ಶಕ್ರಾದಯಃ ಸುರಗಣಾ ನಿಹತೇಽತಿವೀರ್ಯೇ
ತಸ್ಮಿನ್ದುರಾತ್ಮನಿ ಸುರಾರಿಬಲೇ ಚ ದೇವ್ಯಾ ।
ತಾಂ ತುಷ್ಟುವುಃ ಪ್ರಣತಿನಮ್ರಶಿರೋಧರಂಸಾ
ವಾಗ್ಭಿಃ ಪ್ರಹರ್ಷಪುಲಕೋದ್ಗಮಚಾರುದೇಹಾಃ ॥೧॥
ತಸ್ಮಿನ್ದುರಾತ್ಮನಿ ಸುರಾರಿಬಲೇ ಚ ದೇವ್ಯಾ ।
ತಾಂ ತುಷ್ಟುವುಃ ಪ್ರಣತಿನಮ್ರಶಿರೋಧರಂಸಾ
ವಾಗ್ಭಿಃ ಪ್ರಹರ್ಷಪುಲಕೋದ್ಗಮಚಾರುದೇಹಾಃ ॥೧॥
- ಶಕ್ರಾದಯಃ (śakrādayaḥ)Indra and others (śakra:Indra | ādayaḥ:and others)
- ಸುರಗಣಾ (suragaṇā)groups of gods (sura:god | gaṇā:groups)
- ನಿಹತೇ (nihate)killed
- ಅತಿವೀರ್ಯೇ (ativīrye)of great strength (ati:great | vīrye:strength)
- ತಸ್ಮಿನ್ (tasmin)in that
- ದುರಾತ್ಮನಿ (durātmani)wicked soul (dur:wicked | ātmani:soul)
- ಸುರಾರಿಬಲೇ (surāribale)army of gods' enemy (sura:god | ari:enemy | bale:army)
- ಚ (ca)and
- ದೇವ್ಯಾ (devyā)by the goddess
- ತಾಂ (tāṃ)her
- ತುಷ್ಟುವುಃ (tuṣṭuvuḥ)eulogized
- ಪ್ರಣತಿನಮ್ರಶಿರೋಧರಂಸಾ (praṇatinamraśirodharaṃsā)bowed heads and shoulders (praṇati:bowing | namra:bent | śiraḥ:heads | dharaṃsā:shoulders)
- ವಾಗ್ಭಿಃ (vāgbhiḥ)with words
- ಪ್ರಹರ್ಷಪುಲಕೋದ್ಗಮಚಾರುದೇಹಾಃ (praharṣapulakodgamacārudehāḥ)bodies thrilled with joy (praharṣa:joy | pulaka:thrill | udgama:arising | cāru:beautiful | dehāḥ:bodies)
ದೇವ್ಯಾ ಯಯಾ ತತಮಿದಂ ಜಗದಾತ್ಮಶಕ್ತ್ಯಾ
ನಿಃಶೇಷದೇವಗಣಶಕ್ತಿಸಮೂಹಮೂರ್ತ್ಯಾ ।
ತಾಮಮ್ಬಿಕಾಮಖಿಲದೇವಮಹರ್ಷಿಪೂಜ್ಯಾಂ
ಭಕ್ತ್ಯಾ ನತಾಃ ಸ್ಮ ವಿದಧಾತು ಶುಭಾನಿ ಸಾ ನಃ ॥೨॥
ನಿಃಶೇಷದೇವಗಣಶಕ್ತಿಸಮೂಹಮೂರ್ತ್ಯಾ ।
ತಾಮಮ್ಬಿಕಾಮಖಿಲದೇವಮಹರ್ಷಿಪೂಜ್ಯಾಂ
ಭಕ್ತ್ಯಾ ನತಾಃ ಸ್ಮ ವಿದಧಾತು ಶುಭಾನಿ ಸಾ ನಃ ॥೨॥
- ದೇವ್ಯಾ (devyā)by the goddess
- ಯಯಾ (yayā)by whom
- ತತಮ್ (tatam)pervaded
- ಇದಂ (idaṃ)this
- ಜಗತ್ (jagat)universe
- ಆತ್ಮಶಕ್ತ್ಯಾ (ātmaśaktyā)by own power (ātma:own | śaktyā:by power)
- ನಿಃಶೇಷ (niḥśeṣa)entire
- ದೇವಗಣ (devagaṇa)group of gods (deva:god | gaṇa:group)
- ಶಕ್ತಿಸಮೂಹ (śaktisamūha)assemblage of powers (śakti:power | samūha:assemblage)
- ಮೂರ್ತ್ಯಾ (mūrtyā)by the form
- ತಾಮ್ (tām)that
- ಅಮ್ಬಿಕಾಮ್ (ambikām)Ambika
- ಅಖಿಲದೇವಮಹರ್ಷಿಪೂಜ್ಯಾಂ (akhiladevamaharṣipūjyāṃ)worshipped by all gods and sages (akhila:all | deva:gods | maharṣi:great sages | pūjyām:worshipped)
- ಭಕ್ತ್ಯಾ (bhaktyā)with devotion
- ನತಾಃ (natāḥ)bowed down
- ಸ್ಮ (sma)indeed
- ವಿದಧಾತು (vidadhātu)may bestow
- ಶುಭಾನಿ (śubhāni)auspiciousness
- ಸಾ (sā)she
- ನಃ (naḥ)to us
ಯಸ್ಯಾಃ ಪ್ರಭಾವಮತುಲಂ ಭಗವಾನನನ್ತೋ
ಬ್ರಹ್ಮಾ ಹರಸ್ಚ ನ ಹಿ ವಕ್ತುಮಲಂ ಬಲಂ ಚ ।
ಸಾ ಚಣ್ಡಿಕಾಖಿಲಜಗತ್ಪರಿಪಾಲನಾಯ
ನಾಶಾಯ ಚಾಶುಭಭಯಸ್ಯ ಮತಿಂ ಕರೋತು ॥೩॥
ಬ್ರಹ್ಮಾ ಹರಸ್ಚ ನ ಹಿ ವಕ್ತುಮಲಂ ಬಲಂ ಚ ।
ಸಾ ಚಣ್ಡಿಕಾಖಿಲಜಗತ್ಪರಿಪಾಲನಾಯ
ನಾಶಾಯ ಚಾಶುಭಭಯಸ್ಯ ಮತಿಂ ಕರೋತು ॥೩॥
- ಯಸ್ಯಾಃ (yasyāḥ)whose
- ಪ್ರಭಾವಮ್ (prabhāvam)greatness
- ಅತುಲಮ್ (atulam)incomparable
- ಭಗವಾನ್ (bhagavān)Lord
- ಅನನ್ತಃ (anantaḥ)Ananta (Vishnu)
- ಬ್ರಹ್ಮಾ (brahmā)Brahma
- ಹರಃ (haraḥ)Hara (Shiva)
- ಚ (ca)and
- ನ (na)not
- ಹಿ (hi)indeed
- ವಕ್ತುಮ್ (vaktum)to describe
- ಅಲಮ್ (alam)able
- ಬಲಮ್ (balam)strength
- ಚ (ca)and
- ಸಾ (sā)she
- ಚಣ್ಡಿಕಾ (caṇḍikā)Chandika
- ಅಖಿಲಜಗತ್ಪರಿಪಾಲನಾಯ (akhilajagatparipālanāya)for protecting the entire world (akhila:entire | jagat:world | paripālanāya:for protecting)
- ನಾಶಾಯ (nāśāya)for destroying
- ಚ (ca)and
- ಅಶುಭಭಯಸ್ಯ (aśubhabhayasya)of evil fear (aśubha:evil | bhayasya:of fear)
- ಮತಿಮ್ (matim)mind
- ಕರೋತು (karotu)may do
ಯಾ ಶ್ರೀಃ ಸ್ವಯಂ ಸುಕೃತಿನಾಂ ಭವನೇಷ್ವಲಕ್ಷ್ಮೀಃ
ಪಾಪಾತ್ಮನಾಂ ಕೃತಧಿಯಾಂ ಹೃದಯೇಷು ಬುದ್ಧಿಃ ।
ಶ್ರದ್ಧಾ ಸತಾಂ ಕುಲಜನಪ್ರಭವಸ್ಯ ಲ್ಜ್ಜಾ
ತಾಂ ತ್ವಾಂ ನತಾಃ ಸ್ಮ ಪರಿಪಾಲಯ ದೇವಿ ವಿಶ್ವಮ್ ॥೪॥
ಪಾಪಾತ್ಮನಾಂ ಕೃತಧಿಯಾಂ ಹೃದಯೇಷು ಬುದ್ಧಿಃ ।
ಶ್ರದ್ಧಾ ಸತಾಂ ಕುಲಜನಪ್ರಭವಸ್ಯ ಲ್ಜ್ಜಾ
ತಾಂ ತ್ವಾಂ ನತಾಃ ಸ್ಮ ಪರಿಪಾಲಯ ದೇವಿ ವಿಶ್ವಮ್ ॥೪॥
- ಯಾ (yā)who
- ಶ್ರೀಃ (śrīḥ)fortune
- ಸ್ವಯಮ್ (svayam)herself
- ಸುಕೃತಿನಾಮ್ (sukṛtinām)of the virtuous (su:good | kṛtinām:of the doers)
- ಭವನೇಷು (bhavaneṣu)in the dwellings
- ಅಲಕ್ಷ್ಮೀಃ (alakṣmīḥ)ill-fortune
- ಪಾಪಾತ್ಮನಾಮ್ (pāpātmanām)of the evil-minded (pāpa:evil | ātmanām:of the souls)
- ಕೃತಧಿಯಾಂ (kṛtadhiyām)of those of steady mind (kṛta:made | dhiyām:of the minds)
- ಹೃದಯೇಷು (hṛdayeṣu)in the hearts
- ಬುದ್ಧಿಃ (buddhiḥ)intelligence
- ಶ್ರದ್ಧಾ (śraddhā)faith
- ಸತಾಮ್ (satām)of the good
- ಕುಲಜನಪ್ರಭವಸ್ಯ (kulajanaprabhavasya)of the noble-hearted (kula:family | jana:people | prabhavasya:of the origin)
- ಲಜ್ಜಾ (lajjā)modesty
- ತಾಂ (tāṃ)her
- ತ್ವಾಂ (tvāṃ)you
- ನತಾಃ (natāḥ)bowed down
- ಸ್ಮ (sma)indeed
- ಪರಿಪಾಲಯ (paripālaya)protect
- ದೇವಿ (devi)O goddess
- ವಿಶ್ವಮ್ (viśvam)world
ಕಿಂ ವರ್ಣಯಾಮ ತವ ರೂಪಮಚಿನ್ತ್ಯಮೇತತ್
ಕಿಞ್ಚಾತಿವೀರ್ಯಮಸುರಕ್ಷಯಕಾರಿ ಭೂರಿ ।
ಕಿಂ ಚಾಹವೇಷು ಚರಿತಾನಿ ತವಾತಿ ಯಾನಿ
ಸರ್ವೇಷು ದೇವ್ಯಸುರದೇವಗಣಾದಿಕೇಷು ॥೫॥
ಕಿಞ್ಚಾತಿವೀರ್ಯಮಸುರಕ್ಷಯಕಾರಿ ಭೂರಿ ।
ಕಿಂ ಚಾಹವೇಷು ಚರಿತಾನಿ ತವಾತಿ ಯಾನಿ
ಸರ್ವೇಷು ದೇವ್ಯಸುರದೇವಗಣಾದಿಕೇಷು ॥೫॥
- ಕಿಮ್ (kim)what
- ವರ್ಣಯಾಮ (varṇayāma)describe
- ತವ (tava)your
- ರೂಪಮ್ (rūpam)form
- ಅಚಿನ್ತ್ಯಮ್ (acintyam)inconceivable
- ಏತತ್ (etat)this
- ಕಿಞ್ಚ (kiñca)and also
- ಅತಿವೀರ್ಯಮ್ (ativīryam)great power
- ಅಸುರಕ್ಷಯಕಾರಿ (asurakṣayakāri)destroyer of asuras (asura:demon | kṣayakāri:destroyer)
- ಭೂರಿ (bhūri)abundant
- ಕಿಮ್ (kim)what
- ಚ (ca)and
- ಅಹವೇಷು (ahaveṣu)in battles
- ಚರಿತಾನಿ (caritāni)deeds
- ತವ (tava)your
- ಅತಿ (ati)very
- ಯಾನಿ (yāni)which
- ಸರ್ವೇಷು (sarveṣu)among all
- ದೇವ್ಯಸುರದೇವಗಣಾದಿಕೇಷು (devyasuradevagaṇādikeṣu)among gods, demons, and others (devī:goddess | asura:demon | deva:god | gaṇa:group | ādika:and others)
ಹೇತುಃ ಸಮಸ್ತಜಗತಾಂ ತ್ರಿಗುಣಾಪಿ ದೋಷೈರ್_
ನ ಜ್ಞಾಯಸೇ ಹರಿಹರಾದಿಭಿರಪ್ಯಪಾರಾ ।
ಸರ್ವಾಶ್ರಯಾಖಿಲಮಿದಂ ಜಗದಂಶಭೂತಮ್_
ಅವ್ಯಾಕೃತಾ ಹಿ ಪರಮಾ ಪ್ರಕೃತಿಸ್ತ್ವಮಾದ್ಯಾ ॥೬॥
ನ ಜ್ಞಾಯಸೇ ಹರಿಹರಾದಿಭಿರಪ್ಯಪಾರಾ ।
ಸರ್ವಾಶ್ರಯಾಖಿಲಮಿದಂ ಜಗದಂಶಭೂತಮ್_
ಅವ್ಯಾಕೃತಾ ಹಿ ಪರಮಾ ಪ್ರಕೃತಿಸ್ತ್ವಮಾದ್ಯಾ ॥೬॥
- ಹೇತುಃ (hetuḥ)cause
- ಸಮಸ್ತಜಗತಾಂ (samastajagatām)of all the worlds (samasta:all | jagatām:of the worlds)
- ತ್ರಿಗುಣಾ (triguṇā)three qualities
- ಅಪಿ (api)even
- ದೋಷೈಃ (doṣaiḥ)by defects
- ನ (na)not
- ಜ್ಞಾಯಸೇ (jñāyase)are known
- ಹರಿಹರಾದಿಭಿಃ (hariharādibhiḥ)by Hari, Hara, etc. (hari:Hari | hara:Hara | ādibhiḥ:and others)
- ಅಪಿ (api)even
- ಅಪಾರಾ (apārā)boundless
- ಸರ್ವಾಶ್ರಯ (sarvāśraya)support of all (sarva:all | āśraya:support)
- ಅಖಿಲಮ್ (akhilam)entire
- ಇದಂ (idaṃ)this
- ಜಗತ್ (jagat)world
- ಅಂಶಭೂತಮ್ (aṃśabhūtam)partly constituted (aṃśa:part | bhūtam:constituted)
- ಅವ್ಯಾಕೃತಾ (avyākṛtā)unchanging
- ಹಿ (hi)indeed
- ಪರಮಾ (paramā)supreme
- ಪ್ರಕೃತಿಃ (prakṛtiḥ)nature
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಆದ್ಯಾ (ādyā)primordial
ಯಸ್ಯಾಃ ಸಮಸ್ತಸುರತಾ ಸಮುದೀರಣೇನ
ತೃಪ್ತಿಂ ಪ್ರಯಾತಿ ಸಕಲೇಷು ಮಖೇಷು ದೇವಿ ।
ಸ್ವಾಹಾಸಿ ವೈ ಪಿತೃಗಣಸ್ಯ ಚ ತೃಪ್ತಿಹೇತುರ್_
ಉಚ್ಚಾರ್ಯಸೇ ತ್ವಮತ ಏವ ಜನೈಃ ಸ್ವಧಾ ಚ ॥೭॥
ತೃಪ್ತಿಂ ಪ್ರಯಾತಿ ಸಕಲೇಷು ಮಖೇಷು ದೇವಿ ।
ಸ್ವಾಹಾಸಿ ವೈ ಪಿತೃಗಣಸ್ಯ ಚ ತೃಪ್ತಿಹೇತುರ್_
ಉಚ್ಚಾರ್ಯಸೇ ತ್ವಮತ ಏವ ಜನೈಃ ಸ್ವಧಾ ಚ ॥೭॥
- ಯಸ್ಯಾಃ (yasyāḥ)whose
- ಸಮಸ್ತಸುರತಾ (samastasuratā)all the suras (samasta:all | suratā:suras)
- ಸಮುದೀರಣೇನ (samudīraṇena)by uttering
- ತೃಪ್ತಿಂ (tṛptiṃ)satisfaction
- ಪ್ರಯಾತಿ (prayāti)obtains
- ಸಕಲೇಷು (sakaleṣu)in all
- ಮಖೇಷು (makheṣu)in the sacrifices
- ದೇವಿ (devi)O Devi
- ಸ್ವಾಹಾಸಿ (svāhāsi)you are Swaha (svāhā:Swaha | asi:are)
- ವೈ (vai)indeed
- ಪಿತೃಗಣಸ್ಯ (pitṛgaṇasya)of the pitriganas (pitṛ:ancestors | gaṇasya:of the group)
- ಚ (ca)and
- ತೃಪ್ತಿಹೇತುಃ (tṛptihetuḥ)cause of satisfaction (tṛpti:satisfaction | hetuḥ:cause)
- ಉಚ್ಚಾರ್ಯಸೇ (uccāryase)are uttered
- ತ್ವಮ್ (tvam)you
- ಅತಃ (ataḥ)therefore
- ಏವ (eva)indeed
- ಜನೈಃ (janaiḥ)by people
- ಸ್ವಧಾ (svadhā)Swadha
- ಚ (ca)and
ಯಾ ಮುಕ್ತಿಹೇತುರವಿಚಿನ್ತ್ಯಮಹಾವ್ರತಾ ತ್ವಂ
ಅಭ್ಯಸ್ಯಸೇ ಸುನಿಯತೇನ್ದ್ರಿಯತತ್ತ್ವಸಾರೈಃ ।
ಮೋಕ್ಷಾರ್ಥಿಭಿರ್ಮುನಿಭಿರಸ್ತಸಮಸ್ತದೋಷೈರ್_
ವಿದ್ಯಾಸಿ ಸಾ ಭಗವತೀ ಪರಮಾ ಹಿ ದೇವಿ ॥೮॥
ಅಭ್ಯಸ್ಯಸೇ ಸುನಿಯತೇನ್ದ್ರಿಯತತ್ತ್ವಸಾರೈಃ ।
ಮೋಕ್ಷಾರ್ಥಿಭಿರ್ಮುನಿಭಿರಸ್ತಸಮಸ್ತದೋಷೈರ್_
ವಿದ್ಯಾಸಿ ಸಾ ಭಗವತೀ ಪರಮಾ ಹಿ ದೇವಿ ॥೮॥
- ಯಾ (yā)who
- ಮುಕ್ತಿಹೇತುಃ (muktihetuḥ)cause of liberation (mukti:liberation | hetuḥ:cause)
- ಅವಿಚಿನ್ತ್ಯಮಹಾವ್ರತಾ (avicintyamahāvratā)inconceivable great penance (avicintya:inconceivable | mahāvratā:great penance)
- ತ್ವಂ (tvaṃ)you
- ಅಭ್ಯಸ್ಯಸೇ (abhyasyase)are practiced
- ಸುನಿಯತೇನ್ದ್ರಿಯತತ್ತ್ವಸಾರೈಃ (suniyatendriyatattvasāraiḥ)with well-controlled sense essence (su:well | niyata:controlled | indriya:senses | tattva:essence | sāraiḥ:with)
- ಮೋಕ್ಷಾರ್ಥಿಭಿಃ (mokṣārthibhiḥ)by seekers of liberation (mokṣa:liberation | arthibhiḥ:by seekers)
- ಮುನಿಭಿಃ (munibhiḥ)by sages
- ಅಸ್ತಸಮಸ್ತದೋಷೈಃ (astasamastadoṣaiḥ)whose all blemishes vanished (asta:vanished | samasta:all | doṣaiḥ:blemishes)
- ವಿದ್ಯಾ (vidyā)knowledge
- ಅಸಿ (asi)are
- ಸಾ (sā)that
- ಭಗವತೀ (bhagavatī)divine
- ಪರಮಾ (paramā)supreme
- ಹಿ (hi)indeed
- ದೇವಿ (devi)O goddess
ಶಬ್ದಾತ್ಮಿಕಾ ಸುವಿಮಲರ್ಗ್ಯಜುಷಾಂ ನಿಧಾನಮ್
ಉದ್ಗೀಥರಮ್ಯಪದಪಾಠವತಾಂ ಚ ಸಾಮ್ನಾಮ್ ।
ದೇವೀ ತ್ರಯೀ ಭಗವತೀ ಭವಭಾವನಾಯ
ವಾರ್ತಾ ಚ ಸರ್ವಜಗತಾಂ ಪರಮಾರ್ತಿಹನ್ತ್ರೀ ॥೯॥
ಉದ್ಗೀಥರಮ್ಯಪದಪಾಠವತಾಂ ಚ ಸಾಮ್ನಾಮ್ ।
ದೇವೀ ತ್ರಯೀ ಭಗವತೀ ಭವಭಾವನಾಯ
ವಾರ್ತಾ ಚ ಸರ್ವಜಗತಾಂ ಪರಮಾರ್ತಿಹನ್ತ್ರೀ ॥೯॥
- ಶಬ್ದಾತ್ಮಿಕಾ (śabdātmikā)essence of sound (śabda:sound | ātmikā:essence)
- ಸುವಿಮಲರ್ಗ್ಯಜುಷಾಂ (suvimalargyajuṣām)of the pure Rig and Yajur (su:good, pure | vimala:pure | ṛg:Rig Veda | yajuṣām:of Yajur Veda)
- ನಿಧಾನಮ್ (nidhānam)treasure
- ಉದ್ಗೀಥರಮ್ಯಪದಪಾಠವತಾಂ (udgītharamyapadapāṭhavatāṃ)of the delightful Sama recitals (udgītha:Sama recitals | ramya:delightful | pada:word | pāṭhavatām:of recitals)
- ಚ (ca)and
- ಸಾಮ್ನಾಮ್ (sāmnām)of the Sama Veda
- ದೇವೀ (devī)goddess
- ತ್ರಯೀ (trayī)three Vedas
- ಭಗವತೀ (bhagavatī)divine
- ಭವಭಾವನಾಯ (bhavabhāvanāya)for the thought of the world (bhava:world | bhāvanāya:for the thought)
- ವಾರ್ತಾ (vārtā)message
- ಚ (ca)and
- ಸರ್ವಜಗತಾಂ (sarvajagatām)of all worlds (sarva:all | jagatām:of worlds)
- ಪರಮಾರ್ತಿಹನ್ತ್ರೀ (paramārtihantrī)supreme destroyer of distress (parama:supreme | ārti:distress | hantrī:destroyer)
ಮೇಧಾಸಿ ದೇವಿ ವಿದಿತಾಖಿಲಶಾಸ್ತ್ರಸಾರಾ
ದುರ್ಗಾಸಿ ದುರ್ಗಭವಸಾಗರನೌರಸಙ್ಗಾ ।
ಶ್ರೀಃ ಕೈಟಭಾರಿಹೃದಯೈಕಕೃತಾಧಿವಾಸಾ
ಗೌರಿ ತ್ವಮೇವ ಶಶಿಮೌಲಿಕೃತಪ್ರತಿಷ್ಠಾ ॥೧೦॥
ದುರ್ಗಾಸಿ ದುರ್ಗಭವಸಾಗರನೌರಸಙ್ಗಾ ।
ಶ್ರೀಃ ಕೈಟಭಾರಿಹೃದಯೈಕಕೃತಾಧಿವಾಸಾ
ಗೌರಿ ತ್ವಮೇವ ಶಶಿಮೌಲಿಕೃತಪ್ರತಿಷ್ಠಾ ॥೧೦॥
- ಮೇಧಾಸಿ (medhāsi)you are intelligence
- ದೇವಿ (devi)O goddess
- ವಿದಿತಾಖಿಲಶಾಸ್ತ್ರಸಾರಾ (viditākhilaśāstrasārā)known essence of all scriptures (vidita:known | akhila:all | śāstra:scriptures | sārā:essence)
- ದುರ್ಗಾಸಿ (durgāsi)you are Durga
- ದುರ್ಗಭವಸಾಗರನೌರಸಙ್ಗಾ (durgabhavasāgaranaurasaṅgā)boat across worldly ocean (durga:difficult | bhava:worldly existence | sāgara:ocean | naura:boat | saṅgā:across)
- ಶ್ರೀಃ (śrīḥ)Sri
- ಕೈಟಭಾರಿಹೃದಯೈಕಕೃತಾಧಿವಾಸಾ (kaiṭabhārihṛdayaikakṛtādhivāsā)residing in Vishnu's heart (kaiṭabha:Kaitabha | ari:enemy | hṛdaya:heart | eka:one | kṛta:made | adhivāsā:residing)
- ಗೌರಿ (gauri)Gauri
- ತ್ವಮೇವ (tvameva)you indeed
- ಶಶಿಮೌಲಿಕೃತಪ್ರತಿಷ್ಠಾ (śaśimaulikṛtapratiṣṭhā)established in Shiva's head (śaśi:moon | mauli:head | kṛta:made | pratiṣṭhā:established)
ಈಷತ್ಸಹಾಸಮಮಲಂ ಪರಿಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರ_
ಬಿಮ್ಬಾನುಕಾರಿ ಕನಕೋತ್ತಮಕಾನ್ತಿಕಾನ್ತಮ್ ।
ಅತ್ಯದ್ಭುತಂ ಪ್ರಹೃತಮಾತ್ತರುಷಾ ತಥಾಪಿ
ವಕ್ತ್ರಂ ವಿಲೋಕ್ಯ ಸಹಸಾ ಮಹಿಷಾಸುರೇಣ ॥೧೧॥
ಬಿಮ್ಬಾನುಕಾರಿ ಕನಕೋತ್ತಮಕಾನ್ತಿಕಾನ್ತಮ್ ।
ಅತ್ಯದ್ಭುತಂ ಪ್ರಹೃತಮಾತ್ತರುಷಾ ತಥಾಪಿ
ವಕ್ತ್ರಂ ವಿಲೋಕ್ಯ ಸಹಸಾ ಮಹಿಷಾಸುರೇಣ ॥೧೧॥
- ಈಷತ್ಸಹಾಸಮಮಲಂ (īṣatsahāsamamalaṃ)gently smiling and pure (īṣat:gently | sahāsa:smiling | amalaṃ:pure)
- ಪರಿಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರಬಿಮ್ಬಾನುಕಾರಿ (paripūrṇacandrabimbānukāri)like the full moon orb (paripūrṇa:full | candra:moon | bimba:orb | anukāri:like)
- ಕನಕೋತ್ತಮಕಾನ್ತಿಕಾನ್ತಮ್ (kanakottamakāntikāntam)shines with golden splendor (kanaka:gold | uttama:excellent | kānti:splendor | kāntam:shines)
- ಅತ್ಯದ್ಭುತಂ (atyadbhutaṃ)very surprising
- ಪ್ರಹೃತಮ್ (prahṛtam)struck
- ಆತ್ತ (ātta)seized
- ರುಷಾ (ruṣā)by anger
- ತಥಾಪಿ (tathāpi)even then
- ವಕ್ತ್ರಂ (vaktraṃ)face
- ವಿಲೋಕ್ಯ (vilokya)looking at
- ಸಹಸಾ (sahasā)suddenly
- ಮಹಿಷಾಸುರೇಣ (mahiṣāsureṇa)by Mahishasura
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತು ದೇವಿ ಕುಪಿತಂ ಭ್ರುಕುಟೀಕರಾಲಮ್_
ಉದ್ಯಚ್ಛಶಾಙ್ಕಸದೃಶಚ್ಛವಿ ಯನ್ನ ಸದ್ಯಃ ।
ಪ್ರಾಣಾನ್ ಮುಮೋಚ ಮಹಿಷಸ್ತದತೀವ ಚಿ್ತ್ರಂ
ಕೈರ್ಜೀವ್ಯತೇ ಹಿ ಕುಪಿತಾನ್ತಕದರ್ಶನೇನ ॥೧೨॥
ಉದ್ಯಚ್ಛಶಾಙ್ಕಸದೃಶಚ್ಛವಿ ಯನ್ನ ಸದ್ಯಃ ।
ಪ್ರಾಣಾನ್ ಮುಮೋಚ ಮಹಿಷಸ್ತದತೀವ ಚಿ್ತ್ರಂ
ಕೈರ್ಜೀವ್ಯತೇ ಹಿ ಕುಪಿತಾನ್ತಕದರ್ಶನೇನ ॥೧೨॥
- ದೃಷ್ಟ್ವಾ (dṛṣṭvā)having seen
- ತು (tu)but
- ದೇವಿ (devi)O devi
- ಕುಪಿತಂ (kupitaṃ)angry
- ಭ್ರುಕುಟೀಕರಾಲಮ್ (bhrukuṭīkarālam)dreadful frown (bhrukuṭī:frown | karālam:dreadful)
- ಉದ್ಯಚ್ಛಶಾಙ್ಕಸದೃಶಚ್ಛವಿ (udyacchaśāṅkasadṛśacchavi)like the red rising moon (udyac:rising | śaśāṅka:moon | sadṛśa:like | chavi:color)
- ಯತ್ (yat)that
- ನ (na)not
- ಸದ್ಯಃ (sadyaḥ)immediately
- ಪ್ರಾಣಾನ್ (prāṇān)life
- ಮುಮೋಚ (mumoca)released
- ಮಹಿಷಃ (mahiṣaḥ)Mahishasura
- ತತ್ (tat)that
- ಅತೀವ (atīva)exceedingly
- ಚಿ್ತ್ರಂ (citraṃ)strange
- ಕೈಃ (kaiḥ)by whom
- ಜೀವ್ಯತೇ (jīvyate)can live
- ಹಿ (hi)indeed
- ಕುಪಿತಾನ್ತಕದರ್ಶನೇನ (kupitāntakadarśanena)seeing the angry terminator (kupita:angry | antaka:terminator | darśanena:by seeing)
ದೇವೀ ಪ್ರಸೀದ ಪರಮಾ ಭವತೀ ಭವಾಯ
ಸದ್ಯೋ ವಿನಾಶಯಸಿ ಕೋಪವತೀ ಕುಲಾನಿ ।
ವಿಜ್ಞಾತಮೇತದಧುನೈವ ಯದಸ್ತಮೇತನ್ನೀತಂ
ಬಲಂ ಸುವಿಪುಲಂ ಮಹಿಷಾಸುರಸ್ಯ ॥೧೩॥
ಸದ್ಯೋ ವಿನಾಶಯಸಿ ಕೋಪವತೀ ಕುಲಾನಿ ।
ವಿಜ್ಞಾತಮೇತದಧುನೈವ ಯದಸ್ತಮೇತನ್ನೀತಂ
ಬಲಂ ಸುವಿಪುಲಂ ಮಹಿಷಾಸುರಸ್ಯ ॥೧೩॥
- ದೇವೀ (devī)O goddess
- ಪ್ರಸೀದ (prasīda)be propitious
- ಪರಮಾ (paramā)supreme
- ಭವತೀ (bhavatī)you are
- ಭವಾಯ (bhavāya)towards the world
- ಸದ್ಯಃ (sadyaḥ)now
- ವಿನಾಶಯಸಿ (vināśayasi)you destroy
- ಕೋಪವತೀ (kopavatī)possessing anger
- ಕುಲಾನಿ (kulāni)races
- ವಿಜ್ಞಾತಮ್ (vijñātam)understood
- ಏತತ್ (etat)this
- ಅಧುನಾ (adhunā)now
- ಏವ (eva)indeed
- ಯತ್ (yat)which
- ಅಸ್ತಮ್ (astam)overthrowing
- ಏತತ್ (etat)this
- ನೀತಮ್ (nītam)led to
- ಬಲಮ್ (balam)power
- ಸುವಿಪುಲಮ್ (suvipulam)extensive
- ಮಹಿಷಾಸುರಸ್ಯ (mahiṣāsurasya)of Mahishasura (mahiṣa:buffalo | asura:demon)
ತೇ ಸಮ್ಮತಾ ಜನಪದೇಷು ಧನಾನಿ ತೇಷಾಂ
ತೇಷಾಂ ಯಶಾಂಸಿ ನ ಚ ಸೀದತಿ ಧರ್ಮವರ್ಗಃ ।
ಧನ್ಯಾಸ್ತ ಏವ ನಿಭೃತಾತ್ಮಜಭೃತ್ಯದಾರಾ
ಯೇಷಾಂ ಸದಾಭ್ಯುದಯದಾ ಭವತೀ ಪ್ರಸನ್ನಾ ॥೧೪॥
ತೇಷಾಂ ಯಶಾಂಸಿ ನ ಚ ಸೀದತಿ ಧರ್ಮವರ್ಗಃ ।
ಧನ್ಯಾಸ್ತ ಏವ ನಿಭೃತಾತ್ಮಜಭೃತ್ಯದಾರಾ
ಯೇಷಾಂ ಸದಾಭ್ಯುದಯದಾ ಭವತೀ ಪ್ರಸನ್ನಾ ॥೧೪॥
- ತೇ (te)they
- ಸಮ್ಮತಾಃ (sammatāḥ)esteemed
- ಜನಪದೇಷು (janapadeṣu)in the regions
- ಧನಾನಿ (dhanāni)wealth
- ತೇಷಾಮ್ (teṣām)of them
- ತೇಷಾಮ್ (teṣām)of them
- ಯಶಾಂಸಿ (yaśāṃsi)fame
- ನ (na)not
- ಚ (ca)and
- ಸೀದತಿ (sīdati)sinks
- ಧರ್ಮವರ್ಗಃ (dharmavargaḥ)group of righteousness (dharma:righteousness | vargaḥ:group)
- ಧನ್ಯಾಃ (dhanyāḥ)fortunate
- ತೇ (te)they
- ಏವ (eva)indeed
- ನಿಭೃತಾತ್ಮಜಭೃತ್ಯದಾರಾ (nibhṛtātmajabhṛtyadārā)with faithful sons, servants, wives (nibhṛta:faithful | ātmaja:sons | bhṛtya:servants | dārā:wives)
- ಯೇಷಾಮ್ (yeṣām)of whom
- ಸದಾ (sadā)always
- ಅಭ್ಯುದಯದಾ (abhyudayadā)granting prosperity (abhyudaya:prosperity | dā:granting)
- ಭವತೀ (bhavatī)you become
- ಪ್ರಸನ್ನಾ (prasannā)pleased
ಧರ್ಮ್ಯಾಣಿ ದೇವಿ ಸಕಲಾನಿ ಸದೈವ ಕರ್ಮಾ_
ಣ್ಯತ್ಯಾದೃತಃ ಪ್ರತಿದಿನಂ ಸುಕೃತೀ ಕರೋತಿ ।
ಸ್ವರ್ಗ ಪ್ರಯಾತಿ ಚ ತತೋ ಭವತೀ ಪ್ರಸಾದಾ_
ಲ್ಲೋಕತ್ರಯೇಽಪಿ ಫಲದಾ ನನು ದೇವಿ ತೇನ ॥೧೫॥
ಣ್ಯತ್ಯಾದೃತಃ ಪ್ರತಿದಿನಂ ಸುಕೃತೀ ಕರೋತಿ ।
ಸ್ವರ್ಗ ಪ್ರಯಾತಿ ಚ ತತೋ ಭವತೀ ಪ್ರಸಾದಾ_
ಲ್ಲೋಕತ್ರಯೇಽಪಿ ಫಲದಾ ನನು ದೇವಿ ತೇನ ॥೧೫॥
- ಧರ್ಮ್ಯಾಣಿ (dharmyāṇi)righteous deeds
- ದೇವಿ (devi)O Devi
- ಸಕಲಾನಿ (sakalāni)all
- ಸದೈವ (sadaiva)always
- ಕರ್ಮಾಣಿ (karmāṇi)deeds
- ಅತ್ಯಾದೃತಃ (atyādṛtaḥ)with great care
- ಪ್ರತಿದಿನಂ (pratidinaṃ)everyday
- ಸುಕೃತೀ (sukṛtī)virtuous one
- ಕರೋತಿ (karoti)does
- ಸ್ವರ್ಗ (svarga)heaven
- ಪ್ರಯಾತಿ (prayāti)goes
- ಚ (ca)and
- ತತಃ (tataḥ)then
- ಭವತೀ (bhavatī)by your
- ಪ್ರಸಾದಾತ್ (prasādāt)by grace
- ಲೋಕತ್ರಯೇಽಪಿ (lokatraye'pi)in the three worlds (loka:world | traye:three | api:also)
- ಫಲದಾ (phaladā)bestower of fruits (phala:fruits | dā:giver)
- ನನು (nanu)indeed
- ದೇವಿ (devi)O Devi
- ತೇನ (tena)therefore
ದುರ್ಗೇ ಸ್ಮೃತಾ ಹರಸಿ ಭೀತಿಮಶೇಷಜನ್ತೋಃ
ಸ್ವಸ್ಥೈಃ ಸ್ಮೃತಾ ಮತಿಮತೀವ ಶುಭಾಂ ದದಾಸಿ ।
ದಾರಿದ್ರದುಃಖಭಯಹಾರಿಣಿ ಕಾ ತ್ವದನ್ಯಾ
ಸರ್ವೋಪಕಾರಕರಣಾಯ ಸದಾರ್ದ್ರಚಿತ್ತಾ ॥೧೬॥
ಸ್ವಸ್ಥೈಃ ಸ್ಮೃತಾ ಮತಿಮತೀವ ಶುಭಾಂ ದದಾಸಿ ।
ದಾರಿದ್ರದುಃಖಭಯಹಾರಿಣಿ ಕಾ ತ್ವದನ್ಯಾ
ಸರ್ವೋಪಕಾರಕರಣಾಯ ಸದಾರ್ದ್ರಚಿತ್ತಾ ॥೧೬॥
- ದುರ್ಗೇ (durge)O Durga
- ಸ್ಮೃತಾ (smṛtā)remembered
- ಹರಸಿ (harasi)you take away
- ಭೀತಿಮ್ (bhītim)fear
- ಅಶೇಷಜನ್ತೋಃ (aśeṣajantoḥ)of all beings (aśeṣa:all | jantoḥ:of beings)
- ಸ್ವಸ್ಥೈಃ (svasthaiḥ)by the self-abiding
- ಸ್ಮೃತಾ (smṛtā)remembered
- ಮತಿಮತೀವ (matimatīva)exceedingly wise (mati:wise | iva:exceedingly)
- ಶುಭಾಂ (śubhāṃ)auspiciousness
- ದದಾಸಿ (dadāsi)you bestow
- ದಾರಿದ್ರದುಃಖಭಯಹಾರಿಣಿ (dāridraduḥkhabhayahāriṇi)remover of poverty, sorrow, fear (dāridra:poverty | duḥkha:sorrow | bhaya:fear | hāriṇi:remover)
- ಕಾ (kā)who
- ತ್ವದನ್ಯಾ (tvadanyā)other than you (tvad:you | anyā:other)
- ಸರ್ವೋಪಕಾರಕರಣಾಯ (sarvopakārakaraṇāya)for doing all help (sarva:all | upakāra:help | karaṇāya:for doing)
- ಸದಾರ್ದ್ರಚಿತ್ತಾ (sadārdracittā)always compassionate-hearted (sadā:always | ārdra:compassionate | cittā:hearted)
ಏಭಿರ್ಹತೈರ್ಜಗದುಪೈತಿ ಸುಖಂ ತಥೈತೇ
ಕುರ್ವನ್ತು ನಾಮ ನರಕಾಯ ಚಿರಾಯ ಪಾಪಮ್ ।
ಸಂಗ್ರಾಮಮೃತ್ಯುಮಧಿಗಮ್ಯ ದಿವಂ ಪ್ರಯಾನ್ತು
ಮತ್ವೇತಿ ನೂನಮಹಿತಾನ್ವಿನಿಹಂಸಿ ದೇವಿ ॥೧೭॥
ಕುರ್ವನ್ತು ನಾಮ ನರಕಾಯ ಚಿರಾಯ ಪಾಪಮ್ ।
ಸಂಗ್ರಾಮಮೃತ್ಯುಮಧಿಗಮ್ಯ ದಿವಂ ಪ್ರಯಾನ್ತು
ಮತ್ವೇತಿ ನೂನಮಹಿತಾನ್ವಿನಿಹಂಸಿ ದೇವಿ ॥೧೭॥
- ಏಭಿಃ (ebhiḥ)by these
- ಹತೈಃ (hataiḥ)killed
- ಜಗತ್ (jagat)world
- ಉಪೈತಿ (upaiti)attains
- ಸುಖಂ (sukhaṃ)happiness
- ತಥಾ (tathā)so also
- ಏತೇ (ete)these
- ಕುರ್ವನ್ತು (kurvantu)may do
- ನಾಮ (nāma)name
- ನರಕಾಯ (narakāya)to hell
- ಚಿರಾಯ (cirāya)for long
- ಪಾಪಮ್ (pāpam)sin
- ಸಂಗ್ರಾಮ (saṃgrāma)battle death (saṃ:together | grāma:battle)
- ಮೃತ್ಯುಮ್ (mṛtyum)death
- ಅಧಿಗಮ್ಯ (adhigamya)attaining
- ದಿವಂ (divaṃ)heaven
- ಪ್ರಯಾನ್ತು (prayāntu)may go
- ಮತ್ವಾ (matvā)thinking
- ಇತಿ (iti)thus
- ನೂನಮ್ (nūnam)surely
- ಅಹಿತಾನ್ (ahitān)enemies
- ವಿನಿಹಂಸಿ (vinihaṃsi)you kill
- ದೇವಿ (devi)O Devi
ದೃಷ್ಟೈವ ಕಿಂ ನ ಭವತೀ ಪ್ರಕರೋತಿ ಭಸ್ಮ
ಸರ್ವಾಸುರಾನರಿಷು ಯತ್ಪ್ರಹಿಣೋಷಿ ಶಸ್ತ್ರಮ್ ।
ಲೋಕಾನ್ಪ್ರಯಾನ್ತು ರಿಪವೋಽಪಿ ಹಿ ಶಸ್ತ್ರಪೂತಾ
ಇತ್ಥಂ ಮತಿರ್ಭವತಿ ತೇಷ್ವಪಿ ತೇಽತಿಸಾಧ್ವೀ ॥೧೮॥
ಸರ್ವಾಸುರಾನರಿಷು ಯತ್ಪ್ರಹಿಣೋಷಿ ಶಸ್ತ್ರಮ್ ।
ಲೋಕಾನ್ಪ್ರಯಾನ್ತು ರಿಪವೋಽಪಿ ಹಿ ಶಸ್ತ್ರಪೂತಾ
ಇತ್ಥಂ ಮತಿರ್ಭವತಿ ತೇಷ್ವಪಿ ತೇಽತಿಸಾಧ್ವೀ ॥೧೮॥
- ದೃಷ್ಟೈವ (dṛṣṭaiva)by seeing alone (dṛṣṭa:seen | eva:alone)
- ಕಿಂ (kiṃ)why
- ನ (na)not
- ಭವತೀ (bhavatī)you
- ಪ್ರಕರೋತಿ (prakaroti)makes
- ಭಸ್ಮ (bhasma)ashes
- ಸರ್ವಾಸುರಾನರಿಷು (sarvāsurānariṣu)all demons and enemies (sarva:all | asura:demons | ariṣu:in enemies)
- ಯತ್ (yat)that
- ಪ್ರಹಿಣೋಷಿ (prahiṇoṣi)you hurl
- ಶಸ್ತ್ರಮ್ (śastram)weapon
- ಲೋಕಾನ್ (lokān)worlds
- ಪ್ರಯಾನ್ತು (prayāntu)may go
- ರಿಪವಃ (ripavaḥ)enemies
- ಅಪಿ (api)also
- ಹಿ (hi)indeed
- ಶಸ್ತ್ರಪೂತಾ (śastrapūtā)purified by weapons (śastra:weapons | pūtā:purified)
- ಇತ್ಥಂ (itthaṃ)thus
- ಮತಿಃ (matiḥ)mind
- ಭವತಿ (bhavati)is
- ತೇಷು (teṣu)in them
- ಅಪಿ (api)also
- ತೇ (te)your
- ಅತಿಸಾಧ್ವೀ (atisādhvī)most chaste
ಖಙ್ಗಪ್ರಭಾನಿಕರವಿಸ್ಫುರಣೈಸ್ತಥೋಗ್ರೈಃ
ಶೂಲಾಗ್ರಕಾನ್ತಿನಿವಹೇನ ದೃಶೋಽಸುರಾಣಾಮ್ ।
ಯನ್ನಾಗತಾ ವಿಲಯಮಂಶುಮದಿನ್ದುಖಣ್ಡ_
ಯೋಗ್ಯಾನನಂ ತವ ವಿಲೋಕಯತಾಂ ತದೇತತ್ ॥೧೯॥
ಶೂಲಾಗ್ರಕಾನ್ತಿನಿವಹೇನ ದೃಶೋಽಸುರಾಣಾಮ್ ।
ಯನ್ನಾಗತಾ ವಿಲಯಮಂಶುಮದಿನ್ದುಖಣ್ಡ_
ಯೋಗ್ಯಾನನಂ ತವ ವಿಲೋಕಯತಾಂ ತದೇತತ್ ॥೧೯॥
- ಖಙ್ಗಪ್ರಭಾನಿಕರವಿಸ್ಫುರಣೈಃ (khaṅgaprabhānikaravisphuraṇaiḥ)by the flashes of sword (khaṅga:sword | prabhā:light | nikara:mass | visphuraṇaiḥ:by the flashes)
- ತಥೋಗ್ರೈಃ (tathograiḥ)and by fierce
- ಶೂಲಾಗ್ರಕಾನ್ತಿನಿವಹೇನ (śūlāgrakāntinivahena)by the sharp tip of trident (śūla:trident | agra:tip | kānti:brightness | nivahena:by the mass)
- ದೃಶಃ (dṛśaḥ)sight
- ಅಸುರಾಣಾಮ್ (asurāṇām)of the asuras
- ಯತ್ (yat)which
- ನ (na)not
- ಆಗತಾ (āgatā)came
- ವಿಲಯಮ್ (vilayam)destruction
- ಅಂಶುಮತ್ (aṃśumat)moon-rays
- ಇನ್ದುಖಣ್ಡಯೋಗ್ಯ (indukhaṇḍayogya)worthy of moon's fragment (indu:moon | khaṇḍa:fragment | yogya:worthy)
- ಆನನಮ್ (ānanaṃ)face
- ತವ (tava)your
- ವಿಲೋಕಯತಾಮ್ (vilokayatām)of those seeing
- ತತ್ (tat)that
- ಏತತ್ (etat)this
ದುರ್ವೃತ್ತವೃತ್ತಶಮನಂ ತವ ದೇವಿ ಶೀಲಂ
ರೂಪಂ ತಥೈತದವಿಚಿನ್ತ್ಯಮತುಲ್ಯಮನ್ಯೈಃ ।
ವೀರ್ಯಂ ಚ ಹನ್ತೃ ಹೃತದೇವಪರಾಕ್ರಮಾಣಾಂ
ವೈರಿಷ್ವಪಿ ಪ್ರಕಟಿತೈವ ದಯಾ ತ್ವಯೇತ್ಥಮ್ ॥೨೦॥
ರೂಪಂ ತಥೈತದವಿಚಿನ್ತ್ಯಮತುಲ್ಯಮನ್ಯೈಃ ।
ವೀರ್ಯಂ ಚ ಹನ್ತೃ ಹೃತದೇವಪರಾಕ್ರಮಾಣಾಂ
ವೈರಿಷ್ವಪಿ ಪ್ರಕಟಿತೈವ ದಯಾ ತ್ವಯೇತ್ಥಮ್ ॥೨೦॥
- ದುರ್ವೃತ್ತವೃತ್ತಶಮನಂ (durvṛttavṛttaśamanaṃ)destroyer of evil tendencies (durvṛtta:evil tendencies | vṛtta:conduct | śamanaṃ:destroyer)
- ತವ (tava)your
- ದೇವಿ (devi)O Devi
- ಶೀಲಂ (śīlaṃ)nature
- ರೂಪಂ (rūpaṃ)form
- ತಥಾ (tathā)similarly
- ಏತತ್ (etat)this
- ಅವಿಚಿನ್ತ್ಯಮತುಲ್ಯಮನ್ಯೈಃ (avicintyamatulyamanyaiḥ)incomprehensible and incomparable by others (avicintya:incomprehensible | atulya:incomparable | anyaiḥ:by others)
- ವೀರ್ಯಂ (vīryaṃ)power
- ಚ (ca)and
- ಹನ್ತೃ (hantṛ)destroyer
- ಹೃತದೇವಪರಾಕ್ರಮಾಣಾಂ (hṛtadevaparākramāṇāṃ)of those who take away the power of the devas (hṛta:taken away | deva:devas | parākramāṇāṃ:of the power)
- ವೈರಿಷು (vairiṣu)in enemies
- ಅಪಿ (api)even
- ಪ್ರಕಟಿತಾ (prakaṭitā)manifested
- ಏವ (eva)indeed
- ದಯಾ (dayā)compassion
- ತ್ವಯಾ (tvayā)by you
- ಇತ್ಥಮ್ (ittham)thus
ಕೇನೋಪಮಾ ಭವತು ತೇಽಸ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮಸ್ಯ
ರೂಪಂ ಚ ಶತ್ರುಭಯಕಾರ್ಯತಿಹಾರಿ ಕುತ್ರ ।
ಚಿತ್ತೇ ಕೃಪಾ ಸಮರನಿಷ್ಠುರತಾ ಚ ದೃಷ್ಟಾ
ತ್ವಯ್ಯೇವ ದೇವಿ ವರದೇ ಭುವನತ್ರಯೇಽಪಿ ॥೨೧॥
ರೂಪಂ ಚ ಶತ್ರುಭಯಕಾರ್ಯತಿಹಾರಿ ಕುತ್ರ ।
ಚಿತ್ತೇ ಕೃಪಾ ಸಮರನಿಷ್ಠುರತಾ ಚ ದೃಷ್ಟಾ
ತ್ವಯ್ಯೇವ ದೇವಿ ವರದೇ ಭುವನತ್ರಯೇಽಪಿ ॥೨೧॥
- ಕೇನ (kena)by what
- ಉಪಮಾ (upamā)comparison
- ಭವತು (bhavatu)may be
- ತೇ (te)your
- ಅಸ್ಯ (asya)of this
- ಪರಾಕ್ರಮಸ್ಯ (parākramasya)of prowess
- ರೂಪಂ (rūpaṃ)form
- ಚ (ca)and
- ಶತ್ರು (śatru)enemy
- ಭಯ (bhaya)fear
- ಕಾರ್ಯ (kārya)causing
- ತಿಹಾರಿ (tihāri)captivating
- ಕುತ್ರ (kutra)where
- ಚಿತ್ತೇ (citte)in the heart
- ಕೃಪಾ (kṛpā)compassion
- ಸಮರ (samara)battle
- ನಿಷ್ಠುರತಾ (niṣṭhuratā)harshness
- ಚ (ca)and
- ದೃಷ್ಟಾ (dṛṣṭā)seen
- ತ್ವಯಿ (tvayi)in you
- ಏವ (eva)only
- ದೇವಿ (devi)O goddess
- ವರದೇ (varade)giver of boons
- ಭುವನತ್ರಯೇ (bhuvanatraye)in the three worlds (bhuvana:world | traye:in the three)
- ಅಪಿ (api)even
ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮೇತದಖಿಲಂ ರಿಪುನಾಶನೇನ
ತ್ರಾತಂ ತ್ವಯಾ ಸಮರಮೂರ್ಧನಿ ತೇಽಪಿ ಹತ್ವಾ ।
ನೀತಾ ದಿವಂ ರಿಪುಗಣಾ ಭಯಮಪ್ಯಪಾಸ್ತಮ್_
ಅಸ್ಮಾಕಮುನ್ಮದಸುರಾರಿಭವಂ ನಮಸ್ತೇ ॥೨೨॥
ತ್ರಾತಂ ತ್ವಯಾ ಸಮರಮೂರ್ಧನಿ ತೇಽಪಿ ಹತ್ವಾ ।
ನೀತಾ ದಿವಂ ರಿಪುಗಣಾ ಭಯಮಪ್ಯಪಾಸ್ತಮ್_
ಅಸ್ಮಾಕಮುನ್ಮದಸುರಾರಿಭವಂ ನಮಸ್ತೇ ॥೨೨॥
- ತ್ರೈಲೋಕ್ಯಮ್ (trailokyam)three worlds (tri:three | lokyam:worlds)
- ಏತದಖಿಲಮ್ (etadakhilam)all this (etat:this | akhilam:all)
- ರಿಪುನಾಶನೇನ (ripunāśanena)by destruction of enemies (ripu:enemies | nāśanena:by destruction)
- ತ್ರಾತಮ್ (trātam)protected
- ತ್ವಯಾ (tvayā)by you
- ಸಮರಮೂರ್ಧನಿ (samaramūrdhani)in the forefront of battle (samara:battle | mūrdhani:in the forefront)
- ತೇಽಪಿ (te'pi)they also
- ಹತ್ವಾ (hatvā)having killed
- ನೀತಾ (nītā)led
- ದಿವಮ್ (divam)to heaven
- ರಿಪುಗಣಾಃ (ripugaṇāḥ)hosts of enemies (ripu:enemies | gaṇāḥ:hosts)
- ಭಯಮ್ (bhayam)fear
- ಅಪಿ (api)also
- ಅಪಾಸ್ತಮ್ (apāstam)dispelled
- ಅಸ್ಮಾಕಮ್ (asmākam)our
- ಉನ್ಮದಸುರಾರಿಭವಮ್ (unmadasurāribhavam)born of intoxicated enemies (unmada:intoxicated | sura:gods | ari:enemies | bhavam:born of)
- ನಮಃ (namaḥ)salutations
- ತೇ (te)to you
ಶೂಲೇನ ಪಾಹಿ ನೋ ದೇವಿ ಪಾಹಿ ಖಡ್ಗೇನ ಚಾಮ್ಬಿಕೇ ।
ಘಣ್ಟಾಸ್ವನೇನ ನಃ ಪಾಹಿ ಚಾಪಜ್ಯಾನಿಸ್ಸ್ವನೇನ ಚ ॥೨೩॥
ಘಣ್ಟಾಸ್ವನೇನ ನಃ ಪಾಹಿ ಚಾಪಜ್ಯಾನಿಸ್ಸ್ವನೇನ ಚ ॥೨೩॥
- ಶೂಲೇನ (śūlena)with the trident
- ಪಾಹಿ (pāhi)protect
- ನಃ (naḥ)us
- ದೇವಿ (devi)O Devi
- ಪಾಹಿ (pāhi)protect
- ಖಡ್ಗೇನ (khaḍgena)with the sword
- ಚ (ca)and
- ಅಮ್ಬಿಕೇ (ambike)O Ambika
- ಘಣ್ಟಾಸ್ವನೇನ (ghaṇṭāsvanena)with the sound of the bell (ghaṇṭā:bell | svanena:with the sound)
- ನಃ (naḥ)us
- ಪಾಹಿ (pāhi)protect
- ಚಾಪಜ್ಯಾನಿಸ್ಸ್ವನೇನ (cāpajyānissvanena)with the sound of the bowstring (cāpa:bow | jyā:string | nissvanena:with the sound)
- ಚ (ca)and
ಪ್ರಾಚ್ಯಾಂ ರಕ್ಷ ಪ್ರತೀಚ್ಯಾಂ ಚ ಚಣ್ಡಿಕೇ ರಕ್ಷ ದಕ್ಷಿಣೇ ।
ಭ್ರಾಮಣೇನಾತ್ಮಶೂಲಸ್ಯ ಉತ್ತರಸ್ಯಾಂ ತಥೇಶ್ವರಿ ॥೨೪॥
ಭ್ರಾಮಣೇನಾತ್ಮಶೂಲಸ್ಯ ಉತ್ತರಸ್ಯಾಂ ತಥೇಶ್ವರಿ ॥೨೪॥
- ಪ್ರಾಚ್ಯಾಂ (prācyāṃ)in the east
- ರಕ್ಷ (rakṣa)protect
- ಪ್ರತೀಚ್ಯಾಂ (pratīcyāṃ)in the west
- ಚ (ca)and
- ಚಣ್ಡಿಕೇ (caṇḍike)O Chandika
- ರಕ್ಷ (rakṣa)protect
- ದಕ್ಷಿಣೇ (dakṣiṇe)in the south
- ಭ್ರಾಮಣೇನ (bhrāmaṇena)by whirling
- ಆತ್ಮಶೂಲಸ್ಯ (ātmaśūlasya)of your trident (ātma:your | śūlasya:of trident)
- ಉತ್ತರಸ್ಯಾಂ (uttarasyāṃ)in the north
- ತಥಾ (tathā)in the same manner
- ಈಶ್ವರೀ (īśvari)O goddess
ಸೌಮ್ಯಾನಿ ಯಾನಿ ರೂಪಾಣಿ ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ ವಿಚರನ್ತಿ ತೇ ।
ಯಾನಿ ಚಾತ್ಯನ್ತಘೋರಾಣಿ ತೈ ರಕ್ಷಾಸ್ಮಾಂಸ್ತಥಾ ಭುವಮ್ ॥೨೫॥
ಯಾನಿ ಚಾತ್ಯನ್ತಘೋರಾಣಿ ತೈ ರಕ್ಷಾಸ್ಮಾಂಸ್ತಥಾ ಭುವಮ್ ॥೨೫॥
- ಸೌಮ್ಯಾನಿ (saumyāni)gentle forms
- ಯಾನಿ (yāni)which
- ರೂಪಾಣಿ (rūpāṇi)forms
- ತ್ರೈಲೋಕ್ಯೇ (trailokye)in the three worlds (tri:three | lokye:in the worlds)
- ವಿಚರನ್ತಿ (vicaranti)move about
- ತೇ (te)those
- ಯಾನಿ (yāni)which
- ಚ (ca)and
- ಅತ್ಯನ್ತಘೋರಾಣಿ (atyantaghorāṇi)exceedingly terrible forms (atyanta:exceedingly | ghorāṇi:terrible forms)
- ತೈ (tai)with those
- ರಕ್ಷ (rakṣa)protect
- ಅಸ್ಮಾನ್ (asmān)us
- ತಥಾ (tathā)as well as
- ಭುವಮ್ (bhuvam)the world
ಖಡ್ಗಶೂಲಗದಾದೀನಿ ಯಾನಿ ಚಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ತೇಽಮ್ಬಿಕೇ ।
ಕರಪಲ್ಲವಸಙ್ಗೀನಿ ತೈರಸ್ಮಾನ್ರಕ್ಷ ಸರ್ವತಃ ॥೨೬॥
ಕರಪಲ್ಲವಸಙ್ಗೀನಿ ತೈರಸ್ಮಾನ್ರಕ್ಷ ಸರ್ವತಃ ॥೨೬॥
- ಖಡ್ಗ (khaḍga)sword
- ಶೂಲ (śūla)trident
- ಗದಾ (gadā)mace
- ಆದೀನಿ (ādīni)and others
- ಯಾನಿ (yāni)whichever
- ಚ (ca)and
- ಅಸ್ತ್ರಾಣಿ (astrāṇi)weapons
- ತೇ (te)your
- ಅಮ್ಬಿಕೇ (ambike)O Ambika
- ಕರ (kara)hand
- ಪಲ್ಲವ (pallava)sprout-like
- ಸಙ್ಗೀನಿ (saṅgīni)in contact with
- ತೈಃ (taiḥ)by those
- ಅಸ್ಮಾನ್ (asmān)us
- ರಕ್ಷ (rakṣa)protect
- ಸರ್ವತಃ (sarvataḥ)from all sides
