സര്വപ്രദായ ദേവായ പുത്രവൃദ്ധിപ്രദായ ച ॥ 1 ॥
- നമഃ (namaḥ)salutations
- അസ്തു (astu)be
- ഗണനാഥായ (gaṇanāthāya)to the lord of the ganas
- സിദ്ധിബുദ്ധിയുതായ (siddhibuddhiyutāya)to the one with Siddhi and Buddhi
- ച (ca)and
- സര്വപ്രദായ (sarvapradāya)to the giver of everything
- ദേവായ (devāya)to the god
- പുത്രവൃദ്ധിപ്രദായ (putravṛddhipradāya)to the one who gives children and their growth
- ച (ca)and
anvaya സിദ്ധിബുദ്ധിയുതായ ച സര്വപ്രദായ ദേവായ പുത്രവൃദ്ധിപ്രദായ ച ഗണനാഥായ നമഃ അസ്തു
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note A short prayer for children, said by couples hoping for a child and for the health of the children they already have.
ഗോപ്യായ ഗോപിതാശേഷഭുവനായ ചിദാത്മനേ ॥ 2 ॥
- ഗുരൂദരായ (gurūdarāya)to the one with the great belly
- ഗുരവേ (gurave)to the teacher
- ഗോപ്ത്രേ (goptre)to the protector
- ഗുഹ്യാസിതായ (guhyāsitāya)to the one who dwells in secret
- തേ (te)to you
- ഗോപ്യായ (gopyāya)to the one to be kept hidden
- ഗോപിതാശേഷഭുവനായ (gopitāśeṣabhuvanāya)to the one who guards every world
- ചിദാത്മനേ (cidātmane)to the one whose nature is awareness
anvaya ഗുരൂദരായ ഗുരവേ ഗോപ്ത്രേ ഗുഹ്യാസിതായ ഗോപ്യായ ഗോപിതാശേഷഭുവനായ ചിദാത്മനേ തേ [നമഃ]
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note Every name in this verse begins with gu or go.
നമോ നമസ്തേ സത്യായ സത്യപൂര്ണായ ശുണ്ഡിനേ ॥ 3 ॥
- വിശ്വമൂലായ (viśvamūlāya)to the root of the world
- ഭവ്യായ (bhavyāya)to the noble one
- വിശ്വസൃഷ്ടികരായ (viśvasṛṣṭikarāya)to the maker of the world
- തേ (te)to you
- നമഃ (namaḥ)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
- തേ (te)to you
- സത്യായ (satyāya)to the true one
- സത്യപൂര്ണായ (satyapūrṇāya)to the one full of truth
- ശുണ്ഡിനേ (śuṇḍine)to the one with the trunk
anvaya വിശ്വമൂലായ ഭവ്യായ വിശ്വസൃഷ്ടികരായ തേ സത്യായ സത്യപൂര്ണായ ശുണ്ഡിനേ തേ നമഃ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
പ്രപന്നജനപാലായ പ്രണതാര്തിവിനാശിനേ ॥ 4 ॥
- ഏകദന്തായ (ekadantāya)to the single-tusked one
- ശുദ്ധായ (śuddhāya)to the pure one
- സുമുഖായ (sumukhāya)to the lovely-faced one
- നമഃ (namaḥ)salutations
- നമഃ (namaḥ)salutations
- പ്രപന്നജനപാലായ (prapannajanapālāya)to the protector of those who take refuge
- പ്രണതാര്തിവിനാശിനേ (praṇatārtivināśine)to the one who ends the pain of those who bow
anvaya ഏകദന്തായ ശുദ്ധായ സുമുഖായ പ്രപന്നജനപാലായ പ്രണതാര്തിവിനാശിനേ നമഃ നമഃ
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
ഭവിഷ്യന്തി ച യേ പുത്രാ മത്കുലേ ഗണനായക ॥ 5 ॥
- ശരണമ് (śaraṇam)refuge
- ഭവ (bhava)be
- ദേവേശ (deveśa)O lord of the gods
- സന്തതിമ് (santatim)my line of children
- സുദൃഢാമ് (sudṛḍhām)strong
- കുരു (kuru)make
- ഭവിഷ്യന്തി (bhaviṣyanti)will be born
- ച (ca)and
- യേ (ye)those who
- പുത്രാഃ (putrāḥ)children
- മത്കുലേ (matkule)in my family
- ഗണനായക (gaṇanāyaka)O leader of the ganas
anvaya ദേവേശ ശരണമ് ഭവ സന്തതിമ് സുദൃഢാമ് കുരു ഗണനായക ച യേ പുത്രാഃ മത്കുലേ ഭവിഷ്യന്തി
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
note The printed സുദൃഢാ is read സുദൃഢാമ്. The prayer runs on into the next verse.
പുത്രപ്രദമിദം സ്തോത്രം സര്വസിദ്ധിപ്രദായകമ് ॥ 6 ॥
- തേ (te)they
- സര്വേ (sarve)all
- തവ (tava)your
- പൂജാര്ഥമ് (pūjārtham)for the worship
- നിരതാഃ (niratāḥ)devoted
- സ്യുഃ (syuḥ)may be
- വരഃ (varaḥ)the boon
- മതഃ (mataḥ)that I seek
- പുത്രപ്രദമ് (putrapradam)which gives children
- ഇദമ് (idam)this
- സ്തോത്രമ് (stotram)hymn
- സര്വസിദ്ധിപ്രദായകമ് (sarvasiddhipradāyakam)which gives every success
anvaya തേ സര്വേ തവ പൂജാര്ഥമ് നിരതാഃ സ്യുഃ [ഇതി] വരഃ മതഃ ഇദമ് സ്തോത്രമ് പുത്രപ്രദമ് സര്വസിദ്ധിപ്രദായകമ്
chandas Anuṣṭubh (śloka), 8 syllables in each of 4 pādas
വരോ മതഃ the boon I seek — The boon asked for is children who will grow up devoted to Ganesha.