શ્રીનાથાદિગુરુસ્વરૂપવિભવે ચિન્તામણીપીઠિકે ।
શ્રીવાણીગિરિજાનુતાઙ્ઘ્રિકમલે શ્રીશામ્ભવિ શ્રીશિવે
મધ્યાહ્ને મલયધ્વજાધિપસુતે માં પાહિ મીનામ્બિકે ॥ 1 ॥
- શ્રી-વિદ્યે (śrī-vidye)O Śrīvidyā
- શિવ-વામ-ભાગ-નિલયે (śiva-vāma-bhāga-nilaye)O dweller on Śiva’s left
- શ્રી-રાજ-રાજ-અર્ચિતે (śrī-rāja-rāja-arcite)O worshipped by the king of kings
- શ્રીનાથ-આદિ-ગુરુ-સ્વરૂપ-વિભવે (śrīnātha-ādi-guru-svarūpa-vibhave)O whose majesty is the very form of the teachers from Śrīnātha onward
- ચિન્તામણિ-પીઠિકે (cintāmaṇi-pīṭhike)O seated upon the wish-granting gem
- શ્રી-વાણી-ગિરિજા-નુત-અઙ્ઘ્રિ-કમલે (śrī-vāṇī-girijā-nuta-aṅghri-kamale)O whose lotus feet Vāṇī and Girijā praise
- શ્રી-શામ્ભવિ (śrī-śāmbhavi)O Śāmbhavī
- શ્રી-શિવે (śrī-śive)O Śivā
- મધ્યાહ્ને (madhyāhne)at noon
- મલય-ધ્વજ-અધિપ-સુતે (malaya-dhvaja-adhipa-sute)O daughter of King Malayadhvaja
- મામ્ પાહિ (mām pāhi)protect me
- મીનામ્બિકે (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
આર્તાલીવરદે નતાભયકરે વક્ષોજભારાન્વિતે ।
વિદ્યે વેદકલાપમૌલિવિદિતે વિદ્યુલ્લતાવિગ્રહે
માતઃ પૂર્ણસુધારસાર્દ્રહૃદયે માં પાહિ મીનામ્બિકે ॥ 2 ॥
- ચક્ર-સ્થે (cakra-sthe)O abiding in the cakra
- અચપલે (acapale)O unwavering
- ચર-અચર-જગત્-નાથે (cara-acara-jagat-nāthe)O mistress of the world moving and unmoving
- જગત્-પૂજિતે (jagat-pūjite)O worshipped by the world
- આર્ત-આલી-વરદે (ārta-ālī-varade)O granting boons to the ranks of the afflicted
- નત-અભય-કરે (nata-abhaya-kare)O whose hand gives fearlessness to those who bow
- વક્ષોજ-ભાર-અન્વિતે (vakṣoja-bhāra-anvite)O full of bosom
- વિદ્યે (vidye)O Knowledge
- વેદ-કલાપ-મૌલિ-વિદિતે (veda-kalāpa-mauli-vidite)O known to the crown of the whole Veda
- વિદ્યુત્-લતા-વિગ્રહે (vidyut-latā-vigrahe)O whose form is a creeper of lightning
- માતઃ (mātaḥ)O Mother
- પૂર્ણ-સુધા-રસ-આર્દ્ર-હૃદયે (pūrṇa-sudhā-rasa-ārdra-hṛdaye)O whose heart is moist with the full nectar of grace
- મામ્ પાહિ (mām pāhi)protect me
- મીનામ્બિકે (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
કોકાકારકુચદ્વયોપરિલસત્પ્રાલમ્બહારાઞ્ચિતે ।
શિઞ્જન્નૂપુરપાદસારસમણીશ્રીપાદુકાલઙ્કૃતે
મદ્દારિદ્ર્યભુજઙ્ગગારુડખગે માં પાહિ મીનામ્બિકે ॥ 3 ॥
- કોટીર-અઙ્ગદ-રત્ન-કુણ્ડલ-ધરે (koṭīra-aṅgada-ratna-kuṇḍala-dhare)O wearing diadem, armlets and jewelled earrings
- કોદણ્ડ-બાણ-અઞ્ચિતે (kodaṇḍa-bāṇa-añcite)O graced with bow and arrow
- કોક-આકાર-કુચ-દ્વય-ઉપરિ-લસત્-પ્રાલમ્બ-હાર-અઞ્ચિતે (koka-ākāra-kuca-dvaya-upari-lasat-prālamba-hāra-añcite)O over whose breasts a long garland hangs shining
- શિઞ્જત્-નૂપુર-પાદ-સારસ-મણિ-શ્રી-પાદુકા-અલઙ્કૃતે (śiñjat-nūpura-pāda-sārasa-maṇi-śrī-pādukā-alaṅkṛte)O whose lotus feet, with anklets tinkling, are graced by jewelled sandals
- મદ્-દારિદ્ર્ય-ભુજઙ્ગ-ગારુડ-ખગે (mad-dāridrya-bhujaṅga-gāruḍa-khage)O Garuḍa to the serpent that is my poverty
- મામ્ પાહિ (mām pāhi)protect me
- મીનામ્બિકે (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
પાશોદઙ્કુશચાપબાણકલિતે બાલેન્દુચૂડાઞ્ચિતે ।
બાલે બાલકુરઙ્ગલોલનયને બાલાર્કકોટ્યુજ્જ્વલે
મુદ્રારાધિતદૈવતે મુનિસુતે માં પાહિ મીનામ્બિકે ॥ 4 ॥
- બ્રહ્મ-ઈશ-અચ્યુત-ગીયમાન-ચરિતે (brahma-īśa-acyuta-gīyamāna-carite)O whose deeds Brahmā, Īśa and Acyuta sing
- પ્રેત-આસન-અન્ત-સ્થિતે (preta-āsana-anta-sthite)O seated upon the couch of the motionless one
- પાશોદઙ્કુશ-ચાપ-બાણ-કલિતે (pāśodaṅkuśa-cāpa-bāṇa-kalite)O holding noose and goad, bow and arrow
- બાલ-ઇન્દુ-ચૂડા-અઞ્ચિતે (bāla-indu-cūḍā-añcite)O crowned with the young moon
- બાલે (bāle)O youthful one
- બાલ-કુરઙ્ગ-લોલ-નયને (bāla-kuraṅga-lola-nayane)O with eyes restless as a fawn’s
- બાલ-અર્ક-કોટિ-ઉજ્જ્વલે (bāla-arka-koṭi-ujjvale)O blazing like ten million dawning suns
- મુદ્રા-આરાધિત-દૈવતે (mudrā-ārādhita-daivate)O deity worshipped with the sacred hand-signs
- મુનિ-સુતે (muni-sute)O daughter of the sage
- મામ્ પાહિ (mām pāhi)protect me
- મીનામ્બિકે (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
ગાયત્રીગરુડાસને કમલજે સુશ્યામલે સુસ્થિતે ।
ખાતીતે ખલદારુપાવકશિખે ખદ્યોતકોટ્યુજ્જ્વલે
મન્ત્રારાધિતદૈવતે મુનિસુતે માં પાહી મીનામ્બિકે ॥ 5 ॥
- ગન્ધર્વ-અમર-યક્ષ-પન્નગ-નુતે (gandharva-amara-yakṣa-pannaga-nute)O praised by gandharvas, gods, yakṣas and serpents
- ગઙ્ગાધર-આલિઙ્ગિતે (gaṅgādhara-āliṅgite)O embraced by the bearer of Gaṅgā
- ગાયત્રી (gāyatrī)O Gāyatrī
- ગરુડ-આસને (garuḍa-āsane)O seated upon Garuḍa
- કમલ-જે (kamala-je)O lotus-born
- સુ-શ્યામલે (su-śyāmale)O beautifully dark
- સુ-સ્થિતે (su-sthite)O firmly established
- ખ-અતીતે (kha-atīte)O beyond the void
- ખલ-દારુ-પાવક-શિખે (khala-dāru-pāvaka-śikhe)O flame to the timber of the wicked
- ખદ્યોત-કોટિ-ઉજ્જ્વલે (khadyota-koṭi-ujjvale)O blazing like ten million fireflies
- મન્ત્ર-આરાધિત-દૈવતે (mantra-ārādhita-daivate)O deity worshipped with mantra
- મુનિ-સુતે (muni-sute)O daughter of the sage
- મામ્ પાહિ (mām pāhi)protect me
- મીનામ્બિકે (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
નિત્યે નીલલતાત્મિકે નિરુપમે નીવારશૂકોપમે ।
કાન્તે કામકલે કદમ્બનિલયે કામેશ્વરાઙ્કસ્થિતે
મદ્વિદ્યે મદભીષ્ટકલ્પલતિકે માં પાહિ મીનામ્બિકે ॥ 6 ॥
- નાદે (nāde)O Sound
- નારદ-તુમ્બુરુ-આદિ-વિનુતે (nārada-tumburu-ādi-vinute)O praised by Nārada, Tumburu and the rest
- નાદ-અન્ત-નાદ-આત્મિકે (nāda-anta-nāda-ātmike)O whose being is the sound beyond all sound
- નિત્યે (nitye)O Eternal
- નીલ-લતા-આત્મિકે (nīla-latā-ātmike)O whose form is the dark creeper
- નિરુપમે (nirupame)O without compare
- નીવાર-શૂક-ઉપમે (nīvāra-śūka-upame)O subtle as the awn of wild rice
- કાન્તે (kānte)O Beloved
- કામ-કલે (kāma-kale)O art of desire
- કદમ્બ-નિલયે (kadamba-nilaye)O dweller in the kadamba grove
- કામેશ્વર-અઙ્ક-સ્થિતે (kāmeśvara-aṅka-sthite)O seated on Kāmeśvara’s lap
- મદ્-વિદ્યે (mad-vidye)O my own wisdom
- મદ્-અભીષ્ટ-કલ્પ-લતિકે (mad-abhīṣṭa-kalpa-latike)O wishing-creeper of all that I long for
- મામ્ પાહિ (mām pāhi)protect me
- મીનામ્બિકે (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
તામ્બૂલારુણપલ્લવાધરયુતે તાટઙ્કહારાન્વિતે ।
શ્યામે ચન્દ્રકલાવતંસકલિતે કસ્તૂરિકાફાલિકે
પૂર્ણે પૂર્ણકલાભિરામવદને માં પાહિ મીનામ્બિકે ॥ 7 ॥
- વીણા-નાદ-નિમીલિત-અર્ધ-નયને (vīṇā-nāda-nimīlita-ardha-nayane)O whose eyes half close at the vīṇā’s sound
- વિસ્રસ્ત-ચૂલી-ભરે (visrasta-cūlī-bhare)O whose heavy braid has slipped loose
- તામ્બૂલ-અરુણ-પલ્લવ-અધર-યુતે (tāmbūla-aruṇa-pallava-adhara-yute)O whose lip is red as a tender leaf with betel
- તાટઙ્ક-હાર-અન્વિતે (tāṭaṅka-hāra-anvite)O adorned with ear-pendants and necklaces
- શ્યામે (śyāme)O dark one
- ચન્દ્ર-કલા-અવતંસ-કલિતે (candra-kalā-avataṃsa-kalite)O wearing the crescent as a crest-jewel
- કસ્તૂરિકા-ફાલિકે (kastūrikā-phālike)O whose brow is marked with musk
- પૂર્ણે (pūrṇe)O full one
- પૂર્ણ-કલા-અભિરામ-વદને (pūrṇa-kalā-abhirāma-vadane)O whose face is lovely as the moon at the full
- મામ્ પાહિ (mām pāhi)protect me
- મીનામ્બિકે (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
નિત્યાનન્દમયી નિરઞ્જનમયી તત્ત્વમ્મયી ચિન્મયી ।
તત્ત્વાતીતમયી પરાત્પરમયી માયામયી શ્રીમયી
સર્વૈશ્વર્યમયી સદાશિવમયી માં પાહિ મીનામ્બિકે ॥ 8 ॥
- શબ્દ-બ્રહ્મ-મયી (śabda-brahma-mayī)O made of the Brahman that is sound
- ચર-અચર-મયી (cara-acara-mayī)O made of all that moves and does not move
- જ્યોતિર્-મયી (jyotir-mayī)O made of light
- વાઙ્-મયી (vāṅ-mayī)O made of speech
- નિત્ય-આનન્દ-મયી (nitya-ānanda-mayī)O made of unending bliss
- નિરઞ્જન-મયી (nirañjana-mayī)O made of the stainless
- તત્ત્વમ્-મયી (tattvam-mayī)O made of Reality
- ચિન્-મયી (cin-mayī)O made of consciousness
- તત્ત્વ-અતીત-મયી (tattva-atīta-mayī)O made of what lies past Reality
- પરાત્-પર-મયી (parāt-para-mayī)O made of the higher than the highest
- માયા-મયી (māyā-mayī)O made of māyā
- શ્રી-મયી (śrī-mayī)O made of splendour
- સર્વ-ઐશ્વર્ય-મયી (sarva-aiśvarya-mayī)O made of all sovereignty
- સદાશિવ-મયી (sadāśiva-mayī)O made of Sadāśiva
- મામ્ પાહિ (mām pāhi)protect me
- મીનામ્બિકે (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
