacyaṃ: Cultivated crops or food that is grown. akṛṣṭapacyaṃ: Wild or uncultivated food, food that grows naturally without farming.
గ్రామ్యాశ్చ మే పశవ ఆరణ్యాశ్చ యజ్ఞేన కల్పన్తాం
- grāmyāḥ: Domesticated animals, often referring to cattle or livestock. āraṇyāḥ: Wild animals, those that live in the forest or wilderness. yajñena: Through sacrifice or ritual. kalpantām: Fit or appropriate, usually in the context of being used in rituals.
విత్త-ఞ్చ మే విత్తిశ్చ మే
- vittam: Wealth or riches. vittiḥ: The means or resources for acquiring wealth.
భూత-ఞ్చ మే భూతిశ్చ మే
- bhūtam: That which exists, or present possessions. bhūtiḥ: Prosperity or success.
వసు చ మే వసతిశ్చ మే
- vasu: Wealth or riches. vasatiḥ: Dwelling place, home, or residence.
కర్మ చ మే శక్తిశ్చ మే-ఽర్థశ్చ మ
- karma: Action, deed, or work. śaktiḥ: Strength or power. arthaḥ: Purpose, or wealth.
ఏమశ్చ మ ఇతిశ్చ మే గతిశ్చ మే ॥ ౫॥
- emaḥ: Acquisition or possession. itiḥ: Completion or conclusion. gatiḥ: Movement, progress, or the ability to advance.
6th Anuvaka
అగ్నిశ్చ మ ఇన్ద్రశ్చ మే
- agniśca ma indraśca me: May I have the blessings of Agni and Indra. agniḥ: The fire god, representing purity and transformation. indraḥ: The king of the gods, symbolizing strength and leadership.
సోమశ్చ మ ఇన్ద్రశ్చ మే
- somaśca ma indraśca me: May I have the blessings of Soma and Indra. somaḥ: The moon and the divine nectar, symbolizing immortality and inspiration. indraḥ: Indra, again called upon for his might and authority.
సవితా చ మ ఇన్ద్రశ్చ మే
- savitā ca ma indraśca me: May I have the blessings of Savitā and Indra. savitā: The sun god, who stimulates all life and represents illumination and energy. indraḥ: Indra, invoked again for protection and strength.
సరస్వతీ చ మ ఇన్ద్రశ్చ మే
- sarasvatī ca ma indraśca me: May I have the blessings of Sarasvatī and Indra. sarasvatī: The goddess of wisdom, learning, and the arts. indraḥ: Indra, continuing to provide power and dominance.
పూషా చ మ ఇన్ద్రశ్చ మే
- pūṣā ca ma indraśca me: May I have the blessings of Pūṣā and Indra. pūṣā: The god of prosperity, nourishment, and well-being. indraḥ: Indra, for his protective qualities.
బృహస్పతిశ్చ మ ఇన్ద్రశ్చ మే
- bṛhaspatiśca ma indraśca me: May I have the blessings of Bṛhaspati and Indra. bṛhaspatiḥ: The teacher of the gods, representing wisdom and guidance. indraḥ: Indra, called again to support with his strength and leadership.
మిత్రశ్చ మ ఇన్ద్రశ్చ మే
- mitraśca ma indraśca me: May I have the blessings of Mitra and Indra. mitraḥ: The god of friendship and harmony, often associated with contracts and agreements. indraḥ: Indra, once more for his might and sovereignty.
వరుణశ్చ మ ఇన్ద్రశ్చ మే
- varuṇaśca ma indraśca me: May I have the blessings of Varuṇa and Indra. varuṇaḥ: The god of the waters and cosmic law, symbolizing moral and physical order. indraḥ: Indra, continuing to provide power and defense.
త్వష్ఠా చ మ ఇన్ద్రశ్చ మే
- tvaṣṭā ca ma indraśca me: May I have the blessings of Tvaṣṭā and Indra. tvaṣṭā: The divine artisan or craftsman, representing creation and construction. indraḥ: Indra, as usual, for his strength and leadership.
ధాతా చ మ ఇన్ద్రశ్చ మే
- dhātā ca ma indraśca me: May I have the blessings of Dhātā and Indra. dhātā: The sustainer, one who upholds the universe and life. indraḥ: Indra, for continued protection and leadership.
విష్ణుశ్చ మ ఇన్ద్రశ్చ మే-ఽశ్వినౌ చ మ ఇన్ద్రశ్చ మే
- viṣṇuśca ma indraśca me: May I have the blessings of Viṣṇu and Indra. viṣṇuḥ: The preserver of the universe, representing balance and continuity. indraḥ: Indra, invoked here again for his authority and might. aśvinau ca ma indraśca me: May I have the blessings of the Aśvin twins and Indra. aśvinau: The divine twin horsemen, representing healing and protection.
మరుతశ్చ మ ఇన్ద్రశ్చ మే
- marutaśca ma indraśca me: May I have the blessings of the Maruts and Indra. marutaḥ: The storm gods, who bring energy, change, and transformation. indraḥ: Indra, for his strength to lead the divine forces.
విశ్వే చ మే దేవా ఇన్ద్రశ్చ మే
- viśve ca me devā indraśca me: May I have the blessings of all the gods and Indra. viśve devāḥ: All the gods, a collective invocation for the blessings of the entire pantheon. indraḥ: Indra, the leader among the gods.
పృథివీ చ మ ఇన్ద్రశ్చ మే-ఽన్తరిక్ష-ఞ్చ మ ఇన్ద్రశ్చ మే
- pṛthivī ca ma indraśca me: May I have the blessings of the Earth and Indra. pṛthivī: The Earth goddess, symbolizing fertility, stability, and support. indraḥ: Indra, who protects and governs. 'ntarikṣaṃ ca ma indraśca me: May I have the blessings of the atmosphere and Indra. antarikṣam: The intermediate space, the atmosphere or sky.
ద్యౌశ్చ మ ఇన్ద్రశ్చ మే
- dyauśca ma indraśca me: May I have the blessings of the sky and Indra. dyauḥ: The sky, representing the higher realms or the celestial sphere. indraḥ: Indra, the king of the gods who resides in the heavens.
దిశశ్చ మ ఇన్ద్రశ్చ మే
- diśaśca ma indraśca me: May I have the blessings of the directions and Indra. diśaḥ: The directions or quarters, which govern the various parts of the world. indraḥ: Indra, who governs all directions as the king of the gods.
మూర్ధా చ మ ఇన్ద్రశ్చ మే
- mūrdhā ca ma indraśca me: May I have the blessings of the head (cosmic summit) and Indra. mūrdhā: The head or summit, possibly referring to the highest point in creation, both physical and cosmic. indraḥ: Indra, overseeing the highest realms.
ప్రజాపతిశ్చ మ ఇన్ద్రశ్చ మే ॥ ౬॥
- prajāpatiśca ma indraśca me: May I have the blessings of Prajāpati and Indra. prajāpatiḥ: The lord of all creatures, representing the source of creation. indraḥ: Indra, who governs and protects the world.
7th Anuvaka
అగ్ంశుశ్చ మే రశ్మిశ్చ మే-ఽదాభ్యశ్చ మే-ఽధిపతిశ్చ మ
- agṃśuḥ: A small Soma vessel used in Vedic rituals. raśmiḥ: Another vessel associated with Soma or the rays (reins) of light. dābhyaḥ: A vessel used in specific sacrificial offerings. adhipatiḥ: A vessel for the chief offering, symbolizing control or lordship in the ritual.
ఉపాగ్ంశుశ్చ మే-ఽన్తర్యామశ్చ మ
- upāgṃśuḥ: A small vessel used in the Soma sacrifice, typically to hold or pour Soma juice. antaryāmaḥ: Another vessel related to Soma, used in intermediate stages of the sacrifice.
ఐన్ద్రవాయవశ్చ మే మైత్రావరుణశ్చ మ
- aindravāyavaḥ: A vessel used in sacrifices to Indra and Vāyu (wind god). maitrāvaruṇaḥ: A vessel used in rituals related to Mitra and Varuṇa, gods of contracts and cosmic order.
ఆశ్వినశ్చ మే ప్రతిప్రస్థానశ్చ మే
- āśvinaḥ: A vessel associated with the Aśvins, the twin gods of healing. pratiprasthānaḥ: A vessel or item used at the concluding part of the ritual.
శుక్రశ్చ మే మన్థీ చ మ
- śukraḥ: A vessel associated with purity, often used in rituals related to Soma. manthī: The vessel used for churning the Soma during the sacrifice.
ఆగ్రయణశ్చ మే వైశ్వదేవశ్చ మే
- āgrayaṇaḥ: A vessel for the first offering of the year or the first-fruits sacrifice. vaiśvadevaḥ: A vessel used in offerings to all the gods (Viśve Devāḥ).
ధ్రువశ్చ మే వైశ్వానరశ్చ మ
- dhruvaḥ: A fixed or stable vessel used in Vedic rituals, symbolizing permanence. vaiśvānaraḥ: A vessel used in sacrifices to Agni (the universal fire).
ఋతుగ్రహాశ్చ మే-ఽతిగ్రాహ్యాశ్చ మ
- ṛtugrahāḥ: Vessels used for offerings made during specific seasons or seasonal rites. atigrāhyāḥ: Vessels used for special or additional libations.
ఐన్ద్రాగ్నశ్చ మే వైశ్వదేవశ్చ మే
- aindrāgnaḥ: A vessel used in sacrifices dedicated to both Indra and Agni. vaiśvadevaḥ: A vessel used for the universal offering to all the gods (Viśve Devāḥ).
మరుత్వతీయాశ్చ మే మాహేన్ద్రశ్చ మ
- marutvatīyaḥ: A vessel used in sacrifices related to the Maruts, the storm gods. māhendraḥ: A vessel used in sacrifices dedicated to the great Indra.
ఆదిత్యశ్చ మే సావిత్రశ్చ మే
- ādityaḥ: A vessel used in sacrifices to the Ādityas (solar deities). sāvitraḥ: A vessel associated with the sun god Sāvitrī.
సారస్వతశ్చ మే పౌష్ణశ్చ మే
- sārasvataḥ: A vessel associated with Sarasvatī, the goddess of wisdom and learning. pauṣṇaḥ: A vessel associated with Pūṣan, the god of prosperity and nourishment.
పాత్నీవతశ్చ మే హారియోజనశ్చ మే ॥ ౭॥
- pātnīvataḥ: A vessel used in rituals that involve the gods along with their consorts (gods who have wives). hāriyojanaḥ: A vessel associated with deities that move in golden chariots, such as Pūṣan or the Aśvins.
8th Anuvaka
ఇధ్మశ్చ మే బర్హిశ్చ మే
- idhmaḥ: Fuel wood, used for feeding the sacrificial fire. barhiḥ: Sacred grass, specifically the kuśa grass, used in Vedic rituals.
వేదిశ్చ మే దిష్ణియాశ్చ మే
- vediḥ: The altar, where Vedic rituals and sacrifices are performed. dhiṣṇiyāḥ: The sacrificial hearth or place where the sacred fire is kept.
స్రుచశ్చ మే చమసాశ్చ మే
- srucaḥ: Sacrificial ladles, used for offering ghee or other offerings into the fire. camasāḥ: Cups or vessels used to hold Soma or other offerings during rituals.
గ్రావాణశ్చ మే స్వరవశ్చ మ
- grāvāṇaḥ: Pressing stones, used to extract Soma juice during sacrifices. svaravaḥ: Invocations or hymns, particularly those sung or chanted during rituals.
ఉపరవాశ్చ మే-ఽధిషవణే చ మే
- uparavāḥ: A lower or secondary altar used during sacrifices. adhiṣavaṇe: Refers to the pressing stones used in preparing Soma during rituals.
ద్రోణకలశశ్చ మే వాయవ్యాని చ మే
- droṇakalaśaḥ: Large vessels or pots used to hold Soma or other ritual substances. vāyavyāni: Strainers, used for filtering Soma or other liquids during rituals.
పూతభృచ్చ మ ఆధవనీయశ్చ మ
- pūtabhṛt: A vessel or carrier that holds purified offerings. ādhavanīyaḥ: A spoon used in rituals for pouring offerings into the sacred fire.
ఆగ్నీధ్ర-ఞ్చ మే హవిర్ధాన-ఞ్చ మే
- āgnīdhraṃ: The fire altar or the priest responsible for maintaining the sacred fire. havirdhānam: The altar or place where offerings (havis) are made during the ritual.
గృహాశ్చ మే సదశ్చ మే పురోడాశాశ్చ మే
- gṛhāḥ: The ritual house or space where sacrifices and rituals are performed. sadaḥ: The sacred seat, often referring to the seat of the priests or the space reserved for rituals. puroḍāśaḥ: Sacrificial cakes offered during rituals, often made of rice or barley.
పచతాశ్చ మే-ఽవభృథశ్చ మే స్వగాకారశ్చ మే ॥ ౮॥
- pacatāḥ: Cooked offerings, prepared as part of the sacrifice. avabhṛthaḥ: The final purification or bathing ceremony performed at the end of a ritual. svagākāraḥ: The invocation or chant for well-being and auspiciousness, often performed at the conclusion of a ritual.
9th Anuvaka
అగ్నిశ్చ మే ఘర్మశ్చ మే-ఽర్కశ్చ మే
- agniḥ: The fire god, representing purification and energy. gharmaḥ: Warmth, often referring to heat from the sacrificial fire. ṛkaḥ: Light or radiance, possibly referring to the light of fire or the sun.
సూర్యశ్చ మే ప్రాణశ్చ మే-ఽశ్వమేధశ్చ మే
- sūryaḥ: The Sun god, symbolizing life, vitality, and illumination. prāṇaḥ: The vital breath or life force, essential for life. aśvamedhaḥ: The Ashvamedha, a powerful Vedic horse sacrifice symbolizing sovereignty and abundance.
పృథివీ చ మే-ఽదితిశ్చ మే దితిశ్చ మే
- pṛthivī: The Earth, representing stability, fertility, and sustenance. aditiḥ: The mother of the gods, symbolizing infinite space, freedom, and support. ditiḥ: Diti, associated with material desires and the mother of demons.
ద్యౌశ్చ మే శక్వరీరఙ్గులయో దిశశ్చ మే
- dyauḥ: The Sky, representing the celestial or heavenly realms. śakkvarīḥ: A meter used in Vedic hymns, symbolizing rhythm. aṅgulayaḥ: Fingers, often referring to precise actions during rituals. diśaḥ: The directions, representing orientation and guidance.
యజ్ఞేన కల్పన్తామృక్చ మే
- ṛk: Refers to the Rig Veda, the oldest of the Vedic scriptures.
సామ చ మే స్తోమశ్చ మే
- sāma: Refers to the Sama Veda, which is associated with melodies and music in the Vedic rituals. stomaḥ: Hymns of praise or eulogies.
యజుశ్చ మే దీక్షా చ మే
- yajuḥ: Refers to the Yajur Veda, focusing on the prose mantras used in rituals. dīkṣā: Consecration or initiation, a purification ritual.
తపశ్చ మ ఋతుశ్చ మే
- tapaḥ: Austerity, penance, or spiritual discipline. ṛtuḥ: Seasons, symbolizing the natural cycle and order.
వ్రత-ఞ్చ మే-ఽహోరాత్రయోర్వృష్ట్యా బృహద్రథన్తరే చ మే
- vratam: Vows or observances, symbolizing discipline and dedication. ahorātrayoḥ: Day and night, representing the passage of time. vṛṣṭyā: Rain, symbolizing fertility and life-sustaining water. bṛhadrathantare: A great cycle or intermediary period, often referring to significant cosmic or ritual cycles.
యజ్ఞేన కల్పేతామ్ ॥ ౯॥
- yajñena kalpetām: May these be accomplished or fulfilled through the power of sacrifice.
10th Anuvaka
గర్భాశ్చ మే వత్సాశ్చ మే
- garbhāḥ: Pregnancies or unborn offspring, symbolizing fertility. vatsāḥ: Calves, representing young animals and abundance in livestock.
త్ర్యవిశ్చ మే త్ర్యవీచ మే
- tryaviḥ: A male that produces or accompanies triplets (usually cattle). tryavī: A female that gives birth to triplets, symbolizing abundance.
దిత్యవాట్ చ మే దిత్యౌహీ చ మే
- dityavāṭ: A male that produces or is associated with quadruplets. dityauhī: A female that gives birth to quadruplets.
పఞ్చావిశ్చ మే పఞ్చావీ చ మే
- pañcāviḥ: A male producing or accompanying quintuplets. pañcāvī: A female that bears quintuplets.
త్రివత్సశ్చ మే త్రివత్సా చ మే
- trivatsaḥ: A three-year-old male, especially a bull or ox. trivatsā: A three-year-old female, symbolizing strength and maturity in livestock.
తుర్యవాట్ చ మే తుర్యౌహీ చ మే
- turyavāṭ: A four-year-old male. turyauhī: A four-year-old female.
పష్ఠవాట్ చ మే పష్ఠౌహీ చ మ
- paṣṭhavāṭ: A six-year-old male. paṣṭhauhī: A six-year-old female.
ఉక్షా చ మే వశా చ మ
- ukṣā: A bull, symbolizing strength and virility. vaśā: A cow, symbolizing nurturing and abundance.
ఋషభశ్చ మే వేహచ్చ మే-ఽనడ్వాఞ్చ మే
- ṛṣabhaḥ: A bull, representing leadership and fertility. vehacca: A powerful or strong male. naḍvāñ: A bull, possibly referring to a domesticated or serviceable one.
ధేనుశ్చ మ ఆయుర్యజ్ఞేన కల్పతాం
- dhenuḥ: A milking cow, representing sustenance and wealth. āyuḥ: Life or longevity. yajñena kalpatām: May it be fulfilled through sacrifice or ritual offerings.
ప్రాణో యజ్ఞేన కల్పతామపానో యజ్ఞేన కల్పతాం
- prāṇaḥ: Breath or vital force. apānaḥ: Exhalation or outward breath. yajñena kalpatām: Fulfilled through sacrifice or rituals.
వ్యానో యజ్ఞేన కల్పతాం
- vyānaḥ: The vital energy that governs the circulation of energy in the body. yajñena kalpatām: Fulfilled through sacrifice or rituals.
చక్షుర్యజ్ఞేన కల్పతాగ్ శ్రోత్రం-యఁజ్ఞేన కల్పతాం
- cakṣuḥ: Eyes or vision. śrotraṃ: Ears or hearing. yajñena kalpatām: Fulfilled through sacrifice.
మనో యజ్ఞేన కల్పతాం
- manaḥ: Mind or thought. yajñena kalpatām: Fulfilled through sacrifice or rituals.
వాగ్యజ్ఞేన కల్పతామాత్మా యజ్ఞేన కల్పతాం
- vāk: Speech. ātmā: The soul or self. yajñena kalpatām: Fulfilled through sacrifice.
యజ్ఞో యజ్ఞేన కల్పతామ్ ॥ ౧౦॥
- yajñaḥ: Sacrifice or ritual offering. yajñena kalpatām: Fulfilled through sacrifice or offerings.
11th Anuvaka
ఏకా చ మే తిస్రశ్చ మే
- ekā: One. tisraḥ: Three.
పఞ్చ చ మే సప్త చ మే
- pañca: Five. sapta: Seven.
నవ చ మ ఏకాదశ చ మే
- nava: Nine. ekādaśa: Eleven.
త్రయోదశ చ మే పఞ్చదశ చ మే
- trayodaśa: Thirteen. pañcadaśa: Fifteen.
సప్తదశ చ మే నవదశ చ మ
- saptadaśa: Seventeen. navadaśa: Nineteen.
ఏకవిగ్ంశతిశ్చ మే త్రయోవిగ్ంశతిశ్చ మే
- ekavigͫśati: Twenty-one. trayovigͫśati: Twenty-three.
పఞ్చవిగ్ంశతిశ్చ మే సప్తవిగ్ంశతిశ్చ మే
- pañcavigͫśati: Twenty-five. saptavigͫśati: Twenty-seven.
నవవిగ్ంశతిశ్చ మ ఏకత్రిగ్ంశచ్చ మే
- navavigͫśati: Twenty-nine. ekatrigͫśa: Thirty-one.
త్రయస్త్రిగ్ంశచ్చ మే చతస్రశ్చ మే-ఽష్టౌ చ మే
- trayastrigͫśa: Thirty-three. catasraḥ: Four. aṣṭau: Eight.
ద్వాదశ చ మే షోడశ చ మే
- dvādaśa: Twelve. ṣoḍaśa: Sixteen.
విగ్ంశతిశ్చ మే చతుర్విగ్ంశతిశ్చ మే-ఽష్టావిగ్ంశతిశ్చ మే
- vigͫśati: Twenty. caturvigͫśati: Twenty-four. aṣṭāvigͫśati: Twenty-eight.
ద్వాత్రిగ్ంశచ్చ మే షట్-త్రిగ్ంశచ్చ మే
- dvātrigͫśa: Thirty-two. ṣaṭtrigͫśa: Thirty-six.
చత్వారిగ్ంశచ్చ మే చతుశ్చత్వారిగ్ంశచ్చ మే-ఽష్టాచత్వారిగ్ంశచ్చ మే
- catvarigͫśa: Forty. catuścatvārigͫśa: Forty-four. aṣṭācatvārigͫśa: Forty-eight.
వాజశ్చ ప్రసవశ్చాపిజశ్చ
- vājaḥ: Strength, energy, or vigor. prasavaḥ: Progeny, offspring, or fertility. āpijaḥ: The ability to act or perform.
క్రతుశ్చ సువశ్చ మూర్ధా చ
- kratuḥ: Willpower or resolution. suvaḥ: Heaven, the celestial realm. mūrdhā: The head or summit, the highest point.
వ్యశ్నియశ్చాన్త్యాయనశ్చాన్త్యశ్చ
- vyaśniyaḥ: Pervasiveness, spread over everything. antyāyanaḥ: The final resting place or end destination. antyaḥ: The end or ultimate.
భౌవనశ్చ భువనశ్చాధిపతిశ్చ ॥ ౧౧॥
- bhauvanaḥ: Prosperity or well-being in the world. bhuvanaḥ: The world or realm. adhipatiḥ: Lordship or sovereignty.
Shanti Mantra
ఓం ఇడా దేవహూ-ర్మనుర్యజ్ఞనీ-ర్బృహస్పతిరుక్థామదాని
- oṃ: the sacred syllable Om iḍā: Ida, the goddess of devotion / invoker of gods devahūḥ: one who invokes the gods manuḥ: Manu, the progenitor of mankind yajñanīḥ: institutor or leader of sacrifice bṛhaspatiḥ: Brihaspati, lord of prayer and speech ukthāmadāni: exhilarating hymns of praise
శగ్ంసిషద్విశ్వే దేవా-స్సూక్తవాచః పృథివిమాతర్మా
- śaṃsiṣat: may (he/they) proclaim or sing viśve devāḥ: all the gods sūktavācaḥ: those of auspicious/good speech pṛthivī: the earth mātā: mother
మా హిగ్ంసీర్మధు మనిష్యే మధు జనిష్యే
- mā hiṃsīḥ: do not harm / injure me madhu: honey, sweetness, bliss maniṣye: I shall think / meditate upon janiṣye: I shall be born / come into being
మధు వక్ష్యామి మధు వదిష్యామి
- madhu: sweetness, honey, bliss vakṣyāmi: I shall speak / carry vadiṣyāmi: I shall declare / proclaim
మధుమతీ-న్దేవేభ్యో వాచముద్యాసగ్ంశుశ్రూషేణ్యామ్
- madhumatīm: full of sweetness, honey-sweet devebhyaḥ: to / for the gods vācam: speech, word udyāsam: may I utter / speak forth śuśrūṣeṇyām: worthy of being heard, fit to be listened to
మనుష్యేభ్యస్తం
- manuṣyebhyaḥ: to / for human beings, mankind tam: that (same speech)
మా దేవా అవన్తు శోభాయై పితరో-ఽనుమదన్తు ॥
- mā: me devāḥ: the gods avantu: may they protect / favour śobhāyai: for glory / brilliance / auspiciousness pitaraḥ: the forefathers, ancestors anumadantu: may they rejoice in approval / be pleased
ఓం శాన్తి-శ్శాన్తి-శ్శాన్తిః ॥
- oṃ: the sacred syllable Om śāntiḥ: peace, tranquility (repeated three times to invoke peace at the physical, mental, and spiritual levels)