Lord Krishna

శ్రీ తిరుప్పావై (30 Pasurams of Andal)

(Sri Andal Tiruppavai in Telugu)

Andal

Also known as shri andal tiruppavai · shree andal tiruppavai · andal tiruppavai

Andal's thirty songs for the month of Margazhi, in Tamil and set out here in Devanagari, prefaced by Parashara Bhattar's Sanskrit verse on her and by a taniyan that names her as the one who wore the flower garland first and gave it after. The frame is a vow taken by the cowherd girls of Ayarpadi: rise before dawn through the whole month, bathe, and go together to wake the son of Nandagopa and ask him for the parai drum. The second song sets the rules — no ghee, no milk, no kohl, no flowers in the hair, no ill speech, and alms given as far as the hand can reach. A long central run wakes the other girls one by one, then the gatekeeper, then the household, then Krishna. The twenty-ninth gives up the drum and asks for what it wanted all along: for seven times seven births let us be yours and serve you alone, and take our other desires away.

॥ శ్రీ తిరుప్పావై ॥
॥ ధ్యాన శ్లోకమ్ ॥
నీళా తుంగ స్తనగిరితటీ సుప్తముద్బోధ్య కృష్ణం
పారార్థ్యం స్వం శ్రుతిశతశిరః సిద్ధమధ్యాపయంతీ ।
స్వోచ్ఛిష్టాయాం స్రజి నిగళితం యా బలాత్కృత్య భుంక్తే
గోదా తస్యై నమ ఇదమిదం భూయ ఏవాస్తు భూయః ॥
అన్న వయల్ పుదువై యాణ్డాళ్ అరంగర్కు
పన్ను తిరుప్పావై ప్పల్ పదియమ్, ఇన్నిశైయాల్
పాడిక్కొడుత్తాళ్ నర్పామాలై,
పూమాలై శూడిక్కొడుత్తాళై చ్చోల్లు,
శూడిక్కోడుత్త శుడర్కోడియే తోల్పావై,
పాడియరుళవల్ల పల్వళైయాయ్, నాడి నీ
వేంగడవర్కేన్నై విది యేన్ర ఇమ్మాట్రమ్,
నాన్ కడవా వణ్ణమే నల్కు ।
————-

॥ తిరుప్పావై (౩౦ పాశురమ) ॥

మార్గళి’త్ తింగళ్ మదినిరైన్ద నన్నాళాల్ ,
నీరాడ ప్పోదువీర్ పోదుమినో నేరిళై’యీర్ ,
శీర్ మల్గుమాయ్పాడి శేల్వచ్చిరుమీర్గాళ్ ,
కూర్ వేల్ కోడున్దోళి’లన్ నన్దగోపన్ కుమరన్ ,
ఏరార్న్ద కణ్ణి యశోదై యిళం శిఙ్గం ,
కార్మేని చ్చేంగణ్ కదిర్ మతియమ్బోల్ ముగత్తాన్,
నారాయణనే నమక్కే పరై తరువాన్ ,
పారోర్ పుగళ’ ప్పడిన్దేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౧ ॥
వైయత్తు వాళ్’వీర్గాళ్ నాముం నం పావైక్కు,
శేయ్యుం కిరిశైగళ్ కేళీరో, పార్కడలుళ్
పైయ త్తయిన్ర పరమ నడిపాడి,
నేయ్యుణ్ణోం పాలుణ్ణోం నాట్కాలే నీరాడి,
మైయిట్టేళు’తోం మలరిట్టు నాం ముడియోమ్,
శేయ్యాదన శేయ్యోం తీక్కురళై చేన్రోదోమ్,
ఐయముం పిచ్చైయుమాన్దనైయుం కైకాట్టి,
ఉయ్యుమారేణ్ణి ఉగన్దేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౨ ॥
ఓంగి యులగళన్ద ఉత్తమన్ పేర్ పాడి,
నాంగళ్ నం పావైక్కుచ్చాట్రి నీరాడినాల్,
తీంగిన్రి నాడేల్లాం తింగళ్ ముమ్మారి పేయ్దు,
ఓంగు పేరుం శేన్నేలూడు కయలుగళ,
పూంగువళైప్పోదిల్ ప్పోరివణ్డు కణ్పడుప్ప,
తేంగాదే పుక్కిరున్దు శీర్త ములైపట్రి వాంగ,
క్కుడం నిరైక్కుం వళ్ళల్ పేరుం పశుక్కళ్,
నీంగాద శేల్వం నిరైన్దేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౩ ॥
ఆళి’మళై’ క్కణ్ణా ఓన్రు నీ కైకరవేల్,
ఆళి’యుళ్ పుక్కు ముగన్దు కోడార్తేరి,
ఊళి’ ముదల్వనురువమ్బోల్ మేయ్ కరుత్తు,
పాళి’యన్దోళుడై ప్పర్బనాబన్ కైయిల్,
ఆళి’పోల్ మిన్ని వలమ్బురిపోల్ నిన్రతిర్న్దు,
తాళా’దే శార్ఙ్గముదైత్త శరమళై’ పోల్,
వాళ’ వులకినిల్ పేయ్దిడాయ్, నాంగళుం
మార్కళి’ నీరాడ మగిళ్’న్దేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౪ ॥
మాయనై మన్ను వడమదురై మైన్దనై,
తూయ పేరునీర్ యమునై త్తురైవనై,
ఆయర్ కులత్తినిల్ తోన్రుం అణి విళక్కై,
తాయై క్కుడల్ విళక్కం శేయ్ద దామోదరనై,
తూయోమాయ్ వన్దు నాం తూమలర్ తూవిత్తోళు’దు,
వాయినాల్ పాడి మనత్తినాల్ శిన్దిక్క,
పోయ పిళై’యుం పుగుదరువా నిన్రనవుమ్,
తీయినిల్ తూశాగుం శేప్పేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౫ ॥
పుళ్ళుం శిలమ్బిన కాణ్ పుళ్ళరైయన్ కోయిలిల్,
వేళ్ళై విళిశఙ్గిన్ పేరరవం కేట్టిలైయో ?
పిళ్ళాయ్ ఏళు’న్దిరాయ్ పేయ్ ములై నంజుండు,
కళ్ళచ్చగడం కలక్కళి’య క్కాలోచ్చి,
వేళ్ళత్తరవిల్ తుయిలమర్న్ద విత్తినై,
ఉళ్ళత్తుక్కోండు మునివర్గళుం యోగిగళుమ్,
మేళ్ళవేళు’న్దు అరియేన్ర పేరరవమ్,
ఉళ్ళం పుగున్దు కుళిర్న్దేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౬ ॥
కీశు కీశేన్రేంగుం ఆనైచ్చాత్తన్,
కలన్దు పేశిన పేచ్చరవం కేట్టిలైయో పేయ్ ప్పేణ్ణే,
కాశుం పిరప్పుం కలకలప్ప కైపేర్తు,
వాశ నరుంకుళ’లాయిచ్చియర్, మత్తినాల్
ఓశై ప్పడుత్త త్తయిరరవం కేట్టిలైయో,
నాయగ ప్పేణ్పిళ్ళాయ్ నారాయణన్ మూర్తి,
కేశవనై ప్పాడవుం నీ కేట్టే కిడత్తియో,
దేశముడైయాయ్ తిరవేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౭ ॥
కీళ్’వానం వేళ్ళేన్రు ఏరుమై శిరువీడు,
మేయ్వాన్ పరన్దన కాణ్ మిక్కుళ్ళ పిళ్ళైగళుమ్,
పోవాన్ పోగిన్రారై ప్పోగామల్ కాత్తు,
ఉన్నైక్కూవువాన్ వన్దు నిన్రోమ్, కోదుగలముడైయ
పావాయ్ ఏళు’న్దిరాయ్ పాడిప్పరై కోండు,
మావాయ్ పిళన్దానై మల్లరై మాట్టియ,
దేవాదిదేవనై శేన్రు నాం శేవిత్తాల్,
ఆవావేన్రారాయ్న్దరుళేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౮ ॥
తూమణిమాడత్తు చ్చుట్రుం విళక్కేరియ,
తూపం కమళ’ త్తుయిలణై మేల్ కణళరుమ్,
మామాన్ మగళే మణిక్కదవం తాళ్ తిరవాయ్,
మామీర్ అవళై ఏళుప్పీరో, ఉన్ మగళ్ తాన్
ఊమైయో ? అన్రి చ్చేవిడో, అనన్దలో ?,
ఏమ ప్పేరున్దుయిల్ మన్దిరప్పట్టాళో ?,
మామాయన్ మాదవన్ వైకున్దన్ ఏన్రేన్రు,
నామం పలవుం నవిన్రేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౯ ॥
నోట్రు చ్చువర్క్కం పుగుగిన్ర అమ్మనాయ్,
మాట్రముం తారారో వాశల్ తిరవాదార్,
నాట్ర త్తుళా’య్ ముడి నారాయణన్, నమ్మాల్
పోట్ర ప్పరై తరుం పుణ్ణియనాల్,
పణ్డోరునాళ్ కూట్రత్తిన్ వాయ్ వీళ్’న్ద కుంబకరణనుమ్,
తోట్రుమునక్కే పేరున్దుయిల్ తాన్ తన్దానో ?,
ఆట్ర వనన్దలుడైయాయ్ అరుంగలమే,
తేట్రమాయ్ వన్దు తిరవేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౧౦ ॥
కట్రుక్కరవై క్కణంగళ్ పలకరన్దు,
శేట్రార్ తిరలళి’య చ్చేన్రు శేరుచ్చేయ్యుమ్,
కుట్రమోన్రిల్లాద కోవలర్ తం పోర్కోడియే,
పుట్రరవల్గుల్ పునమయిలే పోదరాయ్,
శుట్రత్తు తోళి’మారేల్లారుం వన్దు, నిన్
ముట్రం పుగున్దు ముగిల్ వణ్ణన్ పేర్ పాడ,
శిట్రాదే పేశాదే శేల్వ ప్పేండాట్టి,
నీ ఏట్రుక్కురంగుం పోరుళేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౧౧ ॥
కనైత్తిళం కట్రేరుమై కన్రుక్కిరంగి,
నినైత్తు ములై వళి’యే నిన్రు పాల్ శోర,
ననైత్తిల్లం శేరాక్కుం నర్చేల్వన్ తంగాయ్,
పనిత్తలై వీళ’ నిన్ వాశర్ కడై పట్రి,
శినత్తినాల్ తేన్నిలంగై క్కోమానై చ్చేట్ర,
మనత్తుక్కినియానై ప్పాడవుం నీ వాయ్ తిరవాయ్,
ఇనిత్తానేళు’న్దిరాయ్ ఈదేన్న పేరురక్కమ్,
అనైత్తిల్లత్తారు మరిన్దేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౧౨ ॥
పుళ్ళిన్ వాయ్ కీణ్డానై ప్పోల్లా వరక్కనై
క్కిళ్ళి క్కళైన్దానై క్కీర్తిమై పాడిప్పోయ్,
పిళ్ళైగళేల్లారుం పావైక్కళంబుక్కార్,
వేళ్ళి యేళు’న్దు వియాళ’మురంగిట్రు,
పుళ్ళుం శిలమ్బిన కాణ్! పోదరిక్కణ్ణినాయ్,
కుళ్ళక్కుళిర క్కుడైన్దు నీరాడాదే,
పళ్ళిక్కిడత్తియో పావాయ్! నీ నన్నాళాల్,
కళ్ళం తవిర్న్దు కలన్దేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౧౩ ॥
ఉంగళ్ పుళై’క్కడై త్తోట్టత్తు వావియుళ్,
శేంగళు’ నీర్ వాయ్ నేగిళ్’న్దు అమ్బల్ వాయ్ కూమ్బిన కాణ్,
శేంగల్ పోడి క్కూరై వేణ్బల్ తవత్తవర్,
తంగళ్ తిరుక్కోయిల్ శంగిడువాన్ పోగిన్రార్,
ఏంగళై మున్నం ఏళు’ప్పువాన్ వాయ్ పేశుమ్,
నంగాయ్ ఏళు’న్దిరాయ్ నాణాదాయ్ నావుడైయాయ్,
శంగోడు శక్కరమేన్దుం తడక్కైయన్,
పంగయక్కణ్ణానై ప్పాడేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౧౪ ॥
ఏల్లే! ఇళంకిళియే ఇన్నమురంగుదియో,
శిల్లేన్రళై’యేన్మిన్ నంగైమీర్ పోదరుగిన్రేన్,
వల్లై ఉన్ కట్టురైగళ్ పండే యున్ వాయరిదుమ్,
వల్లీర్గళ్ నీంగళే నానేదానాయిడుగ,
ఓల్లై నీ పోదాయ్ ఉనక్కేన్న వేరుడైయై,
ఏల్లారుం పోన్దారో? పోన్దార్ పోన్దేణ్ణిక్కోళ్,
వల్లానై కోన్రానై మాట్రారై మాట్రళి’క్క
వల్లానై, మాయానై పాడేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౧౫ ॥
నాయగనాయ్ నిన్ర నన్దగోపనుడైయ
కోయిల్ కాప్పానే, కోడిత్తోన్రుం తోరణ
వాయిల్ కాప్పానే, మణిక్కదవం తాళ్ తిరవాయ్,
ఆయర్ శిరుమియరోముక్కు, అరైపరై
మాయన్ మణివణ్ణన్ నేన్నలే వాయ్ నేర్న్దాన్,
తూయోమాయ్ వన్దోం తుయిలేళ’ప్పాడువాన్,
వాయాల్ మున్నమున్నం మాట్రాదే అమ్మా, నీ
నేయ నిలైక్కదవం నీక్కేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౧౬ ॥
అమ్బరమే తణ్ణీరే శోరే అరం శేయ్యుమ్,
ఏమ్బేరుమాన్ నన్దగోపాలా ఏళు’న్దిరాయ్,
కోమ్బనార్క్కేల్లాం కోళున్దే కుల విళక్కే,
ఏమ్బేరుమాట్టి యశోదాయ్ అరివురాయ్,
అమ్బరమూడరుత్తు ఓంగి ఉలగళన్ద,
ఉమ్బర్ కోమానే! ఉరంగాదేళు’న్దిరాయ్,
శేం పోర్కళ’లడి చ్చేల్వా బలదేవా,
ఉమ్బియుం నీయుమురంగేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౧౭ ॥
ఉన్దు మద గళిట్రనోడాద తోళ్వలియన్,
నన్దగోపాలన్ మరుమగళే! నప్పిన్నాయ్!,
గన్దం కమళు’ం కుళ’లీ కడైతిరవాయ్,
వన్దు ఏంగుం కోళి’ యళై’త్తన కాణ్, మాదవి
పన్దల్ మేల్ పల్కాల్ కుయిలినంగళ్ కూవిన కాణ్,
పన్దార్ విరలి ఉన్ మైత్తునన్ పేర్ పాడ,
శేన్దామరై క్కైయాల్ శీరార్ వళైయోళిప్ప,
వన్దు తిరవాయ్ మగిళ్’న్దేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౧౮ ॥
కుత్తు విళక్కేరియ క్కోట్టుక్కాల్ కట్టిల్ మేల్,
మేత్తేన్ర పంచశయనత్తిన్ మేలేరి,
కోత్తలర్ పూంగుళ’ల్ నప్పిన్నై కోంగైమేల్,
వైత్తు క్కిడన్ద మలర్ మార్ పా వాయ్ తిరవాయ్,
మైత్తడం కణ్ణినాయ్ నీయున్ మణాళనై,
ఏత్తనై పోదుం తుయిలేళ’వోట్టాయ్ కాణ్,
ఏత్తనైయేలుం పిరివాట్ర గిల్లైయాల్,
తత్తువమన్రు తగవేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౧౯ ॥
ముప్పత్తు మూవరమరర్కు మున్ శేన్రు,
కప్పం తవిర్కుం కలియే తుయిలేళా’య్,
శేప్పముడైయాయ్ తిరలుడైయాయ్, శేట్రార్కు
వేప్పం కోడుక్కుం విమలా తుయిలేళా’య్,
శేప్పన్న మేన్ములై శేవ్వాయి శిరుమరుంగుల్,
నప్పిన్నై నంగాయ్ తిరువే తుయిలేళా’య్,
ఉక్కముం తట్టోళియుం తన్దున్ మణాళనై,
ఇప్పోదే యేమ్మై నీరాట్టేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౨౦ ॥
ఏట్ర కలంగళ్ ఏదిర్పోంగి మీదళిప్ప,
మాట్రాదే పాల్ శోరియుం వళ్ళల్ పేరుం పశుక్కళ్,
ఆట్రప్పడైత్తాన్ మగనే అరివురాయ్,
ఊట్రముడైయాయ్ పేరియాయ్, ఉలగినిల్
తోట్రమాయ్ నిన్ర శుడరే తుయిలేళా’య్,
మాట్రారునక్కు వలితోలైన్దు ఉన్ వాశర్కణ్,
ఆట్రాదు వన్దు ఉన్నడి పణియుమాపోలే,
పోట్రియాం వన్దోం పుగళ్’న్దేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౨౧ ॥
అంగణ్ మా ఞాలత్తరశర్, అభిమాన
బంగమాయ్ వన్దు నిన్ పళ్ళిక్కట్టిర్కీళే’,
శంగమిరుప్పార్ పోల్ వన్దు తలైప్పేయ్దోమ్,
కింకిణి వాయ్చ్చేయ్ద తామరై ప్పూప్పోలే,
శేంగణ్ శిరుచ్చిరిదే యేమ్మేల్ విళి’యావో,
తింగళుమాదిత్తియను మేళు’న్దార్పోల్,
అంగణిరణ్డుంకోణ్డు ఏంగళ్ మేల్ నోక్కుదియేల్,
ఏంగళ్ మేల్ శాపమిళి’న్దేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౨౨ ॥
మారిమలై ముళై’ఞ్జిల్ మన్ని క్కిడన్దురంగుమ్,
శీరియ శింగమరివుట్రు త్తీవిళి’త్తు,
వేరి మయిర్ప్పోంగ వేప్పాడుం పేర్న్దుఉదరి,
మూరి నిమిర్న్దు ముళ’ంగి ప్పురప్పట్టు,
పోదరుమా పోలే నీ పూవైప్పూవణ్ణా, ఉన్
కోయిల్ నిన్రు ఇంగనే పోన్దరుళి, కోప్పుడైయ
శీరియ శింగాశనత్తిరున్దు, యాం వన్ద
కారియమారాయ్న్దరుళేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౨౩ ॥
అన్రు ఇవ్వులగమళన్దాయ్ అడిపోట్రి,
శేన్రంగుత్ తేన్నిలంగై శేట్రాయ్ తిరల్ పోట్రి,
పోన్ర చ్చగడముదైత్తాయ్ పుగళ్’ పోట్రి,
కన్రు కుణిలా వేరిన్దాయ్ కళ’ల్ పోట్రి,
కున్రు కుడైయాయ్ ఏడుత్తాయ్ గుణం పోట్రి,
వేన్రు పగై కేడుక్కుం నిన్కైయిల్ వేల్ పోట్రి,
ఏన్రేన్రున్ శేవగమే యేత్తి ప్పరై కోళ్వాన్,
ఇన్రు యాం వన్దోం ఇరన్దేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౨౪ ॥
ఓరుత్తి మగనాయ్ ప్పిరన్దు, ఓరిరవిల్
ఓరుత్తి మగనాయ్ ఓళిత్తు వళర,
తరిక్కిలానాగిత్తాన్ తీంగు నినైన్ద,
కరుత్తై ప్పిళై’ప్పిత్తు క్కంజన్ వయిట్రిల్,
నేరుప్పేన్న నిన్ర నేడుమాలే, ఉన్నై
అరుత్తిత్తు వన్దోం పరై తరుదియాగిల్,
తిరుత్తక్క శేల్వముం శేవగముం యాంపాడి,
వరుత్తముం తీర్న్దు మగిళ్’న్దేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౨౫ ॥
మాలే ! మణివణ్ణా ! మార్గళి’ నీరాడువాన్,
మేలైయార్ శేయ్వనగళ్ వేండువన కేట్టియేల్,
ఞాలత్తైయేల్లాం నడుంగ మురల్వన,
పాలన్న వణ్ణత్తు ఉన్ పాంచజన్నియమే,
పోల్వన శంగంగళ్ పోయ్ప్పాడుడైయనవే,
శాలప్పేరుం పరైయే పల్లాండిశైప్పారే,
కోల విళక్కే కోడియే వితానమే,
ఆలినిలైయాయ్ అరుళేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౨౬ ॥
కూడారై వేల్లుం శీర్ గోవిందా, ఉన్ తన్నై
పాడి పరై కోణ్డు యాం పేరు శమ్మానమ్,
నాడు పుగళుం పరిశినాల్ నన్రాగ,
శూడగమే తోళ్ వళైయే తోడే శేవిప్పూవే,
పాడగమే ఏన్రనైయ పల్గలనుం యామణివోమ్,
ఆడై యుడుప్పోం అదన్ పిన్నే పార్శోరు,
మూడ నేయ్ పేయ్దు ముళ’ంగై వళి’వార,
కూడియిరున్దు కుళిర్న్దేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౨౭ ॥
కరవైగళ్ పిన్ శేన్రు కానం శేర్న్దుణ్బోమ్,
అరివోన్రు మిల్లాద వాయ్క్కులత్తు, ఉన్తన్నై
పిరవి పేరున్దనై ప్పుణ్ణియుం యాముడైయోమ్,
కురై ఓన్రుమిల్లాద గోవిందా, ఉన్ తన్నోడు
ఉరవేల్ నమక్కు ఇంగోళి’క్క ఓళి’యాదు,
అరియాద పిళ్ళైగళోం అన్బినాల్, ఉన్ తన్నై
శిరుపేరళై’త్తనవుం శీరి యరుళాదే,
ఇరైవా! నీ తారాయ్ పరై యేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౨౮ ॥
శిట్రం శిరు కాలే వందున్నై శేవిత్తు, ఉన్
పోట్రామరై అడియే పోట్రుం పోరుళ్ కేళాయ్,
పేట్రం మేయ్త్తుణ్ణుం కులత్తిల్ పిరన్దు, నీ
కుట్రేవల్ ఏంగళై కోళ్ళామల్ పోగాదు,
ఇట్రై పరై కోళ్వానన్రు కాణ్ గోవిందా,
ఏట్రైక్కుం ఏళ్’ ఏళ్’ పిరవిక్కుమ్, ఉన్ తన్నోడు
ఉట్రోమే యావోం ఉనక్కే నాం ఆట్చేయ్వోమ్,
మట్రై నం కామంగళ్ మాట్రేలోరేమ్బావాయ్ ॥ ౨౯ ॥
వంగక్కడల్ కడైన్ద మాదవనై కేశవనై,
తింగళ్ తిరుముగత్తు చ్చేయిళై’యార్ శేన్రిరైంజి,
అంగప్పరై కోండవాట్రై, అణిపుదువై
పైంగమలత్ తణ్తేరియల్ పట్టర్ పిరాన్ కోదై శోన్న,
శంగ త్తమిళ్’ మాలై ముప్పదుం తప్పామే,
ఇంగు ఇప్పరిశురైప్పార్ ఈరిరండు మాల్వరైత్తోళ్,
శేంగన్ తిరుముగత్తు చ్చేల్వ త్తిరుమాలాల్,
ఏంగుం తిరువరుళ్ పేట్రు ఇన్బురువరేమ్బావాయ్ ॥ ౩౦ ॥
॥ ఆణ్డాళ్ తిరువడిగళే శరణమ్ ॥

Explore More