Ancestors

ಶ್ರೀ ಪಿತೃ ದೇವ ಆರತೀ

(Shri Pitru Dev Aarti in Kannada)

Also known as sri pitru dev aarti · shree pitru dev aarti · pitru dev aarti

A Hindi arati to the ancestors in a plainly Rajasthani idiom, and its whole content is dependence rather than praise. You yourself are the protector, and the giver, and the one who takes the boat across; I am foolish and know nothing at all. You are standing every moment of every hour, keeping watch over me. In one's own country and in another country, everywhere, you give the help; and when a difficulty comes and your name is taken, it feels very much like ease. The one request is made for a household rather than a person — protect all of us, myself together with my family — and the singer says he repeats it over and over. There is no iconography in it and no story, which is proper to the subject, since what is being addressed is one's own dead.

ಜಯ ಜಯ ಪಿತರಜೀ ಮಹಾರಾಜ, ಮೈಂ ಶರಣ ಪಡಯೋ ಹೂಁ ಥಾರೀ ।
ಶರಣ ಪಡಯೋ ಹೂಁ ಥಾರೀ ಬಾಬಾ, ಶರಣ ಪಡಯೋ ಹೂಁ ಥಾರೀ॥
ಜಯ ಜಯ ಪಿತರಜೀ ಮಹಾರಾಜ...॥
ಆಪ ಹೀ ರಕ್ಷಕ ಆಪ ಹೀ ದಾತಾ, ಆಪ ಹೀ ಖೇವನಹಾರೇ।
ಮೈಂ ಮೂರಖ ಹೂಁ ಕಛು ನಹಿ ಜಾಣೂ, ಆಪ ಹೀ ಹೋ ರಖವಾರೇ॥
ಜಯ ಜಯ ಪಿತರಜೀ ಮಹಾರಾಜ...॥
ಆಪ ಖಡೇ ಹೈಂ ಹರದಮ ಹರ ಘಡೀ, ಕರನೇ ಮೇರೀ ರಖವಾರೀ।
ಹಮ ಸಬ ಜನ ಹೈಂ ಶರಣ ಆಪಕೀ, ಹೈ ಯೇ ಅರಜ ಗುಜಾರೀ॥
ಜಯ ಜಯ ಪಿತರಜೀ ಮಹಾರಾಜ...॥
ದೇಶ ಔರ ಪರದೇಶ ಸಬ ಜಗಹ, ಆಪ ಹೀ ಕರೋ ಸಹಾಈ।
ಕಾಮ ಪಡೇ ಪರ ನಾಮ ಆಪಕೋ, ಲಗೇ ಬಹುತ ಸುಖದಾಈ॥
ಜಯ ಜಯ ಪಿತರಜೀ ಮಹಾರಾಜ...॥
ಭಕ್ತ ಸಭೀ ಹೈಂ ಶರಣ ಆಪಕೀ, ಅಪನೇ ಸಹಿತ ಪರಿವಾರ।
ರಕ್ಷಾ ಕರೋ ಆಪ ಹೀ ಸಬಕೀ, ರಟೂಁ ಮೈಂ ಬಾರಮ್ಬಾರ॥
ಜಯ ಜಯ ಪಿತರಜೀ ಮಹಾರಾಜ...॥
ಪಿತ್ತರೋಂ ಕೀ ನಿತ ಆರತೀ ಕೀಜೈ, ತನ ಮನ ಧನ ಚರಣೋಂ ಮೇಂ ಲೀಜೈ।
ಅಪನೇ ಕುಲ ಕೀ ರಕ್ಷಾ ಕರತೇ, ಪುತ್ರ ಪೌತ್ರೋ ಕೇ ದುಃಖ ಕೋ ಹರತೇ॥
ಜಯ ಜಯ ಪಿತರಜೀ ಮಹಾರಾಜ...॥
ಸ್ವರ್ಗ ಲೋಕ ಮೇಂ ಪಾಸ ತುಮ್ಹಾರೇ, ಸೇವಾ ಕರತೇ ದೇವತಾ ಸಾರೇ।
ಜಿನ ಪರ ಆಪ ಖುಶೀ ಹೋ ಜಾಓ, ಉನಕೇ ಕಾರಜ ಸಿದ್ಧ ಬನಾಓ॥
ಜಯ ಜಯ ಪಿತರಜೀ ಮಹಾರಾಜ...॥
ಜೋ ಕೋಈ ಶರಣ ಮೇಂ ಆವೇ ತುಮ್ಹಾರೋ, ಜಗ ಮೇಂ ಸುಖ ಪಾತಾ ಭಾರೋ।
ಜೋ ಕೋಈ ತಿನ ಪಿತ್ತರೋಂ ಕೀ ಆರತೀ ಗಾವೇ, ನರ ಜೀವನ ಮೇಂ ಸುಖ ಸಮ್ಪತ್ತಿ ಪಾವೇ॥
ಜಯ ಜಯ ಪಿತರಜೀ ಮಹಾರಾಜ...॥
॥ ಇತಿ ಸಂಪೂರ್ಣಂಮ್ ॥

Explore More