श्रीनाथादिगुरुस्वरूपविभवे चिन्तामणीपीठिके ।
श्रीवाणीगिरिजानुताङ्घ्रिकमले श्रीशाम्भवि श्रीशिवे
मध्याह्ने मलयध्वजाधिपसुते मां पाहि मीनाम्बिके ॥ 1 ॥
- श्री-विद्ये (śrī-vidye)O Śrīvidyā
- शिव-वाम-भाग-निलये (śiva-vāma-bhāga-nilaye)O dweller on Śiva’s left
- श्री-राज-राज-अर्चिते (śrī-rāja-rāja-arcite)O worshipped by the king of kings
- श्रीनाथ-आदि-गुरु-स्वरूप-विभवे (śrīnātha-ādi-guru-svarūpa-vibhave)O whose majesty is the very form of the teachers from Śrīnātha onward
- चिन्तामणि-पीठिके (cintāmaṇi-pīṭhike)O seated upon the wish-granting gem
- श्री-वाणी-गिरिजा-नुत-अङ्घ्रि-कमले (śrī-vāṇī-girijā-nuta-aṅghri-kamale)O whose lotus feet Vāṇī and Girijā praise
- श्री-शाम्भवि (śrī-śāmbhavi)O Śāmbhavī
- श्री-शिवे (śrī-śive)O Śivā
- मध्याह्ने (madhyāhne)at noon
- मलय-ध्वज-अधिप-सुते (malaya-dhvaja-adhipa-sute)O daughter of King Malayadhvaja
- माम् पाहि (mām pāhi)protect me
- मीनाम्बिके (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
आर्तालीवरदे नताभयकरे वक्षोजभारान्विते ।
विद्ये वेदकलापमौलिविदिते विद्युल्लताविग्रहे
मातः पूर्णसुधारसार्द्रहृदये मां पाहि मीनाम्बिके ॥ 2 ॥
- चक्र-स्थे (cakra-sthe)O abiding in the cakra
- अचपले (acapale)O unwavering
- चर-अचर-जगत्-नाथे (cara-acara-jagat-nāthe)O mistress of the world moving and unmoving
- जगत्-पूजिते (jagat-pūjite)O worshipped by the world
- आर्त-आली-वरदे (ārta-ālī-varade)O granting boons to the ranks of the afflicted
- नत-अभय-करे (nata-abhaya-kare)O whose hand gives fearlessness to those who bow
- वक्षोज-भार-अन्विते (vakṣoja-bhāra-anvite)O full of bosom
- विद्ये (vidye)O Knowledge
- वेद-कलाप-मौलि-विदिते (veda-kalāpa-mauli-vidite)O known to the crown of the whole Veda
- विद्युत्-लता-विग्रहे (vidyut-latā-vigrahe)O whose form is a creeper of lightning
- मातः (mātaḥ)O Mother
- पूर्ण-सुधा-रस-आर्द्र-हृदये (pūrṇa-sudhā-rasa-ārdra-hṛdaye)O whose heart is moist with the full nectar of grace
- माम् पाहि (mām pāhi)protect me
- मीनाम्बिके (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
कोकाकारकुचद्वयोपरिलसत्प्रालम्बहाराञ्चिते ।
शिञ्जन्नूपुरपादसारसमणीश्रीपादुकालङ्कृते
मद्दारिद्र्यभुजङ्गगारुडखगे मां पाहि मीनाम्बिके ॥ 3 ॥
- कोटीर-अङ्गद-रत्न-कुण्डल-धरे (koṭīra-aṅgada-ratna-kuṇḍala-dhare)O wearing diadem, armlets and jewelled earrings
- कोदण्ड-बाण-अञ्चिते (kodaṇḍa-bāṇa-añcite)O graced with bow and arrow
- कोक-आकार-कुच-द्वय-उपरि-लसत्-प्रालम्ब-हार-अञ्चिते (koka-ākāra-kuca-dvaya-upari-lasat-prālamba-hāra-añcite)O over whose breasts a long garland hangs shining
- शिञ्जत्-नूपुर-पाद-सारस-मणि-श्री-पादुका-अलङ्कृते (śiñjat-nūpura-pāda-sārasa-maṇi-śrī-pādukā-alaṅkṛte)O whose lotus feet, with anklets tinkling, are graced by jewelled sandals
- मद्-दारिद्र्य-भुजङ्ग-गारुड-खगे (mad-dāridrya-bhujaṅga-gāruḍa-khage)O Garuḍa to the serpent that is my poverty
- माम् पाहि (mām pāhi)protect me
- मीनाम्बिके (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
पाशोदङ्कुशचापबाणकलिते बालेन्दुचूडाञ्चिते ।
बाले बालकुरङ्गलोलनयने बालार्ककोट्युज्ज्वले
मुद्राराधितदैवते मुनिसुते मां पाहि मीनाम्बिके ॥ 4 ॥
- ब्रह्म-ईश-अच्युत-गीयमान-चरिते (brahma-īśa-acyuta-gīyamāna-carite)O whose deeds Brahmā, Īśa and Acyuta sing
- प्रेत-आसन-अन्त-स्थिते (preta-āsana-anta-sthite)O seated upon the couch of the motionless one
- पाशोदङ्कुश-चाप-बाण-कलिते (pāśodaṅkuśa-cāpa-bāṇa-kalite)O holding noose and goad, bow and arrow
- बाल-इन्दु-चूडा-अञ्चिते (bāla-indu-cūḍā-añcite)O crowned with the young moon
- बाले (bāle)O youthful one
- बाल-कुरङ्ग-लोल-नयने (bāla-kuraṅga-lola-nayane)O with eyes restless as a fawn’s
- बाल-अर्क-कोटि-उज्ज्वले (bāla-arka-koṭi-ujjvale)O blazing like ten million dawning suns
- मुद्रा-आराधित-दैवते (mudrā-ārādhita-daivate)O deity worshipped with the sacred hand-signs
- मुनि-सुते (muni-sute)O daughter of the sage
- माम् पाहि (mām pāhi)protect me
- मीनाम्बिके (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
गायत्रीगरुडासने कमलजे सुश्यामले सुस्थिते ।
खातीते खलदारुपावकशिखे खद्योतकोट्युज्ज्वले
मन्त्राराधितदैवते मुनिसुते मां पाही मीनाम्बिके ॥ 5 ॥
- गन्धर्व-अमर-यक्ष-पन्नग-नुते (gandharva-amara-yakṣa-pannaga-nute)O praised by gandharvas, gods, yakṣas and serpents
- गङ्गाधर-आलिङ्गिते (gaṅgādhara-āliṅgite)O embraced by the bearer of Gaṅgā
- गायत्री (gāyatrī)O Gāyatrī
- गरुड-आसने (garuḍa-āsane)O seated upon Garuḍa
- कमल-जे (kamala-je)O lotus-born
- सु-श्यामले (su-śyāmale)O beautifully dark
- सु-स्थिते (su-sthite)O firmly established
- ख-अतीते (kha-atīte)O beyond the void
- खल-दारु-पावक-शिखे (khala-dāru-pāvaka-śikhe)O flame to the timber of the wicked
- खद्योत-कोटि-उज्ज्वले (khadyota-koṭi-ujjvale)O blazing like ten million fireflies
- मन्त्र-आराधित-दैवते (mantra-ārādhita-daivate)O deity worshipped with mantra
- मुनि-सुते (muni-sute)O daughter of the sage
- माम् पाहि (mām pāhi)protect me
- मीनाम्बिके (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
नित्ये नीललतात्मिके निरुपमे नीवारशूकोपमे ।
कान्ते कामकले कदम्बनिलये कामेश्वराङ्कस्थिते
मद्विद्ये मदभीष्टकल्पलतिके मां पाहि मीनाम्बिके ॥ 6 ॥
- नादे (nāde)O Sound
- नारद-तुम्बुरु-आदि-विनुते (nārada-tumburu-ādi-vinute)O praised by Nārada, Tumburu and the rest
- नाद-अन्त-नाद-आत्मिके (nāda-anta-nāda-ātmike)O whose being is the sound beyond all sound
- नित्ये (nitye)O Eternal
- नील-लता-आत्मिके (nīla-latā-ātmike)O whose form is the dark creeper
- निरुपमे (nirupame)O without compare
- नीवार-शूक-उपमे (nīvāra-śūka-upame)O subtle as the awn of wild rice
- कान्ते (kānte)O Beloved
- काम-कले (kāma-kale)O art of desire
- कदम्ब-निलये (kadamba-nilaye)O dweller in the kadamba grove
- कामेश्वर-अङ्क-स्थिते (kāmeśvara-aṅka-sthite)O seated on Kāmeśvara’s lap
- मद्-विद्ये (mad-vidye)O my own wisdom
- मद्-अभीष्ट-कल्प-लतिके (mad-abhīṣṭa-kalpa-latike)O wishing-creeper of all that I long for
- माम् पाहि (mām pāhi)protect me
- मीनाम्बिके (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
ताम्बूलारुणपल्लवाधरयुते ताटङ्कहारान्विते ।
श्यामे चन्द्रकलावतंसकलिते कस्तूरिकाफालिके
पूर्णे पूर्णकलाभिरामवदने मां पाहि मीनाम्बिके ॥ 7 ॥
- वीणा-नाद-निमीलित-अर्ध-नयने (vīṇā-nāda-nimīlita-ardha-nayane)O whose eyes half close at the vīṇā’s sound
- विस्रस्त-चूली-भरे (visrasta-cūlī-bhare)O whose heavy braid has slipped loose
- ताम्बूल-अरुण-पल्लव-अधर-युते (tāmbūla-aruṇa-pallava-adhara-yute)O whose lip is red as a tender leaf with betel
- ताटङ्क-हार-अन्विते (tāṭaṅka-hāra-anvite)O adorned with ear-pendants and necklaces
- श्यामे (śyāme)O dark one
- चन्द्र-कला-अवतंस-कलिते (candra-kalā-avataṃsa-kalite)O wearing the crescent as a crest-jewel
- कस्तूरिका-फालिके (kastūrikā-phālike)O whose brow is marked with musk
- पूर्णे (pūrṇe)O full one
- पूर्ण-कला-अभिराम-वदने (pūrṇa-kalā-abhirāma-vadane)O whose face is lovely as the moon at the full
- माम् पाहि (mām pāhi)protect me
- मीनाम्बिके (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
नित्यानन्दमयी निरञ्जनमयी तत्त्वम्मयी चिन्मयी ।
तत्त्वातीतमयी परात्परमयी मायामयी श्रीमयी
सर्वैश्वर्यमयी सदाशिवमयी मां पाहि मीनाम्बिके ॥ 8 ॥
- शब्द-ब्रह्म-मयी (śabda-brahma-mayī)O made of the Brahman that is sound
- चर-अचर-मयी (cara-acara-mayī)O made of all that moves and does not move
- ज्योतिर्-मयी (jyotir-mayī)O made of light
- वाङ्-मयी (vāṅ-mayī)O made of speech
- नित्य-आनन्द-मयी (nitya-ānanda-mayī)O made of unending bliss
- निरञ्जन-मयी (nirañjana-mayī)O made of the stainless
- तत्त्वम्-मयी (tattvam-mayī)O made of Reality
- चिन्-मयी (cin-mayī)O made of consciousness
- तत्त्व-अतीत-मयी (tattva-atīta-mayī)O made of what lies past Reality
- परात्-पर-मयी (parāt-para-mayī)O made of the higher than the highest
- माया-मयी (māyā-mayī)O made of māyā
- श्री-मयी (śrī-mayī)O made of splendour
- सर्व-ऐश्वर्य-मयी (sarva-aiśvarya-mayī)O made of all sovereignty
- सदाशिव-मयी (sadāśiva-mayī)O made of Sadāśiva
- माम् पाहि (mām pāhi)protect me
- मीनाम्बिके (mīnāmbike)O Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
