Lord Krishna

ஶ்ரீ திருப்பாவை (30 Pasurams of Andal)

(Sri Andal Tiruppavai in Tamil)

Andal

Also known as shri andal tiruppavai · shree andal tiruppavai · andal tiruppavai

Andal's thirty songs for the month of Margazhi, in Tamil and set out here in Devanagari, prefaced by Parashara Bhattar's Sanskrit verse on her and by a taniyan that names her as the one who wore the flower garland first and gave it after. The frame is a vow taken by the cowherd girls of Ayarpadi: rise before dawn through the whole month, bathe, and go together to wake the son of Nandagopa and ask him for the parai drum. The second song sets the rules — no ghee, no milk, no kohl, no flowers in the hair, no ill speech, and alms given as far as the hand can reach. A long central run wakes the other girls one by one, then the gatekeeper, then the household, then Krishna. The twenty-ninth gives up the drum and asks for what it wanted all along: for seven times seven births let us be yours and serve you alone, and take our other desires away.

॥ ஶ்ரீ திருப்பாவை ॥
॥ த்யாந ஶ்லோகம் ॥
நீளா தும்க ஸ்தநகிரிதடீ ஸுப்தமுத்போத்ய க்ரு'ஷ்ணம்
பாரார்த்யம் ஸ்வம் ஶ்ருதிஶதஶிரஃ ஸித்தமத்யாபயம்தீ ।
ஸ்வோச்சிஷ்டாயாம் ஸ்ரஜி நிகளிதம் யா பலாத்க்ரு'த்ய பும்க்தே
கோதா தஸ்யை நம இதமிதம் பூய ஏவாஸ்து பூயஃ ॥
அந்ந வயல் புதுவை யாண்டாள் அரம்கர்கு
பந்நு திருப்பாவை ப்பல் பதியம், இந்நிஶையால்
பாடிக்கொடுத்தாள் நர்பாமாலை,
பூமாலை ஶூடிக்கொடுத்தாளை ச்சோல்லு,
ஶூடிக்கோடுத்த ஶுடர்கோடியே தோல்பாவை,
பாடியருளவல்ல பல்வளையாய், நாடி நீ
வேம்கடவர்கேந்நை விதி யேந்ர இம்மாட்ரம்,
நாந் கடவா வண்ணமே நல்கு ।
————-

॥ திருப்பாவை (௩௦ பாஶுரம) ॥

மார்களி’த் திம்கள் மதிநிரைந்த நந்நாளால் ,
நீராட ப்போதுவீர் போதுமிநோ நேரிளை’யீர் ,
ஶீர் மல்குமாய்பாடி ஶேல்வச்சிருமீர்காள் ,
கூர் வேல் கோடுந்தோளி’லந் நந்தகோபந் குமரந் ,
ஏரார்ந்த கண்ணி யஶோதை யிளம் ஶிங்கம் ,
கார்மேநி ச்சேம்கண் கதிர் மதியம்போல் முகத்தாந்,
நாராயணநே நமக்கே பரை தருவாந் ,
பாரோர் புகள’ ப்படிந்தேலோரேம்பாவாய் ॥ ௧ ॥
வையத்து வாள்’வீர்காள் நாமும் நம் பாவைக்கு,
ஶேய்யும் கிரிஶைகள் கேளீரோ, பார்கடலுள்
பைய த்தயிந்ர பரம நடிபாடி,
நேய்யுண்ணோம் பாலுண்ணோம் நாட்காலே நீராடி,
மையிட்டேளு’தோம் மலரிட்டு நாம் முடியோம்,
ஶேய்யாதந ஶேய்யோம் தீக்குரளை சேந்ரோதோம்,
ஐயமும் பிச்சையுமாந்தநையும் கைகாட்டி,
உய்யுமாரேண்ணி உகந்தேலோரேம்பாவாய் ॥ ௨ ॥
ஓம்கி யுலகளந்த உத்தமந் பேர் பாடி,
நாம்கள் நம் பாவைக்குச்சாட்ரி நீராடிநால்,
தீம்கிந்ரி நாடேல்லாம் திம்கள் மும்மாரி பேய்து,
ஓம்கு பேரும் ஶேந்நேலூடு கயலுகள,
பூம்குவளைப்போதில் ப்போரிவண்டு கண்படுப்ப,
தேம்காதே புக்கிருந்து ஶீர்த முலைபட்ரி வாம்க,
க்குடம் நிரைக்கும் வள்ளல் பேரும் பஶுக்கள்,
நீம்காத ஶேல்வம் நிரைந்தேலோரேம்பாவாய் ॥ ௩ ॥
ஆளி’மளை’ க்கண்ணா ஓந்ரு நீ கைகரவேல்,
ஆளி’யுள் புக்கு முகந்து கோடார்தேரி,
ஊளி’ முதல்வநுருவம்போல் மேய் கருத்து,
பாளி’யந்தோளுடை ப்பர்பநாபந் கையில்,
ஆளி’போல் மிந்நி வலம்புரிபோல் நிந்ரதிர்ந்து,
தாளா’தே ஶார்ங்கமுதைத்த ஶரமளை’ போல்,
வாள’ வுலகிநில் பேய்திடாய், நாம்களும்
மார்களி’ நீராட மகிள்’ந்தேலோரேம்பாவாய் ॥ ௪ ॥
மாயநை மந்நு வடமதுரை மைந்தநை,
தூய பேருநீர் யமுநை த்துரைவநை,
ஆயர் குலத்திநில் தோந்ரும் அணி விளக்கை,
தாயை க்குடல் விளக்கம் ஶேய்த தாமோதரநை,
தூயோமாய் வந்து நாம் தூமலர் தூவித்தோளு’து,
வாயிநால் பாடி மநத்திநால் ஶிந்திக்க,
போய பிளை’யும் புகுதருவா நிந்ரநவும்,
தீயிநில் தூஶாகும் ஶேப்பேலோரேம்பாவாய் ॥ ௫ ॥
புள்ளும் ஶிலம்பிந காண் புள்ளரையந் கோயிலில்,
வேள்ளை விளிஶங்கிந் பேரரவம் கேட்டிலையோ ?
பிள்ளாய் ஏளு’ந்திராய் பேய் முலை நம்ஜும்டு,
கள்ளச்சகடம் கலக்களி’ய க்காலோச்சி,
வேள்ளத்தரவில் துயிலமர்ந்த வித்திநை,
உள்ளத்துக்கோம்டு முநிவர்களும் யோகிகளும்,
மேள்ளவேளு’ந்து அரியேந்ர பேரரவம்,
உள்ளம் புகுந்து குளிர்ந்தேலோரேம்பாவாய் ॥ ௬ ॥
கீஶு கீஶேந்ரேம்கும் ஆநைச்சாத்தந்,
கலந்து பேஶிந பேச்சரவம் கேட்டிலையோ பேய் ப்பேண்ணே,
காஶும் பிரப்பும் கலகலப்ப கைபேர்து,
வாஶ நரும்குள’லாயிச்சியர், மத்திநால்
ஓஶை ப்படுத்த த்தயிரரவம் கேட்டிலையோ,
நாயக ப்பேண்பிள்ளாய் நாராயணந் மூர்தி,
கேஶவநை ப்பாடவும் நீ கேட்டே கிடத்தியோ,
தேஶமுடையாய் திரவேலோரேம்பாவாய் ॥ ௭ ॥
கீள்’வாநம் வேள்ளேந்ரு ஏருமை ஶிருவீடு,
மேய்வாந் பரந்தந காண் மிக்குள்ள பிள்ளைகளும்,
போவாந் போகிந்ராரை ப்போகாமல் காத்து,
உந்நைக்கூவுவாந் வந்து நிந்ரோம், கோதுகலமுடைய
பாவாய் ஏளு’ந்திராய் பாடிப்பரை கோம்டு,
மாவாய் பிளந்தாநை மல்லரை மாட்டிய,
தேவாதிதேவநை ஶேந்ரு நாம் ஶேவித்தால்,
ஆவாவேந்ராராய்ந்தருளேலோரேம்பாவாய் ॥ ௮ ॥
தூமணிமாடத்து ச்சுட்ரும் விளக்கேரிய,
தூபம் கமள’ த்துயிலணை மேல் கணளரும்,
மாமாந் மகளே மணிக்கதவம் தாள் திரவாய்,
மாமீர் அவளை ஏளுப்பீரோ, உந் மகள் தாந்
ஊமையோ ? அந்ரி ச்சேவிடோ, அநந்தலோ ?,
ஏம ப்பேருந்துயில் மந்திரப்பட்டாளோ ?,
மாமாயந் மாதவந் வைகுந்தந் ஏந்ரேந்ரு,
நாமம் பலவும் நவிந்ரேலோரேம்பாவாய் ॥ ௯ ॥
நோட்ரு ச்சுவர்க்கம் புகுகிந்ர அம்மநாய்,
மாட்ரமும் தாராரோ வாஶல் திரவாதார்,
நாட்ர த்துளா’ய் முடி நாராயணந், நம்மால்
போட்ர ப்பரை தரும் புண்ணியநால்,
பண்டோருநாள் கூட்ரத்திந் வாய் வீள்’ந்த கும்பகரணநும்,
தோட்ருமுநக்கே பேருந்துயில் தாந் தந்தாநோ ?,
ஆட்ர வநந்தலுடையாய் அரும்கலமே,
தேட்ரமாய் வந்து திரவேலோரேம்பாவாய் ॥ ௧௦ ॥
கட்ருக்கரவை க்கணம்கள் பலகரந்து,
ஶேட்ரார் திரலளி’ய ச்சேந்ரு ஶேருச்சேய்யும்,
குட்ரமோந்ரில்லாத கோவலர் தம் போர்கோடியே,
புட்ரரவல்குல் புநமயிலே போதராய்,
ஶுட்ரத்து தோளி’மாரேல்லாரும் வந்து, நிந்
முட்ரம் புகுந்து முகில் வண்ணந் பேர் பாட,
ஶிட்ராதே பேஶாதே ஶேல்வ ப்பேம்டாட்டி,
நீ ஏட்ருக்குரம்கும் போருளேலோரேம்பாவாய் ॥ ௧௧ ॥
கநைத்திளம் கட்ரேருமை கந்ருக்கிரம்கி,
நிநைத்து முலை வளி’யே நிந்ரு பால் ஶோர,
நநைத்தில்லம் ஶேராக்கும் நர்சேல்வந் தம்காய்,
பநித்தலை வீள’ நிந் வாஶர் கடை பட்ரி,
ஶிநத்திநால் தேந்நிலம்கை க்கோமாநை ச்சேட்ர,
மநத்துக்கிநியாநை ப்பாடவும் நீ வாய் திரவாய்,
இநித்தாநேளு’ந்திராய் ஈதேந்ந பேருரக்கம்,
அநைத்தில்லத்தாரு மரிந்தேலோரேம்பாவாய் ॥ ௧௨ ॥
புள்ளிந் வாய் கீண்டாநை ப்போல்லா வரக்கநை
க்கிள்ளி க்களைந்தாநை க்கீர்திமை பாடிப்போய்,
பிள்ளைகளேல்லாரும் பாவைக்களம்புக்கார்,
வேள்ளி யேளு’ந்து வியாள’முரம்கிட்ரு,
புள்ளும் ஶிலம்பிந காண்! போதரிக்கண்ணிநாய்,
குள்ளக்குளிர க்குடைந்து நீராடாதே,
பள்ளிக்கிடத்தியோ பாவாய்! நீ நந்நாளால்,
கள்ளம் தவிர்ந்து கலந்தேலோரேம்பாவாய் ॥ ௧௩ ॥
உம்கள் புளை’க்கடை த்தோட்டத்து வாவியுள்,
ஶேம்களு’ நீர் வாய் நேகிள்’ந்து அம்பல் வாய் கூம்பிந காண்,
ஶேம்கல் போடி க்கூரை வேண்பல் தவத்தவர்,
தம்கள் திருக்கோயில் ஶம்கிடுவாந் போகிந்ரார்,
ஏம்களை முந்நம் ஏளு’ப்புவாந் வாய் பேஶும்,
நம்காய் ஏளு’ந்திராய் நாணாதாய் நாவுடையாய்,
ஶம்கோடு ஶக்கரமேந்தும் தடக்கையந்,
பம்கயக்கண்ணாநை ப்பாடேலோரேம்பாவாய் ॥ ௧௪ ॥
ஏல்லே! இளம்கிளியே இந்நமுரம்குதியோ,
ஶில்லேந்ரளை’யேந்மிந் நம்கைமீர் போதருகிந்ரேந்,
வல்லை உந் கட்டுரைகள் பம்டே யுந் வாயரிதும்,
வல்லீர்கள் நீம்களே நாநேதாநாயிடுக,
ஓல்லை நீ போதாய் உநக்கேந்ந வேருடையை,
ஏல்லாரும் போந்தாரோ? போந்தார் போந்தேண்ணிக்கோள்,
வல்லாநை கோந்ராநை மாட்ராரை மாட்ரளி’க்க
வல்லாநை, மாயாநை பாடேலோரேம்பாவாய் ॥ ௧௫ ॥
நாயகநாய் நிந்ர நந்தகோபநுடைய
கோயில் காப்பாநே, கோடித்தோந்ரும் தோரண
வாயில் காப்பாநே, மணிக்கதவம் தாள் திரவாய்,
ஆயர் ஶிருமியரோமுக்கு, அரைபரை
மாயந் மணிவண்ணந் நேந்நலே வாய் நேர்ந்தாந்,
தூயோமாய் வந்தோம் துயிலேள’ப்பாடுவாந்,
வாயால் முந்நமுந்நம் மாட்ராதே அம்மா, நீ
நேய நிலைக்கதவம் நீக்கேலோரேம்பாவாய் ॥ ௧௬ ॥
அம்பரமே தண்ணீரே ஶோரே அரம் ஶேய்யும்,
ஏம்பேருமாந் நந்தகோபாலா ஏளு’ந்திராய்,
கோம்பநார்க்கேல்லாம் கோளுந்தே குல விளக்கே,
ஏம்பேருமாட்டி யஶோதாய் அரிவுராய்,
அம்பரமூடருத்து ஓம்கி உலகளந்த,
உம்பர் கோமாநே! உரம்காதேளு’ந்திராய்,
ஶேம் போர்கள’லடி ச்சேல்வா பலதேவா,
உம்பியும் நீயுமுரம்கேலோரேம்பாவாய் ॥ ௧௭ ॥
உந்து மத களிட்ரநோடாத தோள்வலியந்,
நந்தகோபாலந் மருமகளே! நப்பிந்நாய்!,
கந்தம் கமளு’ம் குள’லீ கடைதிரவாய்,
வந்து ஏம்கும் கோளி’ யளை’த்தந காண், மாதவி
பந்தல் மேல் பல்கால் குயிலிநம்கள் கூவிந காண்,
பந்தார் விரலி உந் மைத்துநந் பேர் பாட,
ஶேந்தாமரை க்கையால் ஶீரார் வளையோளிப்ப,
வந்து திரவாய் மகிள்’ந்தேலோரேம்பாவாய் ॥ ௧௮ ॥
குத்து விளக்கேரிய க்கோட்டுக்கால் கட்டில் மேல்,
மேத்தேந்ர பம்சஶயநத்திந் மேலேரி,
கோத்தலர் பூம்குள’ல் நப்பிந்நை கோம்கைமேல்,
வைத்து க்கிடந்த மலர் மார் பா வாய் திரவாய்,
மைத்தடம் கண்ணிநாய் நீயுந் மணாளநை,
ஏத்தநை போதும் துயிலேள’வோட்டாய் காண்,
ஏத்தநையேலும் பிரிவாட்ர கில்லையால்,
தத்துவமந்ரு தகவேலோரேம்பாவாய் ॥ ௧௯ ॥
முப்பத்து மூவரமரர்கு முந் ஶேந்ரு,
கப்பம் தவிர்கும் கலியே துயிலேளா’ய்,
ஶேப்பமுடையாய் திரலுடையாய், ஶேட்ரார்கு
வேப்பம் கோடுக்கும் விமலா துயிலேளா’ய்,
ஶேப்பந்ந மேந்முலை ஶேவ்வாயி ஶிருமரும்குல்,
நப்பிந்நை நம்காய் திருவே துயிலேளா’ய்,
உக்கமும் தட்டோளியும் தந்துந் மணாளநை,
இப்போதே யேம்மை நீராட்டேலோரேம்பாவாய் ॥ ௨௦ ॥
ஏட்ர கலம்கள் ஏதிர்போம்கி மீதளிப்ப,
மாட்ராதே பால் ஶோரியும் வள்ளல் பேரும் பஶுக்கள்,
ஆட்ரப்படைத்தாந் மகநே அரிவுராய்,
ஊட்ரமுடையாய் பேரியாய், உலகிநில்
தோட்ரமாய் நிந்ர ஶுடரே துயிலேளா’ய்,
மாட்ராருநக்கு வலிதோலைந்து உந் வாஶர்கண்,
ஆட்ராது வந்து உந்நடி பணியுமாபோலே,
போட்ரியாம் வந்தோம் புகள்’ந்தேலோரேம்பாவாய் ॥ ௨௧ ॥
அம்கண் மா ஞாலத்தரஶர், அபிமாந
பம்கமாய் வந்து நிந் பள்ளிக்கட்டிர்கீளே’,
ஶம்கமிருப்பார் போல் வந்து தலைப்பேய்தோம்,
கிம்கிணி வாய்ச்சேய்த தாமரை ப்பூப்போலே,
ஶேம்கண் ஶிருச்சிரிதே யேம்மேல் விளி’யாவோ,
திம்களுமாதித்தியநு மேளு’ந்தார்போல்,
அம்கணிரண்டும்கோண்டு ஏம்கள் மேல் நோக்குதியேல்,
ஏம்கள் மேல் ஶாபமிளி’ந்தேலோரேம்பாவாய் ॥ ௨௨ ॥
மாரிமலை முளை’ஞ்ஜில் மந்நி க்கிடந்துரம்கும்,
ஶீரிய ஶிம்கமரிவுட்ரு த்தீவிளி’த்து,
வேரி மயிர்ப்போம்க வேப்பாடும் பேர்ந்துஉதரி,
மூரி நிமிர்ந்து முள’ம்கி ப்புரப்பட்டு,
போதருமா போலே நீ பூவைப்பூவண்ணா, உந்
கோயில் நிந்ரு இம்கநே போந்தருளி, கோப்புடைய
ஶீரிய ஶிம்காஶநத்திருந்து, யாம் வந்த
காரியமாராய்ந்தருளேலோரேம்பாவாய் ॥ ௨௩ ॥
அந்ரு இவ்வுலகமளந்தாய் அடிபோட்ரி,
ஶேந்ரம்குத் தேந்நிலம்கை ஶேட்ராய் திரல் போட்ரி,
போந்ர ச்சகடமுதைத்தாய் புகள்’ போட்ரி,
கந்ரு குணிலா வேரிந்தாய் கள’ல் போட்ரி,
குந்ரு குடையாய் ஏடுத்தாய் குணம் போட்ரி,
வேந்ரு பகை கேடுக்கும் நிந்கையில் வேல் போட்ரி,
ஏந்ரேந்ருந் ஶேவகமே யேத்தி ப்பரை கோள்வாந்,
இந்ரு யாம் வந்தோம் இரந்தேலோரேம்பாவாய் ॥ ௨௪ ॥
ஓருத்தி மகநாய் ப்பிரந்து, ஓரிரவில்
ஓருத்தி மகநாய் ஓளித்து வளர,
தரிக்கிலாநாகித்தாந் தீம்கு நிநைந்த,
கருத்தை ப்பிளை’ப்பித்து க்கம்ஜந் வயிட்ரில்,
நேருப்பேந்ந நிந்ர நேடுமாலே, உந்நை
அருத்தித்து வந்தோம் பரை தருதியாகில்,
திருத்தக்க ஶேல்வமும் ஶேவகமும் யாம்பாடி,
வருத்தமும் தீர்ந்து மகிள்’ந்தேலோரேம்பாவாய் ॥ ௨௫ ॥
மாலே ! மணிவண்ணா ! மார்களி’ நீராடுவாந்,
மேலையார் ஶேய்வநகள் வேம்டுவந கேட்டியேல்,
ஞாலத்தையேல்லாம் நடும்க முரல்வந,
பாலந்ந வண்ணத்து உந் பாம்சஜந்நியமே,
போல்வந ஶம்கம்கள் போய்ப்பாடுடையநவே,
ஶாலப்பேரும் பரையே பல்லாம்டிஶைப்பாரே,
கோல விளக்கே கோடியே விதாநமே,
ஆலிநிலையாய் அருளேலோரேம்பாவாய் ॥ ௨௬ ॥
கூடாரை வேல்லும் ஶீர் கோவிம்தா, உந் தந்நை
பாடி பரை கோண்டு யாம் பேரு ஶம்மாநம்,
நாடு புகளும் பரிஶிநால் நந்ராக,
ஶூடகமே தோள் வளையே தோடே ஶேவிப்பூவே,
பாடகமே ஏந்ரநைய பல்கலநும் யாமணிவோம்,
ஆடை யுடுப்போம் அதந் பிந்நே பார்ஶோரு,
மூட நேய் பேய்து முள’ம்கை வளி’வார,
கூடியிருந்து குளிர்ந்தேலோரேம்பாவாய் ॥ ௨௭ ॥
கரவைகள் பிந் ஶேந்ரு காநம் ஶேர்ந்துண்போம்,
அரிவோந்ரு மில்லாத வாய்க்குலத்து, உந்தந்நை
பிரவி பேருந்தநை ப்புண்ணியும் யாமுடையோம்,
குரை ஓந்ருமில்லாத கோவிம்தா, உந் தந்நோடு
உரவேல் நமக்கு இம்கோளி’க்க ஓளி’யாது,
அரியாத பிள்ளைகளோம் அந்பிநால், உந் தந்நை
ஶிருபேரளை’த்தநவும் ஶீரி யருளாதே,
இரைவா! நீ தாராய் பரை யேலோரேம்பாவாய் ॥ ௨௮ ॥
ஶிட்ரம் ஶிரு காலே வம்துந்நை ஶேவித்து, உந்
போட்ராமரை அடியே போட்ரும் போருள் கேளாய்,
பேட்ரம் மேய்த்துண்ணும் குலத்தில் பிரந்து, நீ
குட்ரேவல் ஏம்களை கோள்ளாமல் போகாது,
இட்ரை பரை கோள்வாநந்ரு காண் கோவிம்தா,
ஏட்ரைக்கும் ஏள்’ ஏள்’ பிரவிக்கும், உந் தந்நோடு
உட்ரோமே யாவோம் உநக்கே நாம் ஆட்சேய்வோம்,
மட்ரை நம் காமம்கள் மாட்ரேலோரேம்பாவாய் ॥ ௨௯ ॥
வம்கக்கடல் கடைந்த மாதவநை கேஶவநை,
திம்கள் திருமுகத்து ச்சேயிளை’யார் ஶேந்ரிரைம்ஜி,
அம்கப்பரை கோம்டவாட்ரை, அணிபுதுவை
பைம்கமலத் தண்தேரியல் பட்டர் பிராந் கோதை ஶோந்ந,
ஶம்க த்தமிள்’ மாலை முப்பதும் தப்பாமே,
இம்கு இப்பரிஶுரைப்பார் ஈரிரம்டு மால்வரைத்தோள்,
ஶேம்கந் திருமுகத்து ச்சேல்வ த்திருமாலால்,
ஏம்கும் திருவருள் பேட்ரு இந்புருவரேம்பாவாய் ॥ ௩௦ ॥
॥ ஆண்டாள் திருவடிகளே ஶரணம் ॥

Explore More