શક્રાદયઃ સુરગણા નિહતેઽતિવીર્યે
તસ્મિન્દુરાત્મનિ સુરારિબલે ચ દેવ્યા ।
તાં તુષ્ટુવુઃ પ્રણતિનમ્રશિરોધરંસા
વાગ્ભિઃ પ્રહર્ષપુલકોદ્ગમચારુદેહાઃ ॥૧॥
તસ્મિન્દુરાત્મનિ સુરારિબલે ચ દેવ્યા ।
તાં તુષ્ટુવુઃ પ્રણતિનમ્રશિરોધરંસા
વાગ્ભિઃ પ્રહર્ષપુલકોદ્ગમચારુદેહાઃ ॥૧॥
- શક્રાદયઃ (śakrādayaḥ)Indra and others (śakra:Indra | ādayaḥ:and others)
- સુરગણા (suragaṇā)groups of gods (sura:god | gaṇā:groups)
- નિહતે (nihate)killed
- અતિવીર્યે (ativīrye)of great strength (ati:great | vīrye:strength)
- તસ્મિન્ (tasmin)in that
- દુરાત્મનિ (durātmani)wicked soul (dur:wicked | ātmani:soul)
- સુરારિબલે (surāribale)army of gods' enemy (sura:god | ari:enemy | bale:army)
- ચ (ca)and
- દેવ્યા (devyā)by the goddess
- તાં (tāṃ)her
- તુષ્ટુવુઃ (tuṣṭuvuḥ)eulogized
- પ્રણતિનમ્રશિરોધરંસા (praṇatinamraśirodharaṃsā)bowed heads and shoulders (praṇati:bowing | namra:bent | śiraḥ:heads | dharaṃsā:shoulders)
- વાગ્ભિઃ (vāgbhiḥ)with words
- પ્રહર્ષપુલકોદ્ગમચારુદેહાઃ (praharṣapulakodgamacārudehāḥ)bodies thrilled with joy (praharṣa:joy | pulaka:thrill | udgama:arising | cāru:beautiful | dehāḥ:bodies)
દેવ્યા યયા તતમિદં જગદાત્મશક્ત્યા
નિઃશેષદેવગણશક્તિસમૂહમૂર્ત્યા ।
તામમ્બિકામખિલદેવમહર્ષિપૂજ્યાં
ભક્ત્યા નતાઃ સ્મ વિદધાતુ શુભાનિ સા નઃ ॥૨॥
નિઃશેષદેવગણશક્તિસમૂહમૂર્ત્યા ।
તામમ્બિકામખિલદેવમહર્ષિપૂજ્યાં
ભક્ત્યા નતાઃ સ્મ વિદધાતુ શુભાનિ સા નઃ ॥૨॥
- દેવ્યા (devyā)by the goddess
- યયા (yayā)by whom
- તતમ્ (tatam)pervaded
- ઇદં (idaṃ)this
- જગત્ (jagat)universe
- આત્મશક્ત્યા (ātmaśaktyā)by own power (ātma:own | śaktyā:by power)
- નિઃશેષ (niḥśeṣa)entire
- દેવગણ (devagaṇa)group of gods (deva:god | gaṇa:group)
- શક્તિસમૂહ (śaktisamūha)assemblage of powers (śakti:power | samūha:assemblage)
- મૂર્ત્યા (mūrtyā)by the form
- તામ્ (tām)that
- અમ્બિકામ્ (ambikām)Ambika
- અખિલદેવમહર્ષિપૂજ્યાં (akhiladevamaharṣipūjyāṃ)worshipped by all gods and sages (akhila:all | deva:gods | maharṣi:great sages | pūjyām:worshipped)
- ભક્ત્યા (bhaktyā)with devotion
- નતાઃ (natāḥ)bowed down
- સ્મ (sma)indeed
- વિદધાતુ (vidadhātu)may bestow
- શુભાનિ (śubhāni)auspiciousness
- સા (sā)she
- નઃ (naḥ)to us
યસ્યાઃ પ્રભાવમતુલં ભગવાનનન્તો
બ્રહ્મા હરસ્ચ ન હિ વક્તુમલં બલં ચ ।
સા ચણ્ડિકાખિલજગત્પરિપાલનાય
નાશાય ચાશુભભયસ્ય મતિં કરોતુ ॥૩॥
બ્રહ્મા હરસ્ચ ન હિ વક્તુમલં બલં ચ ।
સા ચણ્ડિકાખિલજગત્પરિપાલનાય
નાશાય ચાશુભભયસ્ય મતિં કરોતુ ॥૩॥
- યસ્યાઃ (yasyāḥ)whose
- પ્રભાવમ્ (prabhāvam)greatness
- અતુલમ્ (atulam)incomparable
- ભગવાન્ (bhagavān)Lord
- અનન્તઃ (anantaḥ)Ananta (Vishnu)
- બ્રહ્મા (brahmā)Brahma
- હરઃ (haraḥ)Hara (Shiva)
- ચ (ca)and
- ન (na)not
- હિ (hi)indeed
- વક્તુમ્ (vaktum)to describe
- અલમ્ (alam)able
- બલમ્ (balam)strength
- ચ (ca)and
- સા (sā)she
- ચણ્ડિકા (caṇḍikā)Chandika
- અખિલજગત્પરિપાલનાય (akhilajagatparipālanāya)for protecting the entire world (akhila:entire | jagat:world | paripālanāya:for protecting)
- નાશાય (nāśāya)for destroying
- ચ (ca)and
- અશુભભયસ્ય (aśubhabhayasya)of evil fear (aśubha:evil | bhayasya:of fear)
- મતિમ્ (matim)mind
- કરોતુ (karotu)may do
યા શ્રીઃ સ્વયં સુકૃતિનાં ભવનેષ્વલક્ષ્મીઃ
પાપાત્મનાં કૃતધિયાં હૃદયેષુ બુદ્ધિઃ ।
શ્રદ્ધા સતાં કુલજનપ્રભવસ્ય લ્જ્જા
તાં ત્વાં નતાઃ સ્મ પરિપાલય દેવિ વિશ્વમ્ ॥૪॥
પાપાત્મનાં કૃતધિયાં હૃદયેષુ બુદ્ધિઃ ।
શ્રદ્ધા સતાં કુલજનપ્રભવસ્ય લ્જ્જા
તાં ત્વાં નતાઃ સ્મ પરિપાલય દેવિ વિશ્વમ્ ॥૪॥
- યા (yā)who
- શ્રીઃ (śrīḥ)fortune
- સ્વયમ્ (svayam)herself
- સુકૃતિનામ્ (sukṛtinām)of the virtuous (su:good | kṛtinām:of the doers)
- ભવનેષુ (bhavaneṣu)in the dwellings
- અલક્ષ્મીઃ (alakṣmīḥ)ill-fortune
- પાપાત્મનામ્ (pāpātmanām)of the evil-minded (pāpa:evil | ātmanām:of the souls)
- કૃતધિયાં (kṛtadhiyām)of those of steady mind (kṛta:made | dhiyām:of the minds)
- હૃદયેષુ (hṛdayeṣu)in the hearts
- બુદ્ધિઃ (buddhiḥ)intelligence
- શ્રદ્ધા (śraddhā)faith
- સતામ્ (satām)of the good
- કુલજનપ્રભવસ્ય (kulajanaprabhavasya)of the noble-hearted (kula:family | jana:people | prabhavasya:of the origin)
- લજ્જા (lajjā)modesty
- તાં (tāṃ)her
- ત્વાં (tvāṃ)you
- નતાઃ (natāḥ)bowed down
- સ્મ (sma)indeed
- પરિપાલય (paripālaya)protect
- દેવિ (devi)O goddess
- વિશ્વમ્ (viśvam)world
કિં વર્ણયામ તવ રૂપમચિન્ત્યમેતત્
કિઞ્ચાતિવીર્યમસુરક્ષયકારિ ભૂરિ ।
કિં ચાહવેષુ ચરિતાનિ તવાતિ યાનિ
સર્વેષુ દેવ્યસુરદેવગણાદિકેષુ ॥૫॥
કિઞ્ચાતિવીર્યમસુરક્ષયકારિ ભૂરિ ।
કિં ચાહવેષુ ચરિતાનિ તવાતિ યાનિ
સર્વેષુ દેવ્યસુરદેવગણાદિકેષુ ॥૫॥
- કિમ્ (kim)what
- વર્ણયામ (varṇayāma)describe
- તવ (tava)your
- રૂપમ્ (rūpam)form
- અચિન્ત્યમ્ (acintyam)inconceivable
- એતત્ (etat)this
- કિઞ્ચ (kiñca)and also
- અતિવીર્યમ્ (ativīryam)great power
- અસુરક્ષયકારિ (asurakṣayakāri)destroyer of asuras (asura:demon | kṣayakāri:destroyer)
- ભૂરિ (bhūri)abundant
- કિમ્ (kim)what
- ચ (ca)and
- અહવેષુ (ahaveṣu)in battles
- ચરિતાનિ (caritāni)deeds
- તવ (tava)your
- અતિ (ati)very
- યાનિ (yāni)which
- સર્વેષુ (sarveṣu)among all
- દેવ્યસુરદેવગણાદિકેષુ (devyasuradevagaṇādikeṣu)among gods, demons, and others (devī:goddess | asura:demon | deva:god | gaṇa:group | ādika:and others)
હેતુઃ સમસ્તજગતાં ત્રિગુણાપિ દોષૈર્_
ન જ્ઞાયસે હરિહરાદિભિરપ્યપારા ।
સર્વાશ્રયાખિલમિદં જગદંશભૂતમ્_
અવ્યાકૃતા હિ પરમા પ્રકૃતિસ્ત્વમાદ્યા ॥૬॥
ન જ્ઞાયસે હરિહરાદિભિરપ્યપારા ।
સર્વાશ્રયાખિલમિદં જગદંશભૂતમ્_
અવ્યાકૃતા હિ પરમા પ્રકૃતિસ્ત્વમાદ્યા ॥૬॥
- હેતુઃ (hetuḥ)cause
- સમસ્તજગતાં (samastajagatām)of all the worlds (samasta:all | jagatām:of the worlds)
- ત્રિગુણા (triguṇā)three qualities
- અપિ (api)even
- દોષૈઃ (doṣaiḥ)by defects
- ન (na)not
- જ્ઞાયસે (jñāyase)are known
- હરિહરાદિભિઃ (hariharādibhiḥ)by Hari, Hara, etc. (hari:Hari | hara:Hara | ādibhiḥ:and others)
- અપિ (api)even
- અપારા (apārā)boundless
- સર્વાશ્રય (sarvāśraya)support of all (sarva:all | āśraya:support)
- અખિલમ્ (akhilam)entire
- ઇદં (idaṃ)this
- જગત્ (jagat)world
- અંશભૂતમ્ (aṃśabhūtam)partly constituted (aṃśa:part | bhūtam:constituted)
- અવ્યાકૃતા (avyākṛtā)unchanging
- હિ (hi)indeed
- પરમા (paramā)supreme
- પ્રકૃતિઃ (prakṛtiḥ)nature
- ત્વમ્ (tvam)you
- આદ્યા (ādyā)primordial
યસ્યાઃ સમસ્તસુરતા સમુદીરણેન
તૃપ્તિં પ્રયાતિ સકલેષુ મખેષુ દેવિ ।
સ્વાહાસિ વૈ પિતૃગણસ્ય ચ તૃપ્તિહેતુર્_
ઉચ્ચાર્યસે ત્વમત એવ જનૈઃ સ્વધા ચ ॥૭॥
તૃપ્તિં પ્રયાતિ સકલેષુ મખેષુ દેવિ ।
સ્વાહાસિ વૈ પિતૃગણસ્ય ચ તૃપ્તિહેતુર્_
ઉચ્ચાર્યસે ત્વમત એવ જનૈઃ સ્વધા ચ ॥૭॥
- યસ્યાઃ (yasyāḥ)whose
- સમસ્તસુરતા (samastasuratā)all the suras (samasta:all | suratā:suras)
- સમુદીરણેન (samudīraṇena)by uttering
- તૃપ્તિં (tṛptiṃ)satisfaction
- પ્રયાતિ (prayāti)obtains
- સકલેષુ (sakaleṣu)in all
- મખેષુ (makheṣu)in the sacrifices
- દેવિ (devi)O Devi
- સ્વાહાસિ (svāhāsi)you are Swaha (svāhā:Swaha | asi:are)
- વૈ (vai)indeed
- પિતૃગણસ્ય (pitṛgaṇasya)of the pitriganas (pitṛ:ancestors | gaṇasya:of the group)
- ચ (ca)and
- તૃપ્તિહેતુઃ (tṛptihetuḥ)cause of satisfaction (tṛpti:satisfaction | hetuḥ:cause)
- ઉચ્ચાર્યસે (uccāryase)are uttered
- ત્વમ્ (tvam)you
- અતઃ (ataḥ)therefore
- એવ (eva)indeed
- જનૈઃ (janaiḥ)by people
- સ્વધા (svadhā)Swadha
- ચ (ca)and
યા મુક્તિહેતુરવિચિન્ત્યમહાવ્રતા ત્વં
અભ્યસ્યસે સુનિયતેન્દ્રિયતત્ત્વસારૈઃ ।
મોક્ષાર્થિભિર્મુનિભિરસ્તસમસ્તદોષૈર્_
વિદ્યાસિ સા ભગવતી પરમા હિ દેવિ ॥૮॥
અભ્યસ્યસે સુનિયતેન્દ્રિયતત્ત્વસારૈઃ ।
મોક્ષાર્થિભિર્મુનિભિરસ્તસમસ્તદોષૈર્_
વિદ્યાસિ સા ભગવતી પરમા હિ દેવિ ॥૮॥
- યા (yā)who
- મુક્તિહેતુઃ (muktihetuḥ)cause of liberation (mukti:liberation | hetuḥ:cause)
- અવિચિન્ત્યમહાવ્રતા (avicintyamahāvratā)inconceivable great penance (avicintya:inconceivable | mahāvratā:great penance)
- ત્વં (tvaṃ)you
- અભ્યસ્યસે (abhyasyase)are practiced
- સુનિયતેન્દ્રિયતત્ત્વસારૈઃ (suniyatendriyatattvasāraiḥ)with well-controlled sense essence (su:well | niyata:controlled | indriya:senses | tattva:essence | sāraiḥ:with)
- મોક્ષાર્થિભિઃ (mokṣārthibhiḥ)by seekers of liberation (mokṣa:liberation | arthibhiḥ:by seekers)
- મુનિભિઃ (munibhiḥ)by sages
- અસ્તસમસ્તદોષૈઃ (astasamastadoṣaiḥ)whose all blemishes vanished (asta:vanished | samasta:all | doṣaiḥ:blemishes)
- વિદ્યા (vidyā)knowledge
- અસિ (asi)are
- સા (sā)that
- ભગવતી (bhagavatī)divine
- પરમા (paramā)supreme
- હિ (hi)indeed
- દેવિ (devi)O goddess
શબ્દાત્મિકા સુવિમલર્ગ્યજુષાં નિધાનમ્
ઉદ્ગીથરમ્યપદપાઠવતાં ચ સામ્નામ્ ।
દેવી ત્રયી ભગવતી ભવભાવનાય
વાર્તા ચ સર્વજગતાં પરમાર્તિહન્ત્રી ॥૯॥
ઉદ્ગીથરમ્યપદપાઠવતાં ચ સામ્નામ્ ।
દેવી ત્રયી ભગવતી ભવભાવનાય
વાર્તા ચ સર્વજગતાં પરમાર્તિહન્ત્રી ॥૯॥
- શબ્દાત્મિકા (śabdātmikā)essence of sound (śabda:sound | ātmikā:essence)
- સુવિમલર્ગ્યજુષાં (suvimalargyajuṣām)of the pure Rig and Yajur (su:good, pure | vimala:pure | ṛg:Rig Veda | yajuṣām:of Yajur Veda)
- નિધાનમ્ (nidhānam)treasure
- ઉદ્ગીથરમ્યપદપાઠવતાં (udgītharamyapadapāṭhavatāṃ)of the delightful Sama recitals (udgītha:Sama recitals | ramya:delightful | pada:word | pāṭhavatām:of recitals)
- ચ (ca)and
- સામ્નામ્ (sāmnām)of the Sama Veda
- દેવી (devī)goddess
- ત્રયી (trayī)three Vedas
- ભગવતી (bhagavatī)divine
- ભવભાવનાય (bhavabhāvanāya)for the thought of the world (bhava:world | bhāvanāya:for the thought)
- વાર્તા (vārtā)message
- ચ (ca)and
- સર્વજગતાં (sarvajagatām)of all worlds (sarva:all | jagatām:of worlds)
- પરમાર્તિહન્ત્રી (paramārtihantrī)supreme destroyer of distress (parama:supreme | ārti:distress | hantrī:destroyer)
મેધાસિ દેવિ વિદિતાખિલશાસ્ત્રસારા
દુર્ગાસિ દુર્ગભવસાગરનૌરસઙ્ગા ।
શ્રીઃ કૈટભારિહૃદયૈકકૃતાધિવાસા
ગૌરિ ત્વમેવ શશિમૌલિકૃતપ્રતિષ્ઠા ॥૧૦॥
દુર્ગાસિ દુર્ગભવસાગરનૌરસઙ્ગા ।
શ્રીઃ કૈટભારિહૃદયૈકકૃતાધિવાસા
ગૌરિ ત્વમેવ શશિમૌલિકૃતપ્રતિષ્ઠા ॥૧૦॥
- મેધાસિ (medhāsi)you are intelligence
- દેવિ (devi)O goddess
- વિદિતાખિલશાસ્ત્રસારા (viditākhilaśāstrasārā)known essence of all scriptures (vidita:known | akhila:all | śāstra:scriptures | sārā:essence)
- દુર્ગાસિ (durgāsi)you are Durga
- દુર્ગભવસાગરનૌરસઙ્ગા (durgabhavasāgaranaurasaṅgā)boat across worldly ocean (durga:difficult | bhava:worldly existence | sāgara:ocean | naura:boat | saṅgā:across)
- શ્રીઃ (śrīḥ)Sri
- કૈટભારિહૃદયૈકકૃતાધિવાસા (kaiṭabhārihṛdayaikakṛtādhivāsā)residing in Vishnu's heart (kaiṭabha:Kaitabha | ari:enemy | hṛdaya:heart | eka:one | kṛta:made | adhivāsā:residing)
- ગૌરિ (gauri)Gauri
- ત્વમેવ (tvameva)you indeed
- શશિમૌલિકૃતપ્રતિષ્ઠા (śaśimaulikṛtapratiṣṭhā)established in Shiva's head (śaśi:moon | mauli:head | kṛta:made | pratiṣṭhā:established)
ઈષત્સહાસમમલં પરિપૂર્ણચન્દ્ર_
બિમ્બાનુકારિ કનકોત્તમકાન્તિકાન્તમ્ ।
અત્યદ્ભુતં પ્રહૃતમાત્તરુષા તથાપિ
વક્ત્રં વિલોક્ય સહસા મહિષાસુરેણ ॥૧૧॥
બિમ્બાનુકારિ કનકોત્તમકાન્તિકાન્તમ્ ।
અત્યદ્ભુતં પ્રહૃતમાત્તરુષા તથાપિ
વક્ત્રં વિલોક્ય સહસા મહિષાસુરેણ ॥૧૧॥
- ઈષત્સહાસમમલં (īṣatsahāsamamalaṃ)gently smiling and pure (īṣat:gently | sahāsa:smiling | amalaṃ:pure)
- પરિપૂર્ણચન્દ્રબિમ્બાનુકારિ (paripūrṇacandrabimbānukāri)like the full moon orb (paripūrṇa:full | candra:moon | bimba:orb | anukāri:like)
- કનકોત્તમકાન્તિકાન્તમ્ (kanakottamakāntikāntam)shines with golden splendor (kanaka:gold | uttama:excellent | kānti:splendor | kāntam:shines)
- અત્યદ્ભુતં (atyadbhutaṃ)very surprising
- પ્રહૃતમ્ (prahṛtam)struck
- આત્ત (ātta)seized
- રુષા (ruṣā)by anger
- તથાપિ (tathāpi)even then
- વક્ત્રં (vaktraṃ)face
- વિલોક્ય (vilokya)looking at
- સહસા (sahasā)suddenly
- મહિષાસુરેણ (mahiṣāsureṇa)by Mahishasura
દૃષ્ટ્વા તુ દેવિ કુપિતં ભ્રુકુટીકરાલમ્_
ઉદ્યચ્છશાઙ્કસદૃશચ્છવિ યન્ન સદ્યઃ ।
પ્રાણાન્ મુમોચ મહિષસ્તદતીવ ચિ્ત્રં
કૈર્જીવ્યતે હિ કુપિતાન્તકદર્શનેન ॥૧૨॥
ઉદ્યચ્છશાઙ્કસદૃશચ્છવિ યન્ન સદ્યઃ ।
પ્રાણાન્ મુમોચ મહિષસ્તદતીવ ચિ્ત્રં
કૈર્જીવ્યતે હિ કુપિતાન્તકદર્શનેન ॥૧૨॥
- દૃષ્ટ્વા (dṛṣṭvā)having seen
- તુ (tu)but
- દેવિ (devi)O devi
- કુપિતં (kupitaṃ)angry
- ભ્રુકુટીકરાલમ્ (bhrukuṭīkarālam)dreadful frown (bhrukuṭī:frown | karālam:dreadful)
- ઉદ્યચ્છશાઙ્કસદૃશચ્છવિ (udyacchaśāṅkasadṛśacchavi)like the red rising moon (udyac:rising | śaśāṅka:moon | sadṛśa:like | chavi:color)
- યત્ (yat)that
- ન (na)not
- સદ્યઃ (sadyaḥ)immediately
- પ્રાણાન્ (prāṇān)life
- મુમોચ (mumoca)released
- મહિષઃ (mahiṣaḥ)Mahishasura
- તત્ (tat)that
- અતીવ (atīva)exceedingly
- ચિ્ત્રં (citraṃ)strange
- કૈઃ (kaiḥ)by whom
- જીવ્યતે (jīvyate)can live
- હિ (hi)indeed
- કુપિતાન્તકદર્શનેન (kupitāntakadarśanena)seeing the angry terminator (kupita:angry | antaka:terminator | darśanena:by seeing)
દેવી પ્રસીદ પરમા ભવતી ભવાય
સદ્યો વિનાશયસિ કોપવતી કુલાનિ ।
વિજ્ઞાતમેતદધુનૈવ યદસ્તમેતન્નીતં
બલં સુવિપુલં મહિષાસુરસ્ય ॥૧૩॥
સદ્યો વિનાશયસિ કોપવતી કુલાનિ ।
વિજ્ઞાતમેતદધુનૈવ યદસ્તમેતન્નીતં
બલં સુવિપુલં મહિષાસુરસ્ય ॥૧૩॥
- દેવી (devī)O goddess
- પ્રસીદ (prasīda)be propitious
- પરમા (paramā)supreme
- ભવતી (bhavatī)you are
- ભવાય (bhavāya)towards the world
- સદ્યઃ (sadyaḥ)now
- વિનાશયસિ (vināśayasi)you destroy
- કોપવતી (kopavatī)possessing anger
- કુલાનિ (kulāni)races
- વિજ્ઞાતમ્ (vijñātam)understood
- એતત્ (etat)this
- અધુના (adhunā)now
- એવ (eva)indeed
- યત્ (yat)which
- અસ્તમ્ (astam)overthrowing
- એતત્ (etat)this
- નીતમ્ (nītam)led to
- બલમ્ (balam)power
- સુવિપુલમ્ (suvipulam)extensive
- મહિષાસુરસ્ય (mahiṣāsurasya)of Mahishasura (mahiṣa:buffalo | asura:demon)
તે સમ્મતા જનપદેષુ ધનાનિ તેષાં
તેષાં યશાંસિ ન ચ સીદતિ ધર્મવર્ગઃ ।
ધન્યાસ્ત એવ નિભૃતાત્મજભૃત્યદારા
યેષાં સદાભ્યુદયદા ભવતી પ્રસન્ના ॥૧૪॥
તેષાં યશાંસિ ન ચ સીદતિ ધર્મવર્ગઃ ।
ધન્યાસ્ત એવ નિભૃતાત્મજભૃત્યદારા
યેષાં સદાભ્યુદયદા ભવતી પ્રસન્ના ॥૧૪॥
- તે (te)they
- સમ્મતાઃ (sammatāḥ)esteemed
- જનપદેષુ (janapadeṣu)in the regions
- ધનાનિ (dhanāni)wealth
- તેષામ્ (teṣām)of them
- તેષામ્ (teṣām)of them
- યશાંસિ (yaśāṃsi)fame
- ન (na)not
- ચ (ca)and
- સીદતિ (sīdati)sinks
- ધર્મવર્ગઃ (dharmavargaḥ)group of righteousness (dharma:righteousness | vargaḥ:group)
- ધન્યાઃ (dhanyāḥ)fortunate
- તે (te)they
- એવ (eva)indeed
- નિભૃતાત્મજભૃત્યદારા (nibhṛtātmajabhṛtyadārā)with faithful sons, servants, wives (nibhṛta:faithful | ātmaja:sons | bhṛtya:servants | dārā:wives)
- યેષામ્ (yeṣām)of whom
- સદા (sadā)always
- અભ્યુદયદા (abhyudayadā)granting prosperity (abhyudaya:prosperity | dā:granting)
- ભવતી (bhavatī)you become
- પ્રસન્ના (prasannā)pleased
ધર્મ્યાણિ દેવિ સકલાનિ સદૈવ કર્મા_
ણ્યત્યાદૃતઃ પ્રતિદિનં સુકૃતી કરોતિ ।
સ્વર્ગ પ્રયાતિ ચ તતો ભવતી પ્રસાદા_
લ્લોકત્રયેઽપિ ફલદા નનુ દેવિ તેન ॥૧૫॥
ણ્યત્યાદૃતઃ પ્રતિદિનં સુકૃતી કરોતિ ।
સ્વર્ગ પ્રયાતિ ચ તતો ભવતી પ્રસાદા_
લ્લોકત્રયેઽપિ ફલદા નનુ દેવિ તેન ॥૧૫॥
- ધર્મ્યાણિ (dharmyāṇi)righteous deeds
- દેવિ (devi)O Devi
- સકલાનિ (sakalāni)all
- સદૈવ (sadaiva)always
- કર્માણિ (karmāṇi)deeds
- અત્યાદૃતઃ (atyādṛtaḥ)with great care
- પ્રતિદિનં (pratidinaṃ)everyday
- સુકૃતી (sukṛtī)virtuous one
- કરોતિ (karoti)does
- સ્વર્ગ (svarga)heaven
- પ્રયાતિ (prayāti)goes
- ચ (ca)and
- તતઃ (tataḥ)then
- ભવતી (bhavatī)by your
- પ્રસાદાત્ (prasādāt)by grace
- લોકત્રયેઽપિ (lokatraye'pi)in the three worlds (loka:world | traye:three | api:also)
- ફલદા (phaladā)bestower of fruits (phala:fruits | dā:giver)
- નનુ (nanu)indeed
- દેવિ (devi)O Devi
- તેન (tena)therefore
દુર્ગે સ્મૃતા હરસિ ભીતિમશેષજન્તોઃ
સ્વસ્થૈઃ સ્મૃતા મતિમતીવ શુભાં દદાસિ ।
દારિદ્રદુઃખભયહારિણિ કા ત્વદન્યા
સર્વોપકારકરણાય સદાર્દ્રચિત્તા ॥૧૬॥
સ્વસ્થૈઃ સ્મૃતા મતિમતીવ શુભાં દદાસિ ।
દારિદ્રદુઃખભયહારિણિ કા ત્વદન્યા
સર્વોપકારકરણાય સદાર્દ્રચિત્તા ॥૧૬॥
- દુર્ગે (durge)O Durga
- સ્મૃતા (smṛtā)remembered
- હરસિ (harasi)you take away
- ભીતિમ્ (bhītim)fear
- અશેષજન્તોઃ (aśeṣajantoḥ)of all beings (aśeṣa:all | jantoḥ:of beings)
- સ્વસ્થૈઃ (svasthaiḥ)by the self-abiding
- સ્મૃતા (smṛtā)remembered
- મતિમતીવ (matimatīva)exceedingly wise (mati:wise | iva:exceedingly)
- શુભાં (śubhāṃ)auspiciousness
- દદાસિ (dadāsi)you bestow
- દારિદ્રદુઃખભયહારિણિ (dāridraduḥkhabhayahāriṇi)remover of poverty, sorrow, fear (dāridra:poverty | duḥkha:sorrow | bhaya:fear | hāriṇi:remover)
- કા (kā)who
- ત્વદન્યા (tvadanyā)other than you (tvad:you | anyā:other)
- સર્વોપકારકરણાય (sarvopakārakaraṇāya)for doing all help (sarva:all | upakāra:help | karaṇāya:for doing)
- સદાર્દ્રચિત્તા (sadārdracittā)always compassionate-hearted (sadā:always | ārdra:compassionate | cittā:hearted)
એભિર્હતૈર્જગદુપૈતિ સુખં તથૈતે
કુર્વન્તુ નામ નરકાય ચિરાય પાપમ્ ।
સંગ્રામમૃત્યુમધિગમ્ય દિવં પ્રયાન્તુ
મત્વેતિ નૂનમહિતાન્વિનિહંસિ દેવિ ॥૧૭॥
કુર્વન્તુ નામ નરકાય ચિરાય પાપમ્ ।
સંગ્રામમૃત્યુમધિગમ્ય દિવં પ્રયાન્તુ
મત્વેતિ નૂનમહિતાન્વિનિહંસિ દેવિ ॥૧૭॥
- એભિઃ (ebhiḥ)by these
- હતૈઃ (hataiḥ)killed
- જગત્ (jagat)world
- ઉપૈતિ (upaiti)attains
- સુખં (sukhaṃ)happiness
- તથા (tathā)so also
- એતે (ete)these
- કુર્વન્તુ (kurvantu)may do
- નામ (nāma)name
- નરકાય (narakāya)to hell
- ચિરાય (cirāya)for long
- પાપમ્ (pāpam)sin
- સંગ્રામ (saṃgrāma)battle death (saṃ:together | grāma:battle)
- મૃત્યુમ્ (mṛtyum)death
- અધિગમ્ય (adhigamya)attaining
- દિવં (divaṃ)heaven
- પ્રયાન્તુ (prayāntu)may go
- મત્વા (matvā)thinking
- ઇતિ (iti)thus
- નૂનમ્ (nūnam)surely
- અહિતાન્ (ahitān)enemies
- વિનિહંસિ (vinihaṃsi)you kill
- દેવિ (devi)O Devi
દૃષ્ટૈવ કિં ન ભવતી પ્રકરોતિ ભસ્મ
સર્વાસુરાનરિષુ યત્પ્રહિણોષિ શસ્ત્રમ્ ।
લોકાન્પ્રયાન્તુ રિપવોઽપિ હિ શસ્ત્રપૂતા
ઇત્થં મતિર્ભવતિ તેષ્વપિ તેઽતિસાધ્વી ॥૧૮॥
સર્વાસુરાનરિષુ યત્પ્રહિણોષિ શસ્ત્રમ્ ।
લોકાન્પ્રયાન્તુ રિપવોઽપિ હિ શસ્ત્રપૂતા
ઇત્થં મતિર્ભવતિ તેષ્વપિ તેઽતિસાધ્વી ॥૧૮॥
- દૃષ્ટૈવ (dṛṣṭaiva)by seeing alone (dṛṣṭa:seen | eva:alone)
- કિં (kiṃ)why
- ન (na)not
- ભવતી (bhavatī)you
- પ્રકરોતિ (prakaroti)makes
- ભસ્મ (bhasma)ashes
- સર્વાસુરાનરિષુ (sarvāsurānariṣu)all demons and enemies (sarva:all | asura:demons | ariṣu:in enemies)
- યત્ (yat)that
- પ્રહિણોષિ (prahiṇoṣi)you hurl
- શસ્ત્રમ્ (śastram)weapon
- લોકાન્ (lokān)worlds
- પ્રયાન્તુ (prayāntu)may go
- રિપવઃ (ripavaḥ)enemies
- અપિ (api)also
- હિ (hi)indeed
- શસ્ત્રપૂતા (śastrapūtā)purified by weapons (śastra:weapons | pūtā:purified)
- ઇત્થં (itthaṃ)thus
- મતિઃ (matiḥ)mind
- ભવતિ (bhavati)is
- તેષુ (teṣu)in them
- અપિ (api)also
- તે (te)your
- અતિસાધ્વી (atisādhvī)most chaste
ખઙ્ગપ્રભાનિકરવિસ્ફુરણૈસ્તથોગ્રૈઃ
શૂલાગ્રકાન્તિનિવહેન દૃશોઽસુરાણામ્ ।
યન્નાગતા વિલયમંશુમદિન્દુખણ્ડ_
યોગ્યાનનં તવ વિલોકયતાં તદેતત્ ॥૧૯॥
શૂલાગ્રકાન્તિનિવહેન દૃશોઽસુરાણામ્ ।
યન્નાગતા વિલયમંશુમદિન્દુખણ્ડ_
યોગ્યાનનં તવ વિલોકયતાં તદેતત્ ॥૧૯॥
- ખઙ્ગપ્રભાનિકરવિસ્ફુરણૈઃ (khaṅgaprabhānikaravisphuraṇaiḥ)by the flashes of sword (khaṅga:sword | prabhā:light | nikara:mass | visphuraṇaiḥ:by the flashes)
- તથોગ્રૈઃ (tathograiḥ)and by fierce
- શૂલાગ્રકાન્તિનિવહેન (śūlāgrakāntinivahena)by the sharp tip of trident (śūla:trident | agra:tip | kānti:brightness | nivahena:by the mass)
- દૃશઃ (dṛśaḥ)sight
- અસુરાણામ્ (asurāṇām)of the asuras
- યત્ (yat)which
- ન (na)not
- આગતા (āgatā)came
- વિલયમ્ (vilayam)destruction
- અંશુમત્ (aṃśumat)moon-rays
- ઇન્દુખણ્ડયોગ્ય (indukhaṇḍayogya)worthy of moon's fragment (indu:moon | khaṇḍa:fragment | yogya:worthy)
- આનનમ્ (ānanaṃ)face
- તવ (tava)your
- વિલોકયતામ્ (vilokayatām)of those seeing
- તત્ (tat)that
- એતત્ (etat)this
દુર્વૃત્તવૃત્તશમનં તવ દેવિ શીલં
રૂપં તથૈતદવિચિન્ત્યમતુલ્યમન્યૈઃ ।
વીર્યં ચ હન્તૃ હૃતદેવપરાક્રમાણાં
વૈરિષ્વપિ પ્રકટિતૈવ દયા ત્વયેત્થમ્ ॥૨૦॥
રૂપં તથૈતદવિચિન્ત્યમતુલ્યમન્યૈઃ ।
વીર્યં ચ હન્તૃ હૃતદેવપરાક્રમાણાં
વૈરિષ્વપિ પ્રકટિતૈવ દયા ત્વયેત્થમ્ ॥૨૦॥
- દુર્વૃત્તવૃત્તશમનં (durvṛttavṛttaśamanaṃ)destroyer of evil tendencies (durvṛtta:evil tendencies | vṛtta:conduct | śamanaṃ:destroyer)
- તવ (tava)your
- દેવિ (devi)O Devi
- શીલં (śīlaṃ)nature
- રૂપં (rūpaṃ)form
- તથા (tathā)similarly
- એતત્ (etat)this
- અવિચિન્ત્યમતુલ્યમન્યૈઃ (avicintyamatulyamanyaiḥ)incomprehensible and incomparable by others (avicintya:incomprehensible | atulya:incomparable | anyaiḥ:by others)
- વીર્યં (vīryaṃ)power
- ચ (ca)and
- હન્તૃ (hantṛ)destroyer
- હૃતદેવપરાક્રમાણાં (hṛtadevaparākramāṇāṃ)of those who take away the power of the devas (hṛta:taken away | deva:devas | parākramāṇāṃ:of the power)
- વૈરિષુ (vairiṣu)in enemies
- અપિ (api)even
- પ્રકટિતા (prakaṭitā)manifested
- એવ (eva)indeed
- દયા (dayā)compassion
- ત્વયા (tvayā)by you
- ઇત્થમ્ (ittham)thus
કેનોપમા ભવતુ તેઽસ્ય પરાક્રમસ્ય
રૂપં ચ શત્રુભયકાર્યતિહારિ કુત્ર ।
ચિત્તે કૃપા સમરનિષ્ઠુરતા ચ દૃષ્ટા
ત્વય્યેવ દેવિ વરદે ભુવનત્રયેઽપિ ॥૨૧॥
રૂપં ચ શત્રુભયકાર્યતિહારિ કુત્ર ।
ચિત્તે કૃપા સમરનિષ્ઠુરતા ચ દૃષ્ટા
ત્વય્યેવ દેવિ વરદે ભુવનત્રયેઽપિ ॥૨૧॥
- કેન (kena)by what
- ઉપમા (upamā)comparison
- ભવતુ (bhavatu)may be
- તે (te)your
- અસ્ય (asya)of this
- પરાક્રમસ્ય (parākramasya)of prowess
- રૂપં (rūpaṃ)form
- ચ (ca)and
- શત્રુ (śatru)enemy
- ભય (bhaya)fear
- કાર્ય (kārya)causing
- તિહારિ (tihāri)captivating
- કુત્ર (kutra)where
- ચિત્તે (citte)in the heart
- કૃપા (kṛpā)compassion
- સમર (samara)battle
- નિષ્ઠુરતા (niṣṭhuratā)harshness
- ચ (ca)and
- દૃષ્ટા (dṛṣṭā)seen
- ત્વયિ (tvayi)in you
- એવ (eva)only
- દેવિ (devi)O goddess
- વરદે (varade)giver of boons
- ભુવનત્રયે (bhuvanatraye)in the three worlds (bhuvana:world | traye:in the three)
- અપિ (api)even
ત્રૈલોક્યમેતદખિલં રિપુનાશનેન
ત્રાતં ત્વયા સમરમૂર્ધનિ તેઽપિ હત્વા ।
નીતા દિવં રિપુગણા ભયમપ્યપાસ્તમ્_
અસ્માકમુન્મદસુરારિભવં નમસ્તે ॥૨૨॥
ત્રાતં ત્વયા સમરમૂર્ધનિ તેઽપિ હત્વા ।
નીતા દિવં રિપુગણા ભયમપ્યપાસ્તમ્_
અસ્માકમુન્મદસુરારિભવં નમસ્તે ॥૨૨॥
- ત્રૈલોક્યમ્ (trailokyam)three worlds (tri:three | lokyam:worlds)
- એતદખિલમ્ (etadakhilam)all this (etat:this | akhilam:all)
- રિપુનાશનેન (ripunāśanena)by destruction of enemies (ripu:enemies | nāśanena:by destruction)
- ત્રાતમ્ (trātam)protected
- ત્વયા (tvayā)by you
- સમરમૂર્ધનિ (samaramūrdhani)in the forefront of battle (samara:battle | mūrdhani:in the forefront)
- તેઽપિ (te'pi)they also
- હત્વા (hatvā)having killed
- નીતા (nītā)led
- દિવમ્ (divam)to heaven
- રિપુગણાઃ (ripugaṇāḥ)hosts of enemies (ripu:enemies | gaṇāḥ:hosts)
- ભયમ્ (bhayam)fear
- અપિ (api)also
- અપાસ્તમ્ (apāstam)dispelled
- અસ્માકમ્ (asmākam)our
- ઉન્મદસુરારિભવમ્ (unmadasurāribhavam)born of intoxicated enemies (unmada:intoxicated | sura:gods | ari:enemies | bhavam:born of)
- નમઃ (namaḥ)salutations
- તે (te)to you
શૂલેન પાહિ નો દેવિ પાહિ ખડ્ગેન ચામ્બિકે ।
ઘણ્ટાસ્વનેન નઃ પાહિ ચાપજ્યાનિસ્સ્વનેન ચ ॥૨૩॥
ઘણ્ટાસ્વનેન નઃ પાહિ ચાપજ્યાનિસ્સ્વનેન ચ ॥૨૩॥
- શૂલેન (śūlena)with the trident
- પાહિ (pāhi)protect
- નઃ (naḥ)us
- દેવિ (devi)O Devi
- પાહિ (pāhi)protect
- ખડ્ગેન (khaḍgena)with the sword
- ચ (ca)and
- અમ્બિકે (ambike)O Ambika
- ઘણ્ટાસ્વનેન (ghaṇṭāsvanena)with the sound of the bell (ghaṇṭā:bell | svanena:with the sound)
- નઃ (naḥ)us
- પાહિ (pāhi)protect
- ચાપજ્યાનિસ્સ્વનેન (cāpajyānissvanena)with the sound of the bowstring (cāpa:bow | jyā:string | nissvanena:with the sound)
- ચ (ca)and
પ્રાચ્યાં રક્ષ પ્રતીચ્યાં ચ ચણ્ડિકે રક્ષ દક્ષિણે ।
ભ્રામણેનાત્મશૂલસ્ય ઉત્તરસ્યાં તથેશ્વરિ ॥૨૪॥
ભ્રામણેનાત્મશૂલસ્ય ઉત્તરસ્યાં તથેશ્વરિ ॥૨૪॥
- પ્રાચ્યાં (prācyāṃ)in the east
- રક્ષ (rakṣa)protect
- પ્રતીચ્યાં (pratīcyāṃ)in the west
- ચ (ca)and
- ચણ્ડિકે (caṇḍike)O Chandika
- રક્ષ (rakṣa)protect
- દક્ષિણે (dakṣiṇe)in the south
- ભ્રામણેન (bhrāmaṇena)by whirling
- આત્મશૂલસ્ય (ātmaśūlasya)of your trident (ātma:your | śūlasya:of trident)
- ઉત્તરસ્યાં (uttarasyāṃ)in the north
- તથા (tathā)in the same manner
- ઈશ્વરી (īśvari)O goddess
સૌમ્યાનિ યાનિ રૂપાણિ ત્રૈલોક્યે વિચરન્તિ તે ।
યાનિ ચાત્યન્તઘોરાણિ તૈ રક્ષાસ્માંસ્તથા ભુવમ્ ॥૨૫॥
યાનિ ચાત્યન્તઘોરાણિ તૈ રક્ષાસ્માંસ્તથા ભુવમ્ ॥૨૫॥
- સૌમ્યાનિ (saumyāni)gentle forms
- યાનિ (yāni)which
- રૂપાણિ (rūpāṇi)forms
- ત્રૈલોક્યે (trailokye)in the three worlds (tri:three | lokye:in the worlds)
- વિચરન્તિ (vicaranti)move about
- તે (te)those
- યાનિ (yāni)which
- ચ (ca)and
- અત્યન્તઘોરાણિ (atyantaghorāṇi)exceedingly terrible forms (atyanta:exceedingly | ghorāṇi:terrible forms)
- તૈ (tai)with those
- રક્ષ (rakṣa)protect
- અસ્માન્ (asmān)us
- તથા (tathā)as well as
- ભુવમ્ (bhuvam)the world
ખડ્ગશૂલગદાદીનિ યાનિ ચાસ્ત્રાણિ તેઽમ્બિકે ।
કરપલ્લવસઙ્ગીનિ તૈરસ્માન્રક્ષ સર્વતઃ ॥૨૬॥
કરપલ્લવસઙ્ગીનિ તૈરસ્માન્રક્ષ સર્વતઃ ॥૨૬॥
- ખડ્ગ (khaḍga)sword
- શૂલ (śūla)trident
- ગદા (gadā)mace
- આદીનિ (ādīni)and others
- યાનિ (yāni)whichever
- ચ (ca)and
- અસ્ત્રાણિ (astrāṇi)weapons
- તે (te)your
- અમ્બિકે (ambike)O Ambika
- કર (kara)hand
- પલ્લવ (pallava)sprout-like
- સઙ્ગીનિ (saṅgīni)in contact with
- તૈઃ (taiḥ)by those
- અસ્માન્ (asmān)us
- રક્ષ (rakṣa)protect
- સર્વતઃ (sarvataḥ)from all sides
