Ancestors

ശ്രീ പിതൃ ദേവ ആരതീ

(Shri Pitru Dev Aarti in Malayalam)

Also known as sri pitru dev aarti · shree pitru dev aarti · pitru dev aarti

A Hindi arati to the ancestors in a plainly Rajasthani idiom, and its whole content is dependence rather than praise. You yourself are the protector, and the giver, and the one who takes the boat across; I am foolish and know nothing at all. You are standing every moment of every hour, keeping watch over me. In one's own country and in another country, everywhere, you give the help; and when a difficulty comes and your name is taken, it feels very much like ease. The one request is made for a household rather than a person — protect all of us, myself together with my family — and the singer says he repeats it over and over. There is no iconography in it and no story, which is proper to the subject, since what is being addressed is one's own dead.

ജയ ജയ പിതരജീ മഹാരാജ, മൈം ശരണ പഡയോ ഹൂഁ ഥാരീ ।
ശരണ പഡയോ ഹൂഁ ഥാരീ ബാബാ, ശരണ പഡയോ ഹൂഁ ഥാരീ॥
ജയ ജയ പിതരജീ മഹാരാജ...॥
ആപ ഹീ രക്ഷക ആപ ഹീ ദാതാ, ആപ ഹീ ഖേവനഹാരേ।
മൈം മൂരഖ ഹൂഁ കഛു നഹി ജാണൂ, ആപ ഹീ ഹോ രഖവാരേ॥
ജയ ജയ പിതരജീ മഹാരാജ...॥
ആപ ഖഡേ ഹൈം ഹരദമ ഹര ഘഡീ, കരനേ മേരീ രഖവാരീ।
ഹമ സബ ജന ഹൈം ശരണ ആപകീ, ഹൈ യേ അരജ ഗുജാരീ॥
ജയ ജയ പിതരജീ മഹാരാജ...॥
ദേശ ഔര പരദേശ സബ ജഗഹ, ആപ ഹീ കരോ സഹാഈ।
കാമ പഡേ പര നാമ ആപകോ, ലഗേ ബഹുത സുഖദാഈ॥
ജയ ജയ പിതരജീ മഹാരാജ...॥
ഭക്ത സഭീ ഹൈം ശരണ ആപകീ, അപനേ സഹിത പരിവാര।
രക്ഷാ കരോ ആപ ഹീ സബകീ, രടൂഁ മൈം ബാരമ്ബാര॥
ജയ ജയ പിതരജീ മഹാരാജ...॥
പിത്തരോം കീ നിത ആരതീ കീജൈ, തന മന ധന ചരണോം മേം ലീജൈ।
അപനേ കുല കീ രക്ഷാ കരതേ, പുത്ര പൌത്രോ കേ ദുഃഖ കോ ഹരതേ॥
ജയ ജയ പിതരജീ മഹാരാജ...॥
സ്വര്ഗ ലോക മേം പാസ തുമ്ഹാരേ, സേവാ കരതേ ദേവതാ സാരേ।
ജിന പര ആപ ഖുശീ ഹോ ജാഓ, ഉനകേ കാരജ സിദ്ധ ബനാഓ॥
ജയ ജയ പിതരജീ മഹാരാജ...॥
ജോ കോഈ ശരണ മേം ആവേ തുമ്ഹാരോ, ജഗ മേം സുഖ പാതാ ഭാരോ।
ജോ കോഈ തിന പിത്തരോം കീ ആരതീ ഗാവേ, നര ജീവന മേം സുഖ സമ്പത്തി പാവേ॥
ജയ ജയ പിതരജീ മഹാരാജ...॥
॥ ഇതി സംപൂര്ണംമ് ॥

Explore More