श्रीवेङ्कट निवासाय श्रीनिवासाय मङ्गलम् ॥ 1 ॥
- श्रियः कान्ताय (śriyaḥ kāntāya)to the beloved of Śrī
- कल्याण-निधये (kalyāṇa-nidhaye)to the treasury of all that is good
- निधये अर्थिनाम् (nidhaye arthinām)to the treasure of those who come asking
- श्री-वेङ्कट-निवासाय (śrī-veṅkaṭa-nivāsāya)to him who dwells upon holy Veṅkaṭa
- श्री-निवासाय (śrī-nivāsāya)to Śrīnivāsa, in whom Śrī abides
- मङ्गलम् (maṅgalam)be auspiciousness
चक्षुषे सर्वलोकानां वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 2 ॥
- लक्ष्मी-स-विभ्रम-आलोक-सुभ्रू-विभ्रम-चक्षुषे (lakṣmī-sa-vibhrama-āloka-subhrū-vibhrama-cakṣuṣe)to him whose eyes stir beneath fair brows at Lakṣmī’s playful glance
- चक्षुषे सर्व-लोकानाम् (cakṣuṣe sarva-lokānām)to him who is himself the eye of all the worlds
- वेङ्कटेशाय (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- मङ्गलम् (maṅgalam)be auspiciousness
मङ्गलानां निवासाय श्रीनिवासाय मङ्गलम् ॥ 3 ॥
- श्री-वेङ्कट-अद्रि-शृङ्ग-अग्र-मङ्गल-आभरण-अङ्घ्रये (śrī-veṅkaṭa-adri-śṛṅga-agra-maṅgala-ābharaṇa-aṅghraye)to him whose feet are the auspicious ornament upon the very crest of the Veṅkaṭa hill
- मङ्गलानाम् निवासाय (maṅgalānām nivāsāya)to the dwelling place of all auspicious things
- श्री-निवासाय (śrī-nivāsāya)to Śrīnivāsa, in whom Śrī abides
- मङ्गलम् (maṅgalam)be auspiciousness
सदा सम्मोहनायास्तु वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 4 ॥
- सर्व-अवयव-सौन्दर्य-सम्पदा (sarva-avayava-saundarya-sampadā)by the wealth of beauty in every limb
- सर्व-चेतसाम् (sarva-cetasām)of all minds
- सदा (sadā)for ever
- सम्मोहनाय (sammohanāya)to the enchanter
- अस्तु (astu)let there be
- वेङ्कटेशाय (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- मङ्गलम् (maṅgalam)be auspiciousness
सर्वान्तरात्मने श्रीमद्-वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 5 ॥
- नित्याय (nityāya)to the eternal
- निरवद्याय (niravadyāya)to the flawless
- सत्य-आनन्द-चित्-आत्मने (satya-ānanda-cit-ātmane)whose being is truth, bliss and consciousness
- सर्व-अन्तर्-आत्मने (sarva-antar-ātmane)to the Self within all
- श्रीमत्-वेङ्कटेशाय (śrīmat-veṅkaṭeśāya)to the glorious Veṅkaṭeśa
- मङ्गलम् (maṅgalam)be auspiciousness
सुलभाय सुशीलाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 6 ॥
- स्वतः सर्व-विदे (svataḥ sarva-vide)to him who knows all things of himself
- सर्व-शक्तये (sarva-śaktaye)to him of all power
- सर्व-शेषिणे (sarva-śeṣiṇe)to him to whom all things belong
- सुलभाय (sulabhāya)to him easily come by
- सुशीलाय (suśīlāya)of gracious disposition
- वेङ्कटेशाय (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- मङ्गलम् (maṅgalam)be auspiciousness
प्रयुञ्जे परतत्त्वाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 7 ॥
- परस्मै ब्रह्मणे (parasmai brahmaṇe)to the supreme Brahman
- पूर्ण-कामाय (pūrṇa-kāmāya)whose every desire stands already fulfilled
- परम-आत्मने (parama-ātmane)to the supreme Self
- प्रयुञ्जे (prayuñje)I offer it
- पर-तत्त्वाय (para-tattvāya)to the highest Reality
- वेङ्कटेशाय (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- मङ्गलम् (maṅgalam)be auspiciousness
अतृप्त्यमृत रूपाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 8 ॥
- आ-काल-तत्त्वम् (ā-kāla-tattvam)to the very end of time
- अश्रान्तम् (aśrāntam)unwearied
- आत्मनाम् अनुपश्यताम् (ātmanām anupaśyatām)of those who behold him with their inmost selves
- अतृप्ति-अमृत-रूपाय (atṛpti-amṛta-rūpāya)to him whose form is a nectar one never has enough of
- वेङ्कटेशाय (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- मङ्गलम् (maṅgalam)be auspiciousness
कृपयाऽऽदिशते श्रीमद्-वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 9 ॥
- प्रायः (prāyaḥ)as his constant way
- स्व-चरणौ (sva-caraṇau)his own two feet
- पुंसाम् (puṃsām)for men
- शरण्यत्वेन (śaraṇyatvena)as the place of refuge
- पाणिना (pāṇinā)with his hand
- कृपया (kṛpayā)out of compassion
- आदिशते (ādiśate)he points them out
- श्रीमत्-वेङ्कटेशाय (śrīmat-veṅkaṭeśāya)to the glorious Veṅkaṭeśa
- मङ्गलम् (maṅgalam)be auspiciousness
अपाङ्गै स्सिञ्चते विश्वं वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 10 ॥
- दया-अमृत-तरङ्गिण्याः (dayā-amṛta-taraṅgiṇyāḥ)of the river that runs with the nectar of compassion
- तरङ्गैः इव (taraṅgaiḥ iva)as though with its waves
- शीतलैः (śītalaiḥ)cool
- अपाङ्गैः (apāṅgaiḥ)with his sidelong glances
- सिञ्चते (siñcate)he sprinkles
- विश्वम् (viśvam)the whole world
- वेङ्कटेशाय (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- मङ्गलम् (maṅgalam)be auspiciousness
सर्वार्ति शमनायास्तु वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 11 ॥
- स्रज्-भूषा-अम्बर-हेतीनाम् (sraj-bhūṣā-ambara-hetīnām)of garland, ornament, garment and weapon
- सुषमा-आवह-मूर्तये (suṣamā-āvaha-mūrtaye)to him whose form lends them all their beauty
- सर्व-आर्ति-शमनाय (sarva-ārti-śamanāya)to the queller of every distress
- अस्तु (astu)let there be
- वेङ्कटेशाय (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- मङ्गलम् (maṅgalam)be auspiciousness
रमया रममाणाय वेङ्कटेशाय मङ्गलम् ॥ 12 ॥
- श्री-वैकुण्ठ-विरक्ताय (śrī-vaikuṇṭha-viraktāya)to him grown indifferent even to Vaikuṇṭha
- स्वामि-पुष्करिणी-तटे (svāmi-puṣkariṇī-taṭe)on the bank of the Svāmi Puṣkariṇī
- रमया (ramayā)with Ramā
- रममाणाय (ramamāṇāya)to him who takes his delight
- वेङ्कटेशाय (veṅkaṭeśāya)to Veṅkaṭeśa
- मङ्गलम् (maṅgalam)be auspiciousness
सर्वलोक निवासाय श्रीनिवासाय मङ्गलम् ॥ 13 ॥
- श्रीमत्-सुन्दरजामातृ-मुनि-मानस-वासिने (śrīmat-sundarajāmātṛ-muni-mānasa-vāsine)to him who dwells in the mind of the blessed sage Sundarajāmātṛ
- सर्व-लोक-निवासाय (sarva-loka-nivāsāya)to him who dwells in all the worlds
- श्री-निवासाय (śrī-nivāsāya)to Śrīnivāsa, in whom Śrī abides
- मङ्गलम् (maṅgalam)be auspiciousness
सर्वैश्च पूर्वैराचार्यैः सत्कृतायास्तु मङ्गलम् ॥ 14 ॥
- मङ्गल-आशासन-परैः (maṅgala-āśāsana-paraiḥ)by those given over to the pronouncing of benediction
- मद्-आचार्य-पुरोगमैः (mad-ācārya-purogamaiḥ)led by my own teacher
- सर्वैः च पूर्वैः आचार्यैः (sarvaiḥ ca pūrvaiḥ ācāryaiḥ)and by all the teachers who went before
- सत्कृताय (satkṛtāya)to him so honoured
- अस्तु (astu)let there be
- मङ्गलम् (maṅgalam)be auspiciousness
- श्री-पद्मावती-समेत (śrī-padmāvatī-sameta)together with Śrī Padmāvatī
- श्री-श्रीनिवास-पर-ब्रह्मणे (śrī-śrīnivāsa-para-brahmaṇe)to Śrī Śrīnivāsa, the supreme Brahman
- नमः (namaḥ)salutation
