શ્રિયઃ કાન્તાય કલ્યાણનિધયે નિધયેઽર્થિનામ્ ।
શ્રીવેઙ્કટ નિવાસાય શ્રીનિવાસાય મઙ્ગલમ્ ॥ 1 ॥
શ્રીવેઙ્કટ નિવાસાય શ્રીનિવાસાય મઙ્ગલમ્ ॥ 1 ॥
- શ્રિયઃ કાન્તાય (śriyaḥ kāntāya)to the beloved of Śrī
- કલ્યાણ-નિધયે (kalyāṇa-nidhaye)to the treasury of all that is good
- નિધયે અર્થિનામ્ (nidhaye arthinām)to the treasure of those who come asking
- શ્રી-વેઙ્કટ-નિવાસાય (śrī-veṅkaṭa-nivāsāya)to him who dwells upon holy Veṅkaṭa
- શ્રી-નિવાસાય (śrī-nivāsāya)to Śrīnivāsa, in whom Śrī abides
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)be auspiciousness
લક્ષ્મી સવિભ્રમાલોક સુભ્રૂ વિભ્રમ ચક્ષુષે ।
ચક્ષુષે સર્વલોકાનાં વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ 2 ॥
ચક્ષુષે સર્વલોકાનાં વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ 2 ॥
- લક્ષ્મી-સ-વિભ્રમ-આલોક-સુભ્રૂ-વિભ્રમ-ચક્ષુષે (lakṣmī-sa-vibhrama-āloka-subhrū-vibhrama-cakṣuṣe)to him whose eyes stir beneath fair brows at Lakṣmī’s playful glance
- ચક્ષુષે સર્વ-લોકાનામ્ (cakṣuṣe sarva-lokānām)to him who is himself the eye of all the worlds
- વેઙ્કટેશાય (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)be auspiciousness
શ્રીવેઙ્કટાદ્રિ શૃઙ્ગાગ્ર મઙ્ગલાભરણાઙ્ઘ્રયે ।
મઙ્ગલાનાં નિવાસાય શ્રીનિવાસાય મઙ્ગલમ્ ॥ 3 ॥
મઙ્ગલાનાં નિવાસાય શ્રીનિવાસાય મઙ્ગલમ્ ॥ 3 ॥
- શ્રી-વેઙ્કટ-અદ્રિ-શૃઙ્ગ-અગ્ર-મઙ્ગલ-આભરણ-અઙ્ઘ્રયે (śrī-veṅkaṭa-adri-śṛṅga-agra-maṅgala-ābharaṇa-aṅghraye)to him whose feet are the auspicious ornament upon the very crest of the Veṅkaṭa hill
- મઙ્ગલાનામ્ નિવાસાય (maṅgalānām nivāsāya)to the dwelling place of all auspicious things
- શ્રી-નિવાસાય (śrī-nivāsāya)to Śrīnivāsa, in whom Śrī abides
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)be auspiciousness
સર્વાવયવ સૌન્દર્ય સમ્પદા સર્વચેતસામ્ ।
સદા સમ્મોહનાયાસ્તુ વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ 4 ॥
સદા સમ્મોહનાયાસ્તુ વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ 4 ॥
- સર્વ-અવયવ-સૌન્દર્ય-સમ્પદા (sarva-avayava-saundarya-sampadā)by the wealth of beauty in every limb
- સર્વ-ચેતસામ્ (sarva-cetasām)of all minds
- સદા (sadā)for ever
- સમ્મોહનાય (sammohanāya)to the enchanter
- અસ્તુ (astu)let there be
- વેઙ્કટેશાય (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)be auspiciousness
નિત્યાય નિરવદ્યાય સત્યાનન્દ ચિદાત્મને ।
સર્વાન્તરાત્મને શ્રીમદ્-વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ 5 ॥
સર્વાન્તરાત્મને શ્રીમદ્-વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ 5 ॥
- નિત્યાય (nityāya)to the eternal
- નિરવદ્યાય (niravadyāya)to the flawless
- સત્ય-આનન્દ-ચિત્-આત્મને (satya-ānanda-cit-ātmane)whose being is truth, bliss and consciousness
- સર્વ-અન્તર્-આત્મને (sarva-antar-ātmane)to the Self within all
- શ્રીમત્-વેઙ્કટેશાય (śrīmat-veṅkaṭeśāya)to the glorious Veṅkaṭeśa
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)be auspiciousness
સ્વત સ્સર્વવિદે સર્વ શક્તયે સર્વશેષિણે ।
સુલભાય સુશીલાય વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ 6 ॥
સુલભાય સુશીલાય વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ 6 ॥
- સ્વતઃ સર્વ-વિદે (svataḥ sarva-vide)to him who knows all things of himself
- સર્વ-શક્તયે (sarva-śaktaye)to him of all power
- સર્વ-શેષિણે (sarva-śeṣiṇe)to him to whom all things belong
- સુલભાય (sulabhāya)to him easily come by
- સુશીલાય (suśīlāya)of gracious disposition
- વેઙ્કટેશાય (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)be auspiciousness
પરસ્મૈ બ્રહ્મણે પૂર્ણકામાય પરમાત્મને ।
પ્રયુઞ્જે પરતત્ત્વાય વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ 7 ॥
પ્રયુઞ્જે પરતત્ત્વાય વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ 7 ॥
- પરસ્મૈ બ્રહ્મણે (parasmai brahmaṇe)to the supreme Brahman
- પૂર્ણ-કામાય (pūrṇa-kāmāya)whose every desire stands already fulfilled
- પરમ-આત્મને (parama-ātmane)to the supreme Self
- પ્રયુઞ્જે (prayuñje)I offer it
- પર-તત્ત્વાય (para-tattvāya)to the highest Reality
- વેઙ્કટેશાય (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)be auspiciousness
આકાલતત્ત્વ મશ્રાન્ત માત્મના મનુપશ્યતામ્ ।
અતૃપ્ત્યમૃત રૂપાય વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ 8 ॥
અતૃપ્ત્યમૃત રૂપાય વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ 8 ॥
- આ-કાલ-તત્ત્વમ્ (ā-kāla-tattvam)to the very end of time
- અશ્રાન્તમ્ (aśrāntam)unwearied
- આત્મનામ્ અનુપશ્યતામ્ (ātmanām anupaśyatām)of those who behold him with their inmost selves
- અતૃપ્તિ-અમૃત-રૂપાય (atṛpti-amṛta-rūpāya)to him whose form is a nectar one never has enough of
- વેઙ્કટેશાય (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)be auspiciousness
પ્રાયઃ સ્વચરણૌ પુંસાં શરણ્યત્વેન પાણિના ।
કૃપયાઽઽદિશતે શ્રીમદ્-વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ 9 ॥
કૃપયાઽઽદિશતે શ્રીમદ્-વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ 9 ॥
- પ્રાયઃ (prāyaḥ)as his constant way
- સ્વ-ચરણૌ (sva-caraṇau)his own two feet
- પુંસામ્ (puṃsām)for men
- શરણ્યત્વેન (śaraṇyatvena)as the place of refuge
- પાણિના (pāṇinā)with his hand
- કૃપયા (kṛpayā)out of compassion
- આદિશતે (ādiśate)he points them out
- શ્રીમત્-વેઙ્કટેશાય (śrīmat-veṅkaṭeśāya)to the glorious Veṅkaṭeśa
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)be auspiciousness
દયાઽમૃત તરઙ્ગિણ્યા સ્તરઙ્ગૈરિવ શીતલૈઃ ।
અપાઙ્ગૈ સ્સિઞ્ચતે વિશ્વં વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ 10 ॥
અપાઙ્ગૈ સ્સિઞ્ચતે વિશ્વં વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ 10 ॥
- દયા-અમૃત-તરઙ્ગિણ્યાઃ (dayā-amṛta-taraṅgiṇyāḥ)of the river that runs with the nectar of compassion
- તરઙ્ગૈઃ ઇવ (taraṅgaiḥ iva)as though with its waves
- શીતલૈઃ (śītalaiḥ)cool
- અપાઙ્ગૈઃ (apāṅgaiḥ)with his sidelong glances
- સિઞ્ચતે (siñcate)he sprinkles
- વિશ્વમ્ (viśvam)the whole world
- વેઙ્કટેશાય (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)be auspiciousness
સ્રગ્-ભૂષામ્બર હેતીનાં સુષમાઽઽવહમૂર્તયે ।
સર્વાર્તિ શમનાયાસ્તુ વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ 11 ॥
સર્વાર્તિ શમનાયાસ્તુ વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ 11 ॥
- સ્રજ્-ભૂષા-અમ્બર-હેતીનામ્ (sraj-bhūṣā-ambara-hetīnām)of garland, ornament, garment and weapon
- સુષમા-આવહ-મૂર્તયે (suṣamā-āvaha-mūrtaye)to him whose form lends them all their beauty
- સર્વ-આર્તિ-શમનાય (sarva-ārti-śamanāya)to the queller of every distress
- અસ્તુ (astu)let there be
- વેઙ્કટેશાય (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)be auspiciousness
શ્રીવૈકુણ્ઠ વિરક્તાય સ્વામિ પુષ્કરિણીતટે ।
રમયા રમમાણાય વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ 12 ॥
રમયા રમમાણાય વેઙ્કટેશાય મઙ્ગલમ્ ॥ 12 ॥
- શ્રી-વૈકુણ્ઠ-વિરક્તાય (śrī-vaikuṇṭha-viraktāya)to him grown indifferent even to Vaikuṇṭha
- સ્વામિ-પુષ્કરિણી-તટે (svāmi-puṣkariṇī-taṭe)on the bank of the Svāmi Puṣkariṇī
- રમયા (ramayā)with Ramā
- રમમાણાય (ramamāṇāya)to him who takes his delight
- વેઙ્કટેશાય (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)be auspiciousness
શ્રીમત્-સુન્દરજા માતૃમુનિ માનસવાસિને ।
સર્વલોક નિવાસાય શ્રીનિવાસાય મઙ્ગલમ્ ॥ 13 ॥
સર્વલોક નિવાસાય શ્રીનિવાસાય મઙ્ગલમ્ ॥ 13 ॥
- શ્રીમત્-સુન્દરજામાતૃ-મુનિ-માનસ-વાસિને (śrīmat-sundarajāmātṛ-muni-mānasa-vāsine)to him who dwells in the mind of the blessed sage Sundarajāmātṛ
- સર્વ-લોક-નિવાસાય (sarva-loka-nivāsāya)to him who dwells in all the worlds
- શ્રી-નિવાસાય (śrī-nivāsāya)to Śrīnivāsa, in whom Śrī abides
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)be auspiciousness
મઙ્ગલા શાસનપરૈર્-મદાચાર્ય પુરોગમૈઃ ।
સર્વૈશ્ચ પૂર્વૈરાચાર્યૈઃ સત્કૃતાયાસ્તુ મઙ્ગલમ્ ॥ 14 ॥
સર્વૈશ્ચ પૂર્વૈરાચાર્યૈઃ સત્કૃતાયાસ્તુ મઙ્ગલમ્ ॥ 14 ॥
- મઙ્ગલ-આશાસન-પરૈઃ (maṅgala-āśāsana-paraiḥ)by those given over to the pronouncing of benediction
- મદ્-આચાર્ય-પુરોગમૈઃ (mad-ācārya-purogamaiḥ)led by my own teacher
- સર્વૈઃ ચ પૂર્વૈઃ આચાર્યૈઃ (sarvaiḥ ca pūrvaiḥ ācāryaiḥ)and by all the teachers who went before
- સત્કૃતાય (satkṛtāya)to him so honoured
- અસ્તુ (astu)let there be
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)be auspiciousness
શ્રી પદ્માવતી સમેત શ્રી શ્રીનિવાસ પરબ્રહ્મણે નમઃ
- શ્રી-પદ્માવતી-સમેત (śrī-padmāvatī-sameta)together with Śrī Padmāvatī
- શ્રી-શ્રીનિવાસ-પર-બ્રહ્મણે (śrī-śrīnivāsa-para-brahmaṇe)to Śrī Śrīnivāsa, the supreme Brahman
- નમઃ (namaḥ)salutation