ಸರ್ವಪ್ರದಾಯ ದೇವಾಯ ಪುತ್ರವೃದ್ಧಿಪ್ರದಾಯ ಚ ॥ 1 ॥
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಅಸ್ತು (astu)be
- ಗಣನಾಥಾಯ (gaṇanāthāya)to the lord of the ganas
- ಸಿದ್ಧಿಬುದ್ಧಿಯುತಾಯ (siddhibuddhiyutāya)to the one with Siddhi and Buddhi
- ಚ (ca)and
- ಸರ್ವಪ್ರದಾಯ (sarvapradāya)to the giver of everything
- ದೇವಾಯ (devāya)to the god
- ಪುತ್ರವೃದ್ಧಿಪ್ರದಾಯ (putravṛddhipradāya)to the one who gives children and their growth
- ಚ (ca)and
anvaya ಸಿದ್ಧಿಬುದ್ಧಿಯುತಾಯ ಚ ಸರ್ವಪ್ರದಾಯ ದೇವಾಯ ಪುತ್ರವೃದ್ಧಿಪ್ರದಾಯ ಚ ಗಣನಾಥಾಯ ನಮಃ ಅಸ್ತು
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note A short prayer for children, said by couples hoping for a child and for the health of the children they already have.
ಗೋಪ್ಯಾಯ ಗೋಪಿತಾಶೇಷಭುವನಾಯ ಚಿದಾತ್ಮನೇ ॥ 2 ॥
- ಗುರೂದರಾಯ (gurūdarāya)to the one with the great belly
- ಗುರವೇ (gurave)to the teacher
- ಗೋಪ್ತ್ರೇ (goptre)to the protector
- ಗುಹ್ಯಾಸಿತಾಯ (guhyāsitāya)to the one who dwells in secret
- ತೇ (te)to you
- ಗೋಪ್ಯಾಯ (gopyāya)to the one to be kept hidden
- ಗೋಪಿತಾಶೇಷಭುವನಾಯ (gopitāśeṣabhuvanāya)to the one who guards every world
- ಚಿದಾತ್ಮನೇ (cidātmane)to the one whose nature is awareness
anvaya ಗುರೂದರಾಯ ಗುರವೇ ಗೋಪ್ತ್ರೇ ಗುಹ್ಯಾಸಿತಾಯ ಗೋಪ್ಯಾಯ ಗೋಪಿತಾಶೇಷಭುವನಾಯ ಚಿದಾತ್ಮನೇ ತೇ [ನಮಃ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Every name in this verse begins with gu or go.
ನಮೋ ನಮಸ್ತೇ ಸತ್ಯಾಯ ಸತ್ಯಪೂರ್ಣಾಯ ಶುಣ್ಡಿನೇ ॥ 3 ॥
- ವಿಶ್ವಮೂಲಾಯ (viśvamūlāya)to the root of the world
- ಭವ್ಯಾಯ (bhavyāya)to the noble one
- ವಿಶ್ವಸೃಷ್ಟಿಕರಾಯ (viśvasṛṣṭikarāya)to the maker of the world
- ತೇ (te)to you
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ತೇ (te)to you
- ಸತ್ಯಾಯ (satyāya)to the true one
- ಸತ್ಯಪೂರ್ಣಾಯ (satyapūrṇāya)to the one full of truth
- ಶುಣ್ಡಿನೇ (śuṇḍine)to the one with the trunk
anvaya ವಿಶ್ವಮೂಲಾಯ ಭವ್ಯಾಯ ವಿಶ್ವಸೃಷ್ಟಿಕರಾಯ ತೇ ಸತ್ಯಾಯ ಸತ್ಯಪೂರ್ಣಾಯ ಶುಣ್ಡಿನೇ ತೇ ನಮಃ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಪ್ರಪನ್ನಜನಪಾಲಾಯ ಪ್ರಣತಾರ್ತಿವಿನಾಶಿನೇ ॥ 4 ॥
- ಏಕದನ್ತಾಯ (ekadantāya)to the single-tusked one
- ಶುದ್ಧಾಯ (śuddhāya)to the pure one
- ಸುಮುಖಾಯ (sumukhāya)to the lovely-faced one
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ಪ್ರಪನ್ನಜನಪಾಲಾಯ (prapannajanapālāya)to the protector of those who take refuge
- ಪ್ರಣತಾರ್ತಿವಿನಾಶಿನೇ (praṇatārtivināśine)to the one who ends the pain of those who bow
anvaya ಏಕದನ್ತಾಯ ಶುದ್ಧಾಯ ಸುಮುಖಾಯ ಪ್ರಪನ್ನಜನಪಾಲಾಯ ಪ್ರಣತಾರ್ತಿವಿನಾಶಿನೇ ನಮಃ ನಮಃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ ಚ ಯೇ ಪುತ್ರಾ ಮತ್ಕುಲೇ ಗಣನಾಯಕ ॥ 5 ॥
- ಶರಣಮ್ (śaraṇam)refuge
- ಭವ (bhava)be
- ದೇವೇಶ (deveśa)O lord of the gods
- ಸನ್ತತಿಮ್ (santatim)my line of children
- ಸುದೃಢಾಮ್ (sudṛḍhām)strong
- ಕುರು (kuru)make
- ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ (bhaviṣyanti)will be born
- ಚ (ca)and
- ಯೇ (ye)those who
- ಪುತ್ರಾಃ (putrāḥ)children
- ಮತ್ಕುಲೇ (matkule)in my family
- ಗಣನಾಯಕ (gaṇanāyaka)O leader of the ganas
anvaya ದೇವೇಶ ಶರಣಮ್ ಭವ ಸನ್ತತಿಮ್ ಸುದೃಢಾಮ್ ಕುರು ಗಣನಾಯಕ ಚ ಯೇ ಪುತ್ರಾಃ ಮತ್ಕುಲೇ ಭವಿಷ್ಯನ್ತಿ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The printed ಸುದೃಢಾ is read ಸುದೃಢಾಮ್. The prayer runs on into the next verse.
ಪುತ್ರಪ್ರದಮಿದಂ ಸ್ತೋತ್ರಂ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾಯಕಮ್ ॥ 6 ॥
- ತೇ (te)they
- ಸರ್ವೇ (sarve)all
- ತವ (tava)your
- ಪೂಜಾರ್ಥಮ್ (pūjārtham)for the worship
- ನಿರತಾಃ (niratāḥ)devoted
- ಸ್ಯುಃ (syuḥ)may be
- ವರಃ (varaḥ)the boon
- ಮತಃ (mataḥ)that I seek
- ಪುತ್ರಪ್ರದಮ್ (putrapradam)which gives children
- ಇದಮ್ (idam)this
- ಸ್ತೋತ್ರಮ್ (stotram)hymn
- ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾಯಕಮ್ (sarvasiddhipradāyakam)which gives every success
anvaya ತೇ ಸರ್ವೇ ತವ ಪೂಜಾರ್ಥಮ್ ನಿರತಾಃ ಸ್ಯುಃ [ಇತಿ] ವರಃ ಮತಃ ಇದಮ್ ಸ್ತೋತ್ರಮ್ ಪುತ್ರಪ್ರದಮ್ ಸರ್ವಸಿದ್ಧಿಪ್ರದಾಯಕಮ್
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ವರೋ ಮತಃ the boon I seek — The boon asked for is children who will grow up devoted to Ganesha.
