শ্রীনাথাদিগুরুস্বরূপবিভবে চিন্তামণীপীঠিকে ।
শ্রীবাণীগিরিজানুতাঙ্ঘ্রিকমলে শ্রীশাম্ভবি শ্রীশিবে
মধ্যাহ্নে মলযধ্বজাধিপসুতে মাং পাহি মীনাম্বিকে ॥ 1 ॥
- শ্রী-বিদ্যে (śrī-vidye)O Śrīvidyā
- শিব-বাম-ভাগ-নিলযে (śiva-vāma-bhāga-nilaye)O dweller on Śiva’s left
- শ্রী-রাজ-রাজ-অর্চিতে (śrī-rāja-rāja-arcite)O worshipped by the king of kings
- শ্রীনাথ-আদি-গুরু-স্বরূপ-বিভবে (śrīnātha-ādi-guru-svarūpa-vibhave)O whose majesty is the very form of the teachers from Śrīnātha onward
- চিন্তামণি-পীঠিকে (cintāmaṇi-pīṭhike)O seated upon the wish-granting gem
- শ্রী-বাণী-গিরিজা-নুত-অঙ্ঘ্রি-কমলে (śrī-vāṇī-girijā-nuta-aṅghri-kamale)O whose lotus feet Vāṇī and Girijā praise
- শ্রী-শাম্ভবি (śrī-śāmbhavi)O Śāmbhavī
- শ্রী-শিবে (śrī-śive)O Śivā
- মধ্যাহ্নে (madhyāhne)at noon
- মলয-ধ্বজ-অধিপ-সুতে (malaya-dhvaja-adhipa-sute)O daughter of King Malayadhvaja
- মাম্ পাহি (mām pāhi)protect me
- মীনাম্বিকে (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
আর্তালীবরদে নতাভযকরে বক্ষোজভারান্বিতে ।
বিদ্যে বেদকলাপমৌলিবিদিতে বিদ্যুল্লতাবিগ্রহে
মাতঃ পূর্ণসুধারসার্দ্রহৃদযে মাং পাহি মীনাম্বিকে ॥ 2 ॥
- চক্র-স্থে (cakra-sthe)O abiding in the cakra
- অচপলে (acapale)O unwavering
- চর-অচর-জগত্-নাথে (cara-acara-jagat-nāthe)O mistress of the world moving and unmoving
- জগত্-পূজিতে (jagat-pūjite)O worshipped by the world
- আর্ত-আলী-বরদে (ārta-ālī-varade)O granting boons to the ranks of the afflicted
- নত-অভয-করে (nata-abhaya-kare)O whose hand gives fearlessness to those who bow
- বক্ষোজ-ভার-অন্বিতে (vakṣoja-bhāra-anvite)O full of bosom
- বিদ্যে (vidye)O Knowledge
- বেদ-কলাপ-মৌলি-বিদিতে (veda-kalāpa-mauli-vidite)O known to the crown of the whole Veda
- বিদ্যুত্-লতা-বিগ্রহে (vidyut-latā-vigrahe)O whose form is a creeper of lightning
- মাতঃ (mātaḥ)O Mother
- পূর্ণ-সুধা-রস-আর্দ্র-হৃদযে (pūrṇa-sudhā-rasa-ārdra-hṛdaye)O whose heart is moist with the full nectar of grace
- মাম্ পাহি (mām pāhi)protect me
- মীনাম্বিকে (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
কোকাকারকুচদ্বযোপরিলসত্প্রালম্বহারাঞ্চিতে ।
শিঞ্জন্নূপুরপাদসারসমণীশ্রীপাদুকালঙ্কৃতে
মদ্দারিদ্র্যভুজঙ্গগারুডখগে মাং পাহি মীনাম্বিকে ॥ 3 ॥
- কোটীর-অঙ্গদ-রত্ন-কুণ্ডল-ধরে (koṭīra-aṅgada-ratna-kuṇḍala-dhare)O wearing diadem, armlets and jewelled earrings
- কোদণ্ড-বাণ-অঞ্চিতে (kodaṇḍa-bāṇa-añcite)O graced with bow and arrow
- কোক-আকার-কুচ-দ্বয-উপরি-লসত্-প্রালম্ব-হার-অঞ্চিতে (koka-ākāra-kuca-dvaya-upari-lasat-prālamba-hāra-añcite)O over whose breasts a long garland hangs shining
- শিঞ্জত্-নূপুর-পাদ-সারস-মণি-শ্রী-পাদুকা-অলঙ্কৃতে (śiñjat-nūpura-pāda-sārasa-maṇi-śrī-pādukā-alaṅkṛte)O whose lotus feet, with anklets tinkling, are graced by jewelled sandals
- মদ্-দারিদ্র্য-ভুজঙ্গ-গারুড-খগে (mad-dāridrya-bhujaṅga-gāruḍa-khage)O Garuḍa to the serpent that is my poverty
- মাম্ পাহি (mām pāhi)protect me
- মীনাম্বিকে (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
পাশোদঙ্কুশচাপবাণকলিতে বালেন্দুচূডাঞ্চিতে ।
বালে বালকুরঙ্গলোলনযনে বালার্ককোট্যুজ্জ্বলে
মুদ্রারাধিতদৈবতে মুনিসুতে মাং পাহি মীনাম্বিকে ॥ 4 ॥
- ব্রহ্ম-ঈশ-অচ্যুত-গীযমান-চরিতে (brahma-īśa-acyuta-gīyamāna-carite)O whose deeds Brahmā, Īśa and Acyuta sing
- প্রেত-আসন-অন্ত-স্থিতে (preta-āsana-anta-sthite)O seated upon the couch of the motionless one
- পাশোদঙ্কুশ-চাপ-বাণ-কলিতে (pāśodaṅkuśa-cāpa-bāṇa-kalite)O holding noose and goad, bow and arrow
- বাল-ইন্দু-চূডা-অঞ্চিতে (bāla-indu-cūḍā-añcite)O crowned with the young moon
- বালে (bāle)O youthful one
- বাল-কুরঙ্গ-লোল-নযনে (bāla-kuraṅga-lola-nayane)O with eyes restless as a fawn’s
- বাল-অর্ক-কোটি-উজ্জ্বলে (bāla-arka-koṭi-ujjvale)O blazing like ten million dawning suns
- মুদ্রা-আরাধিত-দৈবতে (mudrā-ārādhita-daivate)O deity worshipped with the sacred hand-signs
- মুনি-সুতে (muni-sute)O daughter of the sage
- মাম্ পাহি (mām pāhi)protect me
- মীনাম্বিকে (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
গাযত্রীগরুডাসনে কমলজে সুশ্যামলে সুস্থিতে ।
খাতীতে খলদারুপাবকশিখে খদ্যোতকোট্যুজ্জ্বলে
মন্ত্রারাধিতদৈবতে মুনিসুতে মাং পাহী মীনাম্বিকে ॥ 5 ॥
- গন্ধর্ব-অমর-যক্ষ-পন্নগ-নুতে (gandharva-amara-yakṣa-pannaga-nute)O praised by gandharvas, gods, yakṣas and serpents
- গঙ্গাধর-আলিঙ্গিতে (gaṅgādhara-āliṅgite)O embraced by the bearer of Gaṅgā
- গাযত্রী (gāyatrī)O Gāyatrī
- গরুড-আসনে (garuḍa-āsane)O seated upon Garuḍa
- কমল-জে (kamala-je)O lotus-born
- সু-শ্যামলে (su-śyāmale)O beautifully dark
- সু-স্থিতে (su-sthite)O firmly established
- খ-অতীতে (kha-atīte)O beyond the void
- খল-দারু-পাবক-শিখে (khala-dāru-pāvaka-śikhe)O flame to the timber of the wicked
- খদ্যোত-কোটি-উজ্জ্বলে (khadyota-koṭi-ujjvale)O blazing like ten million fireflies
- মন্ত্র-আরাধিত-দৈবতে (mantra-ārādhita-daivate)O deity worshipped with mantra
- মুনি-সুতে (muni-sute)O daughter of the sage
- মাম্ পাহি (mām pāhi)protect me
- মীনাম্বিকে (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
নিত্যে নীললতাত্মিকে নিরুপমে নীবারশূকোপমে ।
কান্তে কামকলে কদম্বনিলযে কামেশ্বরাঙ্কস্থিতে
মদ্বিদ্যে মদভীষ্টকল্পলতিকে মাং পাহি মীনাম্বিকে ॥ 6 ॥
- নাদে (nāde)O Sound
- নারদ-তুম্বুরু-আদি-বিনুতে (nārada-tumburu-ādi-vinute)O praised by Nārada, Tumburu and the rest
- নাদ-অন্ত-নাদ-আত্মিকে (nāda-anta-nāda-ātmike)O whose being is the sound beyond all sound
- নিত্যে (nitye)O Eternal
- নীল-লতা-আত্মিকে (nīla-latā-ātmike)O whose form is the dark creeper
- নিরুপমে (nirupame)O without compare
- নীবার-শূক-উপমে (nīvāra-śūka-upame)O subtle as the awn of wild rice
- কান্তে (kānte)O Beloved
- কাম-কলে (kāma-kale)O art of desire
- কদম্ব-নিলযে (kadamba-nilaye)O dweller in the kadamba grove
- কামেশ্বর-অঙ্ক-স্থিতে (kāmeśvara-aṅka-sthite)O seated on Kāmeśvara’s lap
- মদ্-বিদ্যে (mad-vidye)O my own wisdom
- মদ্-অভীষ্ট-কল্প-লতিকে (mad-abhīṣṭa-kalpa-latike)O wishing-creeper of all that I long for
- মাম্ পাহি (mām pāhi)protect me
- মীনাম্বিকে (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
তাম্বূলারুণপল্লবাধরযুতে তাটঙ্কহারান্বিতে ।
শ্যামে চন্দ্রকলাবতংসকলিতে কস্তূরিকাফালিকে
পূর্ণে পূর্ণকলাভিরামবদনে মাং পাহি মীনাম্বিকে ॥ 7 ॥
- বীণা-নাদ-নিমীলিত-অর্ধ-নযনে (vīṇā-nāda-nimīlita-ardha-nayane)O whose eyes half close at the vīṇā’s sound
- বিস্রস্ত-চূলী-ভরে (visrasta-cūlī-bhare)O whose heavy braid has slipped loose
- তাম্বূল-অরুণ-পল্লব-অধর-যুতে (tāmbūla-aruṇa-pallava-adhara-yute)O whose lip is red as a tender leaf with betel
- তাটঙ্ক-হার-অন্বিতে (tāṭaṅka-hāra-anvite)O adorned with ear-pendants and necklaces
- শ্যামে (śyāme)O dark one
- চন্দ্র-কলা-অবতংস-কলিতে (candra-kalā-avataṃsa-kalite)O wearing the crescent as a crest-jewel
- কস্তূরিকা-ফালিকে (kastūrikā-phālike)O whose brow is marked with musk
- পূর্ণে (pūrṇe)O full one
- পূর্ণ-কলা-অভিরাম-বদনে (pūrṇa-kalā-abhirāma-vadane)O whose face is lovely as the moon at the full
- মাম্ পাহি (mām pāhi)protect me
- মীনাম্বিকে (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
নিত্যানন্দমযী নিরঞ্জনমযী তত্ত্বম্মযী চিন্মযী ।
তত্ত্বাতীতমযী পরাত্পরমযী মাযামযী শ্রীমযী
সর্বৈশ্বর্যমযী সদাশিবমযী মাং পাহি মীনাম্বিকে ॥ 8 ॥
- শব্দ-ব্রহ্ম-মযী (śabda-brahma-mayī)O made of the Brahman that is sound
- চর-অচর-মযী (cara-acara-mayī)O made of all that moves and does not move
- জ্যোতির্-মযী (jyotir-mayī)O made of light
- বাঙ্-মযী (vāṅ-mayī)O made of speech
- নিত্য-আনন্দ-মযী (nitya-ānanda-mayī)O made of unending bliss
- নিরঞ্জন-মযী (nirañjana-mayī)O made of the stainless
- তত্ত্বম্-মযী (tattvam-mayī)O made of Reality
- চিন্-মযী (cin-mayī)O made of consciousness
- তত্ত্ব-অতীত-মযী (tattva-atīta-mayī)O made of what lies past Reality
- পরাত্-পর-মযী (parāt-para-mayī)O made of the higher than the highest
- মাযা-মযী (māyā-mayī)O made of māyā
- শ্রী-মযী (śrī-mayī)O made of splendour
- সর্ব-ঐশ্বর্য-মযী (sarva-aiśvarya-mayī)O made of all sovereignty
- সদাশিব-মযী (sadāśiva-mayī)O made of Sadāśiva
- মাম্ পাহি (mām pāhi)protect me
- মীনাম্বিকে (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
