પૌત્રશ્ચન્દ્રશિરોમણિઃ ફણિપતિઃ શય્યા સુરાઃ સેવકાઃ ।
તાર્ક્ષ્યો યસ્ય રથો મહશ્ચ ભવનં બ્રહ્માણ્ડમાદ્યઃ પુમાન્
શ્રીમદ્વેઙ્કટભૂધરેન્દ્રરમણઃ કુર્યાદ્ધરિર્મઙ્ગલમ્ ॥ 1 ॥
- શ્રી-ક્ષોણ્યૌ (śrī-kṣoṇyau)Śrī and Kṣoṇī, Lakṣmī and the Earth
- રમણી-યુગમ્ (ramaṇī-yugam)are his pair of consorts
- વાણી-પતિઃ (vāṇī-patiḥ)the lord of Vāṇī, Brahmā
- પુત્રઃ અપિ (putraḥ api)is even his son
- પૌત્રઃ (pautraḥ)his grandson
- ચન્દ્ર-શિરોમણિઃ (candra-śiromaṇiḥ)he whose crest-jewel is the moon, Śiva
- ફણિ-પતિઃ (phaṇi-patiḥ)the lord of serpents
- શય્યા (śayyā)his couch
- સુરાઃ (surāḥ)the gods
- સેવકાઃ (sevakāḥ)his servants
- તાર્ક્ષ્યઃ (tārkṣyaḥ)Garuḍa, son of Tṛkṣa
- યસ્ય (yasya)whose
- રથઃ (rathaḥ)chariot
- મહઃ (mahaḥ)radiance
- ચ (ca)and
- ભવનમ્ (bhavanam)dwelling
- બ્રહ્માણ્ડમ્ (brahmāṇḍam)the cosmic egg
- આદ્યઃ પુમાન્ (ādyaḥ pumān)the primordial Person
- શ્રીમત્-વેઙ્કટ-ભૂધર-ઇન્દ્ર-રમણઃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- કુર્યાત્ (kuryāt)may he make
- હરિઃ (hariḥ)Hari
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)auspiciousness
યસ્ય શ્રીવદનામ્બુજસ્ય સુષમા રાકેન્દુકોટીરપિ ।
સૌન્દર્યં ચ મનોભવાનપિ બહૂન્ કાન્તિશ્ચ કાદમ્બિનીં
શ્રીમદ્વેઙ્કટભૂધરેન્દ્રરમણઃ કુર્યાદ્ધરિર્મઙ્ગલમ્ ॥ 2 ॥
- યત્-તેજઃ (yat-tejaḥ)whose splendour
- રવિ-કોટિ-કોટિ-કિરણાન્ (ravi-koṭi-koṭi-kiraṇān)the rays of ten million times ten million suns
- ધિક્કૃત્ય (dhikkṛtya)having put to shame
- જેજીયતે (jejīyate)triumphs again and again
- યસ્ય (yasya)whose
- શ્રી-વદન-અમ્બુજસ્ય (śrī-vadana-ambujasya)of the blessed lotus that is his face
- સુષમા (suṣamā)the loveliness
- રાકા-ઇન્દુ-કોટીઃ અપિ (rākā-indu-koṭīḥ api)even ten million full moons
- સૌન્દર્યમ્ (saundaryam)its beauty
- ચ (ca)and
- મનોભવાન્ અપિ બહૂન્ (manobhavān api bahūn)even many gods of love
- કાન્તિઃ (kāntiḥ)its radiance
- ચ (ca)and
- કાદમ્બિનીમ્ (kādambinīm)a gathered bank of rainclouds
- શ્રીમત્-વેઙ્કટ-ભૂધર-ઇન્દ્ર-રમણઃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- કુર્યાત્ (kuryāt)may he make
- હરિઃ (hariḥ)Hari
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)auspiciousness
શ્રીમત્કૌસ્તુભરત્ન ભવ્યહૃદયઃ શ્રીવત્સસલ્લાઞ્છનઃ ।
વિદ્યુદ્વર્ણસુવર્ણવસ્ત્રરુચિરો યઃ શઙ્ખચક્રાદિભિઃ
શ્રીમદ્વેઙ્કટભૂધરેન્દ્રરમણઃ કુર્યાદ્ધરિર્મઙ્ગલમ્ ॥ 3 ॥
- નાના-રત્ન-કિરીટ-કુણ્ડલ-મુખૈઃ (nānā-ratna-kirīṭa-kuṇḍala-mukhaiḥ)with crown and earrings of many gems foremost among them
- ભૂષા-ગણૈઃ (bhūṣā-gaṇaiḥ)by hosts of ornaments
- ભૂષિતઃ (bhūṣitaḥ)adorned
- શ્રીમત્-કૌસ્તુભ-રત્ન-ભવ્ય-હૃદયઃ (śrīmat-kaustubha-ratna-bhavya-hṛdayaḥ)whose breast is glorious with the Kaustubha gem
- શ્રીવત્સ-સત્-લાઞ્છનઃ (śrīvatsa-sat-lāñchanaḥ)bearing the true mark of Śrīvatsa
- વિદ્યુત્-વર્ણ-સુવર્ણ-વસ્ત્ર-રુચિરઃ (vidyut-varṇa-suvarṇa-vastra-ruciraḥ)lovely in golden cloth of the colour of lightning
- યઃ (yaḥ)who
- શઙ્ખ-ચક્ર-આદિભિઃ (śaṅkha-cakra-ādibhiḥ)with conch, discus and the rest
- શ્રીમત્-વેઙ્કટ-ભૂધર-ઇન્દ્ર-રમણઃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- કુર્યાત્ (kuryāt)may he make
- હરિઃ (hariḥ)Hari
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)auspiciousness
કસ્તૂરીઘનસારકેસરમિલચ્છ્રીગન્ધસારો દ્રવૈઃ ।
ગન્ધૈર્લિપ્તતનુઃ સુગન્ધસુમનોમાલાધરો યઃ પ્રભુઃ
શ્રીમદ્વેઙ્કટભૂધરેન્દ્રરમણઃ કુર્યાદ્ધરિર્મઙ્ગલમ્ ॥ 4 ॥
- યત્-ફાલે (yat-phāle)on whose brow
- મૃગ-નાભિ-ચારુ-તિલકઃ (mṛga-nābhi-cāru-tilakaḥ)a lovely mark of musk
- નેત્રે (netre)whose two eyes
- અબ્જ-પત્રાયતે (abja-patrāyate)stretch out like lotus petals
- કસ્તૂરી-ઘનસાર-કેસર-મિલત્-શ્રી-ગન્ધ-સારઃ (kastūrī-ghanasāra-kesara-milat-śrī-gandha-sāraḥ)the very essence of fragrance where musk, camphor and saffron meet
- દ્રવૈઃ ગન્ધૈઃ (dravaiḥ gandhaiḥ)with flowing perfumes
- લિપ્ત-તનુઃ (lipta-tanuḥ)his body anointed
- સુગન્ધ-સુમનઃ-માલા-ધરઃ (sugandha-sumanaḥ-mālā-dharaḥ)wearing a garland of sweet-scented flowers
- યઃ પ્રભુઃ (yaḥ prabhuḥ)that Lord
- શ્રીમત્-વેઙ્કટ-ભૂધર-ઇન્દ્ર-રમણઃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- કુર્યાત્ (kuryāt)may he make
- હરિઃ (hariḥ)Hari
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)auspiciousness
-દ્ભક્તેભ્યઃ સ્વકરેણ દર્શયતિ યદ્દૃષ્ટ્યાઽતિસૌખ્યં ગતઃ ।
એતદ્ભક્તિમતો મહાનપિ ભવામ્ભોધિર્નદીતિ સ્પૃશન્
શ્રીમદ્વેઙ્કટભૂધરેન્દ્રરમણઃ કુર્યાદ્ધરિર્મઙ્ગલમ્ ॥ 5 ॥
- એતત્ દિવ્ય-પદમ્ (etat divya-padam)“this divine abode”
- મમ અસ્તિ (mama asti)“is mine”
- ભુવિ (bhuvi)“here upon the earth”
- તત્ સમ્પશ્યત (tat sampaśyata)“behold it”
- ઇતિ (iti)so saying
- આદરાત્ (ādarāt)eagerly
- ભક્તેભ્યઃ (bhaktebhyaḥ)to his devotees
- સ્વ-કરેણ (sva-kareṇa)with his own hand
- દર્શયતિ (darśayati)he points it out
- યત્-દૃષ્ટ્યા (yat-dṛṣṭyā)by the sight of which
- અતિ-સૌખ્યમ્ ગતઃ (ati-saukhyam gataḥ)one is brought to the highest joy
- એતત્-ભક્તિમતઃ (etat-bhaktimataḥ)for him who holds this devotion
- મહાન્ અપિ (mahān api)vast though it be
- ભવ-અમ્ભોધિઃ (bhava-ambhodhiḥ)the ocean of becoming
- નદી ઇતિ (nadī iti)is but a stream
- સ્પૃશન્ (spṛśan)so he touches it
- શ્રીમત્-વેઙ્કટ-ભૂધર-ઇન્દ્ર-રમણઃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- કુર્યાત્ (kuryāt)may he make
- હરિઃ (hariḥ)Hari
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)auspiciousness
સૌવર્ણાલયમન્દિરો વિધિમુખૈર્બર્હિર્મુખૈઃ સેવિતઃ ।
યઃ શત્રૂન્ હનયન્ નિજાનવતિ ચ શ્રીભૂવરાહાત્મકઃ
શ્રીમદ્વેઙ્કટભૂધરેન્દ્રરમણઃ કુર્યાદ્ધરિર્મઙ્ગલમ્ ॥ 6 ॥
- યઃ સ્વામી (yaḥ svāmī)that Lord who
- સરસઃ તટે (sarasaḥ taṭe)upon the lake’s bank
- વિહરતઃ (viharataḥ)sports
- શ્રી-સ્વામિ-નામ્નઃ (śrī-svāmi-nāmnaḥ)of the lake named Śrī Svāmi
- સદા (sadā)always
- સૌવર્ણ-આલય-મન્દિરઃ (sauvarṇa-ālaya-mandiraḥ)whose shrine is a house of gold
- વિધિ-મુખૈઃ (vidhi-mukhaiḥ)by Brahmā and those at their head
- બર્હિર્-મુખૈઃ (barhir-mukhaiḥ)by the gods, whose mouths receive the offering
- સેવિતઃ (sevitaḥ)served
- યઃ (yaḥ)who
- શત્રૂન્ હનયન્ (śatrūn hanayan)striking down his foes
- નિજાન્ અવતિ (nijān avati)protects his own
- ચ (ca)and
- શ્રી-ભૂ-વરાહ-આત્મકઃ (śrī-bhū-varāha-ātmakaḥ)whose being is Śrī, Bhū and Varāha
- શ્રીમત્-વેઙ્કટ-ભૂધર-ઇન્દ્ર-રમણઃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- કુર્યાત્ (kuryāt)may he make
- હરિઃ (hariḥ)Hari
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)auspiciousness
દૃષ્ટ્વા હૃષ્ટમના બભૂવ બહુશસ્તૈરર્ચિતઃ સંસ્તુતઃ ।
તેભ્યો યઃ પ્રદદાદ્વરાન્ બહુવિધાન્ લક્ષ્મીનિવાસો વિભુઃ
શ્રીમદ્વેઙ્કટભૂધરેન્દ્રરમણઃ કુર્યાદ્ધરિર્મઙ્ગલમ્ ॥ 7 ॥
- યઃ (yaḥ)who
- બ્રહ્મ-આદિ-સુરાન્ (brahma-ādi-surān)the gods with Brahmā at their head
- મુનીન્ (munīn)the sages
- ચ (ca)and
- મનુજાન્ (manujān)men
- બ્રહ્મ-ઉત્સવાય આગતાન્ (brahma-utsavāya āgatān)come for the great festival
- દૃષ્ટ્વા (dṛṣṭvā)seeing
- હૃષ્ટ-મનાઃ બભૂવ (hṛṣṭa-manāḥ babhūva)became glad at heart
- બહુશઃ (bahuśaḥ)many times over
- તૈઃ અર્ચિતઃ સંસ્તુતઃ (taiḥ arcitaḥ saṃstutaḥ)worshipped and praised by them
- તેભ્યઃ (tebhyaḥ)to them
- યઃ પ્રદદાત્ (yaḥ pradadāt)who granted
- વરાન્ બહુવિધાન્ (varān bahuvidhān)boons of many kinds
- લક્ષ્મી-નિવાસઃ (lakṣmī-nivāsaḥ)the dwelling place of Lakṣmī
- વિભુઃ (vibhuḥ)the all-pervading
- શ્રીમત્-વેઙ્કટ-ભૂધર-ઇન્દ્ર-રમણઃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- કુર્યાત્ (kuryāt)may he make
- હરિઃ (hariḥ)Hari
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)auspiciousness
ભક્તાનાં પરિપાલનાય સતતં કારુણ્યવારાં નિધિઃ ।
શ્રીશેષાખ્યમહીન્ધ્રમસ્તકમણિર્ભક્તૈકચિન્તામણિઃ
શ્રીમદ્વેઙ્કટભૂધરેન્દ્રરમણઃ કુર્યાદ્ધરિર્મઙ્ગલમ્ ॥ 8 ॥
- યઃ દેવઃ (yaḥ devaḥ)that God who
- ભુવિ વર્તતે (bhuvi vartate)abides upon the earth
- કલિ-યુગે (kali-yuge)in the age of Kali
- વૈકુણ્ઠ-લોક-સ્થિતઃ (vaikuṇṭha-loka-sthitaḥ)while yet established in the world of Vaikuṇṭha
- ભક્તાનામ્ પરિપાલનાય (bhaktānām paripālanāya)for the keeping of his devotees
- સતતમ્ (satatam)unceasingly
- કારુણ્ય-વારામ્ નિધિઃ (kāruṇya-vārām nidhiḥ)a sea that is the treasury of compassion
- શ્રી-શેષ-આખ્ય-મહીન્ધ્ર-મસ્તક-મણિઃ (śrī-śeṣa-ākhya-mahīndhra-mastaka-maṇiḥ)the crest-jewel upon the mountain named Śrī Śeṣa
- ભક્ત-એક-ચિન્તામણિઃ (bhakta-eka-cintāmaṇiḥ)the one wish-granting gem of his devotees
- શ્રીમત્-વેઙ્કટ-ભૂધર-ઇન્દ્ર-રમણઃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- કુર્યાત્ (kuryāt)may he make
- હરિઃ (hariḥ)Hari
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)auspiciousness
પ્રીત્યર્થં રચિતં રમેશચરણદ્વન્દ્વૈકનિષ્ઠાવતા ।
વૈવાહ્યાદિશુભક્રિયાસુ પઠિતં યૈઃ સાધુ તેષામપિ
શ્રીમદ્વેઙ્કટભૂધરેન્દ્રરમણઃ કુર્યાદ્ધરિર્મઙ્ગલમ્ ॥ 9 ॥
- શેષ-અદ્રિ-પ્રભુ-મઙ્ગલ-અષ્ટકમ્ ઇદમ્ (śeṣa-adri-prabhu-maṅgala-aṣṭakam idam)this eightfold benediction upon the Lord of the Śeṣa hill
- તુષ્ટેન (tuṣṭena)by one contented
- યસ્ય ઈશિતુઃ (yasya īśituḥ)of which Lord
- પ્રીતિ-અર્થમ્ (prīti-artham)for his pleasure
- રચિતમ્ (racitam)composed
- રમેશ-ચરણ-દ્વન્દ્વ-એક-નિષ્ઠાવતા (rameśa-caraṇa-dvandva-eka-niṣṭhāvatā)by one whose single devotion is to the two feet of Ramā’s Lord
- વૈવાહ્ય-આદિ-શુભ-ક્રિયાસુ (vaivāhya-ādi-śubha-kriyāsu)at weddings and other auspicious rites
- પઠિતમ્ (paṭhitam)recited
- યૈઃ (yaiḥ)by whomsoever
- સાધુ (sādhu)well
- તેષામ્ અપિ (teṣām api)for them also
- શ્રીમત્-વેઙ્કટ-ભૂધર-ઇન્દ્ર-રમણઃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- કુર્યાત્ (kuryāt)may he make
- હરિઃ (hariḥ)Hari
- મઙ્ગલમ્ (maṅgalam)auspiciousness
