জয জয শ্রী শনিদেব ভক্তন হিতকারী ।
সূর্য পুত্র প্রভু ছাযা মহতারী ॥
জয জয শ্রী শনি দেব ।
সূর্য পুত্র প্রভু ছাযা মহতারী ॥
জয জয শ্রী শনি দেব ।
- jaya jaya: victory, victory | śrī śani-deva: Śrī Śani (Saturn deity) | bhaktana hitakārī: benefactor of devotees | sūrya putra: son of the Sun | prabhu: lord | chāyā mahātārī: whose great mother is Chāyā (Shadow, the second wife of the Sun)
শ্যাম অঙ্গ বক্র-দৃষ্টি চতুর্ভুজা ধারী ।
নী লাম্বর ধার নাথ গজ কী অসবারী ॥
জয জয শ্রী শনি দেব ।
নী লাম্বর ধার নাথ গজ কী অসবারী ॥
জয জয শ্রী শনি দেব ।
- śyāma aṅga: dark body | vakra-dṛṣṭi: crooked/sideways glance | catur-bhujā dhārī: bearer of four arms | nīlāmbara: dark blue robes | nātha: O lord | gaja kī asavārī: riding an elephant
ক্রীট মুকুট শীশ রাজিত দিপত হৈ লিলারী ।
মুক্তন কী মালা গলে শোভিত বলিহারী ॥
জয জয শ্রী শনি দেব ।
মুক্তন কী মালা গলে শোভিত বলিহারী ॥
জয জয শ্রী শনি দেব ।
- krīṭa mukuṭa: jeweled crown | śīśa rājit: adorning the head | dipat: shining | lilārī: on the forehead | muktana kī mālā: garland of pearls | gale: at the throat | śobhit: beautiful | balihārī: incomparable/wonderful
মোদক মিষ্ঠান পান চঢত হৈং সুপারী ।
লোহা তিল তেল উডদ মহিষী অতি প্যারী ॥
জয জয শ্রী শনি দেব ।
লোহা তিল তেল উডদ মহিষী অতি প্যারী ॥
জয জয শ্রী শনি দেব ।
- modaka miṣṭhān: modaka sweets | pān: betel leaf | caḍhat haiṃ: are offered | supārī: betel nut | loha: iron | tila: sesame | tela: oil | uḍad: urad/black lentil | mahiṣī: female buffalo | ati pyārī: especially dear
দেব দনুজ ঋষি মুনি সুমিরত নর নারী ।
বিশ্বনাথ ধরত ধ্যান শরণ হৈং তুম্হারী ॥
জয জয শ্রী শনি দেব ভক্তন হিতকারী ॥
জয জয শ্রী শনি দেব ।
বিশ্বনাথ ধরত ধ্যান শরণ হৈং তুম্হারী ॥
জয জয শ্রী শনি দেব ভক্তন হিতকারী ॥
জয জয শ্রী শনি দেব ।
- deva: gods | danuja: demons | ṛṣi muni: sages and saints | sumirat: remembering | nara nārī: men and women | viśvanātha: the lord of all (here possibly the poet's pen name or referring to Śiva as Viśvanātha) | dharat dhyāna: meditates | śaraṇa haiṃ tumhārī: we are in your refuge