śrīnāthādigurusvarūpavibhave cintāmaṇīpīṭhike |
śrīvāṇīgirijānutāṅghrikamale śrīśāmbhavi śrīśive
madhyāhne malayadhvajādhipasute māṃ pāhi mīnāmbike || 1 ||
- śrī-śrī-vidyeO Śrīvidyā
- śiva-vāma-bhāga-śiva-vāma-bhāga-nilayeO dweller on Śiva’s left
- śrī-rāja-rāja-śrī-rāja-rāja-arciteO worshipped by the king of kings
- śrīnātha-ādi-guru-svarūpa-śrīnātha-ādi-guru-svarūpa-vibhaveO whose majesty is the very form of the teachers from Śrīnātha onward
- cintāmaṇi-cintāmaṇi-pīṭhikeO seated upon the wish-granting gem
- śrī-vāṇī-girijā-nuta-aṅghri-śrī-vāṇī-girijā-nuta-aṅghri-kamaleO whose lotus feet Vāṇī and Girijā praise
- śrī-śrī-śāmbhaviO Śāmbhavī
- śrī-śrī-śiveO Śivā
- madhyāhneat noon
- malaya-dhvaja-adhipa-malaya-dhvaja-adhipa-suteO daughter of King Malayadhvaja
- mām pāhiprotect me
- mīnāmbikeO Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
ārtālīvarade natābhayakare vakṣojabhārānvite |
vidye vedakalāpamaulividite vidyullatāvigrahe
mātaḥ pūrṇasudhārasārdrahṛdaye māṃ pāhi mīnāmbike || 2 ||
- cakra-cakra-stheO abiding in the cakra
- acapaleO unwavering
- cara-acara-jagat-cara-acara-jagat-nātheO mistress of the world moving and unmoving
- jagat-jagat-pūjiteO worshipped by the world
- ārta-ālī-ārta-ālī-varadeO granting boons to the ranks of the afflicted
- nata-abhaya-nata-abhaya-kareO whose hand gives fearlessness to those who bow
- vakṣoja-bhāra-vakṣoja-bhāra-anviteO full of bosom
- vidyeO Knowledge
- veda-kalāpa-mauli-veda-kalāpa-mauli-viditeO known to the crown of the whole Veda
- vidyut-latā-vidyut-latā-vigraheO whose form is a creeper of lightning
- mātaḥO Mother
- pūrṇa-sudhā-rasa-ārdra-pūrṇa-sudhā-rasa-ārdra-hṛdayeO whose heart is moist with the full nectar of grace
- mām pāhiprotect me
- mīnāmbikeO Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
kokākārakucadvayoparilasatprālambahārāñcite |
śiñjannūpurapādasārasamaṇīśrīpādukālaṅkṛte
maddāridryabhujaṅgagāruḍakhage māṃ pāhi mīnāmbike || 3 ||
- koṭīra-aṅgada-ratna-kuṇḍala-koṭīra-aṅgada-ratna-kuṇḍala-dhareO wearing diadem, armlets and jewelled earrings
- kodaṇḍa-bāṇa-kodaṇḍa-bāṇa-añciteO graced with bow and arrow
- koka-ākāra-kuca-dvaya-upari-lasat-prālamba-hāra-koka-ākāra-kuca-dvaya-upari-lasat-prālamba-hāra-añciteO over whose breasts a long garland hangs shining
- śiñjat-nūpura-pāda-sārasa-maṇi-śrī-pādukā-śiñjat-nūpura-pāda-sārasa-maṇi-śrī-pādukā-alaṅkṛteO whose lotus feet, with anklets tinkling, are graced by jewelled sandals
- mad-dāridrya-bhujaṅga-gāruḍa-mad-dāridrya-bhujaṅga-gāruḍa-khageO Garuḍa to the serpent that is my poverty
- mām pāhiprotect me
- mīnāmbikeO Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
pāśodaṅkuśacāpabāṇakalite bālenducūḍāñcite |
bāle bālakuraṅgalolanayane bālārkakoṭyujjvale
mudrārādhitadaivate munisute māṃ pāhi mīnāmbike || 4 ||
- brahma-īśa-acyuta-gīyamāna-brahma-īśa-acyuta-gīyamāna-cariteO whose deeds Brahmā, Īśa and Acyuta sing
- preta-āsana-anta-preta-āsana-anta-sthiteO seated upon the couch of the motionless one
- pāśodaṅkuśa-cāpa-bāṇa-pāśodaṅkuśa-cāpa-bāṇa-kaliteO holding noose and goad, bow and arrow
- bāla-indu-cūḍā-bāla-indu-cūḍā-añciteO crowned with the young moon
- bāleO youthful one
- bāla-kuraṅga-lola-bāla-kuraṅga-lola-nayaneO with eyes restless as a fawn’s
- bāla-arka-koṭi-bāla-arka-koṭi-ujjvaleO blazing like ten million dawning suns
- mudrā-ārādhita-mudrā-ārādhita-daivateO deity worshipped with the sacred hand-signs
- muni-muni-suteO daughter of the sage
- mām pāhiprotect me
- mīnāmbikeO Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
gāyatrīgaruḍāsane kamalaje suśyāmale susthite |
khātīte khaladārupāvakaśikhe khadyotakoṭyujjvale
mantrārādhitadaivate munisute māṃ pāhī mīnāmbike || 5 ||
- gandharva-amara-yakṣa-pannaga-gandharva-amara-yakṣa-pannaga-nuteO praised by gandharvas, gods, yakṣas and serpents
- gaṅgādhara-gaṅgādhara-āliṅgiteO embraced by the bearer of Gaṅgā
- gāyatrīO Gāyatrī
- garuḍa-garuḍa-āsaneO seated upon Garuḍa
- kamala-kamala-jeO lotus-born
- su-su-śyāmaleO beautifully dark
- su-su-sthiteO firmly established
- kha-kha-atīteO beyond the void
- khala-dāru-pāvaka-khala-dāru-pāvaka-śikheO flame to the timber of the wicked
- khadyota-koṭi-khadyota-koṭi-ujjvaleO blazing like ten million fireflies
- mantra-ārādhita-mantra-ārādhita-daivateO deity worshipped with mantra
- muni-muni-suteO daughter of the sage
- mām pāhiprotect me
- mīnāmbikeO Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
nitye nīlalatātmike nirupame nīvāraśūkopame |
kānte kāmakale kadambanilaye kāmeśvarāṅkasthite
madvidye madabhīṣṭakalpalatike māṃ pāhi mīnāmbike || 6 ||
- nādeO Sound
- nārada-tumburu-ādi-nārada-tumburu-ādi-vinuteO praised by Nārada, Tumburu and the rest
- nāda-anta-nāda-nāda-anta-nāda-ātmikeO whose being is the sound beyond all sound
- nityeO Eternal
- nīla-latā-nīla-latā-ātmikeO whose form is the dark creeper
- nirupameO without compare
- nīvāra-śūka-nīvāra-śūka-upameO subtle as the awn of wild rice
- kānteO Beloved
- kāma-kāma-kaleO art of desire
- kadamba-kadamba-nilayeO dweller in the kadamba grove
- kāmeśvara-aṅka-kāmeśvara-aṅka-sthiteO seated on Kāmeśvara’s lap
- mad-mad-vidyeO my own wisdom
- mad-abhīṣṭa-kalpa-mad-abhīṣṭa-kalpa-latikeO wishing-creeper of all that I long for
- mām pāhiprotect me
- mīnāmbikeO Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
tāmbūlāruṇapallavādharayute tāṭaṅkahārānvite |
śyāme candrakalāvataṃsakalite kastūrikāphālike
pūrṇe pūrṇakalābhirāmavadane māṃ pāhi mīnāmbike || 7 ||
- vīṇā-nāda-nimīlita-ardha-vīṇā-nāda-nimīlita-ardha-nayaneO whose eyes half close at the vīṇā’s sound
- visrasta-cūlī-visrasta-cūlī-bhareO whose heavy braid has slipped loose
- tāmbūla-aruṇa-pallava-adhara-tāmbūla-aruṇa-pallava-adhara-yuteO whose lip is red as a tender leaf with betel
- tāṭaṅka-hāra-tāṭaṅka-hāra-anviteO adorned with ear-pendants and necklaces
- śyāmeO dark one
- candra-kalā-avataṃsa-candra-kalā-avataṃsa-kaliteO wearing the crescent as a crest-jewel
- kastūrikā-kastūrikā-phālikeO whose brow is marked with musk
- pūrṇeO full one
- pūrṇa-kalā-abhirāma-pūrṇa-kalā-abhirāma-vadaneO whose face is lovely as the moon at the full
- mām pāhiprotect me
- mīnāmbikeO Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
nityānandamayī nirañjanamayī tattvammayī cinmayī |
tattvātītamayī parātparamayī māyāmayī śrīmayī
sarvaiśvaryamayī sadāśivamayī māṃ pāhi mīnāmbike || 8 ||
- śabda-brahma-śabda-brahma-mayīO made of the Brahman that is sound
- cara-acara-cara-acara-mayīO made of all that moves and does not move
- jyotir-jyotir-mayīO made of light
- vāṅ-vāṅ-mayīO made of speech
- nitya-ānanda-nitya-ānanda-mayīO made of unending bliss
- nirañjana-nirañjana-mayīO made of the stainless
- tattvam-tattvam-mayīO made of Reality
- cin-cin-mayīO made of consciousness
- tattva-atīta-tattva-atīta-mayīO made of what lies past Reality
- parāt-para-parāt-para-mayīO made of the higher than the highest
- māyā-māyā-mayīO made of māyā
- śrī-śrī-mayīO made of splendour
- sarva-aiśvarya-sarva-aiśvarya-mayīO made of all sovereignty
- sadāśiva-sadāśiva-mayīO made of Sadāśiva
- mām pāhiprotect me
- mīnāmbikeO Mother Mīnāmbikā, Mīnākṣī
