ജയ ജയ ശ്രീ ശനിദേവ ഭക്തന ഹിതകാരീ ।
സൂര്യ പുത്ര പ്രഭു ഛായാ മഹതാരീ ॥
ജയ ജയ ശ്രീ ശനി ദേവ ।
സൂര്യ പുത്ര പ്രഭു ഛായാ മഹതാരീ ॥
ജയ ജയ ശ്രീ ശനി ദേവ ।
- jaya jaya: victory, victory | śrī śani-deva: Śrī Śani (Saturn deity) | bhaktana hitakārī: benefactor of devotees | sūrya putra: son of the Sun | prabhu: lord | chāyā mahātārī: whose great mother is Chāyā (Shadow, the second wife of the Sun)
ശ്യാമ അങ്ഗ വക്ര-ദൃഷ്ടി ചതുര്ഭുജാ ധാരീ ।
നീ ലാമ്ബര ധാര നാഥ ഗജ കീ അസവാരീ ॥
ജയ ജയ ശ്രീ ശനി ദേവ ।
നീ ലാമ്ബര ധാര നാഥ ഗജ കീ അസവാരീ ॥
ജയ ജയ ശ്രീ ശനി ദേവ ।
- śyāma aṅga: dark body | vakra-dṛṣṭi: crooked/sideways glance | catur-bhujā dhārī: bearer of four arms | nīlāmbara: dark blue robes | nātha: O lord | gaja kī asavārī: riding an elephant
ക്രീട മുകുട ശീശ രാജിത ദിപത ഹൈ ലിലാരീ ।
മുക്തന കീ മാലാ ഗലേ ശോഭിത ബലിഹാരീ ॥
ജയ ജയ ശ്രീ ശനി ദേവ ।
മുക്തന കീ മാലാ ഗലേ ശോഭിത ബലിഹാരീ ॥
ജയ ജയ ശ്രീ ശനി ദേവ ।
- krīṭa mukuṭa: jeweled crown | śīśa rājit: adorning the head | dipat: shining | lilārī: on the forehead | muktana kī mālā: garland of pearls | gale: at the throat | śobhit: beautiful | balihārī: incomparable/wonderful
മോദക മിഷ്ഠാന പാന ചഢത ഹൈം സുപാരീ ।
ലോഹാ തില തേല ഉഡദ മഹിഷീ അതി പ്യാരീ ॥
ജയ ജയ ശ്രീ ശനി ദേവ ।
ലോഹാ തില തേല ഉഡദ മഹിഷീ അതി പ്യാരീ ॥
ജയ ജയ ശ്രീ ശനി ദേവ ।
- modaka miṣṭhān: modaka sweets | pān: betel leaf | caḍhat haiṃ: are offered | supārī: betel nut | loha: iron | tila: sesame | tela: oil | uḍad: urad/black lentil | mahiṣī: female buffalo | ati pyārī: especially dear
ദേവ ദനുജ ഋഷി മുനി സുമിരത നര നാരീ ।
വിശ്വനാഥ ധരത ധ്യാന ശരണ ഹൈം തുമ്ഹാരീ ॥
ജയ ജയ ശ്രീ ശനി ദേവ ഭക്തന ഹിതകാരീ ॥
ജയ ജയ ശ്രീ ശനി ദേവ ।
വിശ്വനാഥ ധരത ധ്യാന ശരണ ഹൈം തുമ്ഹാരീ ॥
ജയ ജയ ശ്രീ ശനി ദേവ ഭക്തന ഹിതകാരീ ॥
ജയ ജയ ശ്രീ ശനി ദേവ ।
- deva: gods | danuja: demons | ṛṣi muni: sages and saints | sumirat: remembering | nara nārī: men and women | viśvanātha: the lord of all (here possibly the poet's pen name or referring to Śiva as Viśvanātha) | dharat dhyāna: meditates | śaraṇa haiṃ tumhārī: we are in your refuge