పౌత్రశ్చన్ద్రశిరోమణిః ఫణిపతిః శయ్యా సురాః సేవకాః ।
తార్క్ష్యో యస్య రథో మహశ్చ భవనం బ్రహ్మాణ్డమాద్యః పుమాన్
శ్రీమద్వేఙ్కటభూధరేన్ద్రరమణః కుర్యాద్ధరిర్మఙ్గలమ్ ॥ 1 ॥
- శ్రీ-క్షోణ్యౌ (śrī-kṣoṇyau)Śrī and Kṣoṇī, Lakṣmī and the Earth
- రమణీ-యుగమ్ (ramaṇī-yugam)are his pair of consorts
- వాణీ-పతిః (vāṇī-patiḥ)the lord of Vāṇī, Brahmā
- పుత్రః అపి (putraḥ api)is even his son
- పౌత్రః (pautraḥ)his grandson
- చన్ద్ర-శిరోమణిః (candra-śiromaṇiḥ)he whose crest-jewel is the moon, Śiva
- ఫణి-పతిః (phaṇi-patiḥ)the lord of serpents
- శయ్యా (śayyā)his couch
- సురాః (surāḥ)the gods
- సేవకాః (sevakāḥ)his servants
- తార్క్ష్యః (tārkṣyaḥ)Garuḍa, son of Tṛkṣa
- యస్య (yasya)whose
- రథః (rathaḥ)chariot
- మహః (mahaḥ)radiance
- చ (ca)and
- భవనమ్ (bhavanam)dwelling
- బ్రహ్మాణ్డమ్ (brahmāṇḍam)the cosmic egg
- ఆద్యః పుమాన్ (ādyaḥ pumān)the primordial Person
- శ్రీమత్-వేఙ్కట-భూధర-ఇన్ద్ర-రమణః (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- కుర్యాత్ (kuryāt)may he make
- హరిః (hariḥ)Hari
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)auspiciousness
యస్య శ్రీవదనామ్బుజస్య సుషమా రాకేన్దుకోటీరపి ।
సౌన్దర్యం చ మనోభవానపి బహూన్ కాన్తిశ్చ కాదమ్బినీం
శ్రీమద్వేఙ్కటభూధరేన్ద్రరమణః కుర్యాద్ధరిర్మఙ్గలమ్ ॥ 2 ॥
- యత్-తేజః (yat-tejaḥ)whose splendour
- రవి-కోటి-కోటి-కిరణాన్ (ravi-koṭi-koṭi-kiraṇān)the rays of ten million times ten million suns
- ధిక్కృత్య (dhikkṛtya)having put to shame
- జేజీయతే (jejīyate)triumphs again and again
- యస్య (yasya)whose
- శ్రీ-వదన-అమ్బుజస్య (śrī-vadana-ambujasya)of the blessed lotus that is his face
- సుషమా (suṣamā)the loveliness
- రాకా-ఇన్దు-కోటీః అపి (rākā-indu-koṭīḥ api)even ten million full moons
- సౌన్దర్యమ్ (saundaryam)its beauty
- చ (ca)and
- మనోభవాన్ అపి బహూన్ (manobhavān api bahūn)even many gods of love
- కాన్తిః (kāntiḥ)its radiance
- చ (ca)and
- కాదమ్బినీమ్ (kādambinīm)a gathered bank of rainclouds
- శ్రీమత్-వేఙ్కట-భూధర-ఇన్ద్ర-రమణః (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- కుర్యాత్ (kuryāt)may he make
- హరిః (hariḥ)Hari
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)auspiciousness
శ్రీమత్కౌస్తుభరత్న భవ్యహృదయః శ్రీవత్ససల్లాఞ్ఛనః ।
విద్యుద్వర్ణసువర్ణవస్త్రరుచిరో యః శఙ్ఖచక్రాదిభిః
శ్రీమద్వేఙ్కటభూధరేన్ద్రరమణః కుర్యాద్ధరిర్మఙ్గలమ్ ॥ 3 ॥
- నానా-రత్న-కిరీట-కుణ్డల-ముఖైః (nānā-ratna-kirīṭa-kuṇḍala-mukhaiḥ)with crown and earrings of many gems foremost among them
- భూషా-గణైః (bhūṣā-gaṇaiḥ)by hosts of ornaments
- భూషితః (bhūṣitaḥ)adorned
- శ్రీమత్-కౌస్తుభ-రత్న-భవ్య-హృదయః (śrīmat-kaustubha-ratna-bhavya-hṛdayaḥ)whose breast is glorious with the Kaustubha gem
- శ్రీవత్స-సత్-లాఞ్ఛనః (śrīvatsa-sat-lāñchanaḥ)bearing the true mark of Śrīvatsa
- విద్యుత్-వర్ణ-సువర్ణ-వస్త్ర-రుచిరః (vidyut-varṇa-suvarṇa-vastra-ruciraḥ)lovely in golden cloth of the colour of lightning
- యః (yaḥ)who
- శఙ్ఖ-చక్ర-ఆదిభిః (śaṅkha-cakra-ādibhiḥ)with conch, discus and the rest
- శ్రీమత్-వేఙ్కట-భూధర-ఇన్ద్ర-రమణః (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- కుర్యాత్ (kuryāt)may he make
- హరిః (hariḥ)Hari
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)auspiciousness
కస్తూరీఘనసారకేసరమిలచ్ఛ్రీగన్ధసారో ద్రవైః ।
గన్ధైర్లిప్తతనుః సుగన్ధసుమనోమాలాధరో యః ప్రభుః
శ్రీమద్వేఙ్కటభూధరేన్ద్రరమణః కుర్యాద్ధరిర్మఙ్గలమ్ ॥ 4 ॥
- యత్-ఫాలే (yat-phāle)on whose brow
- మృగ-నాభి-చారు-తిలకః (mṛga-nābhi-cāru-tilakaḥ)a lovely mark of musk
- నేత్రే (netre)whose two eyes
- అబ్జ-పత్రాయతే (abja-patrāyate)stretch out like lotus petals
- కస్తూరీ-ఘనసార-కేసర-మిలత్-శ్రీ-గన్ధ-సారః (kastūrī-ghanasāra-kesara-milat-śrī-gandha-sāraḥ)the very essence of fragrance where musk, camphor and saffron meet
- ద్రవైః గన్ధైః (dravaiḥ gandhaiḥ)with flowing perfumes
- లిప్త-తనుః (lipta-tanuḥ)his body anointed
- సుగన్ధ-సుమనః-మాలా-ధరః (sugandha-sumanaḥ-mālā-dharaḥ)wearing a garland of sweet-scented flowers
- యః ప్రభుః (yaḥ prabhuḥ)that Lord
- శ్రీమత్-వేఙ్కట-భూధర-ఇన్ద్ర-రమణః (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- కుర్యాత్ (kuryāt)may he make
- హరిః (hariḥ)Hari
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)auspiciousness
-ద్భక్తేభ్యః స్వకరేణ దర్శయతి యద్దృష్ట్యాఽతిసౌఖ్యం గతః ।
ఏతద్భక్తిమతో మహానపి భవామ్భోధిర్నదీతి స్పృశన్
శ్రీమద్వేఙ్కటభూధరేన్ద్రరమణః కుర్యాద్ధరిర్మఙ్గలమ్ ॥ 5 ॥
- ఏతత్ దివ్య-పదమ్ (etat divya-padam)“this divine abode”
- మమ అస్తి (mama asti)“is mine”
- భువి (bhuvi)“here upon the earth”
- తత్ సమ్పశ్యత (tat sampaśyata)“behold it”
- ఇతి (iti)so saying
- ఆదరాత్ (ādarāt)eagerly
- భక్తేభ్యః (bhaktebhyaḥ)to his devotees
- స్వ-కరేణ (sva-kareṇa)with his own hand
- దర్శయతి (darśayati)he points it out
- యత్-దృష్ట్యా (yat-dṛṣṭyā)by the sight of which
- అతి-సౌఖ్యమ్ గతః (ati-saukhyam gataḥ)one is brought to the highest joy
- ఏతత్-భక్తిమతః (etat-bhaktimataḥ)for him who holds this devotion
- మహాన్ అపి (mahān api)vast though it be
- భవ-అమ్భోధిః (bhava-ambhodhiḥ)the ocean of becoming
- నదీ ఇతి (nadī iti)is but a stream
- స్పృశన్ (spṛśan)so he touches it
- శ్రీమత్-వేఙ్కట-భూధర-ఇన్ద్ర-రమణః (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- కుర్యాత్ (kuryāt)may he make
- హరిః (hariḥ)Hari
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)auspiciousness
సౌవర్ణాలయమన్దిరో విధిముఖైర్బర్హిర్ముఖైః సేవితః ।
యః శత్రూన్ హనయన్ నిజానవతి చ శ్రీభూవరాహాత్మకః
శ్రీమద్వేఙ్కటభూధరేన్ద్రరమణః కుర్యాద్ధరిర్మఙ్గలమ్ ॥ 6 ॥
- యః స్వామీ (yaḥ svāmī)that Lord who
- సరసః తటే (sarasaḥ taṭe)upon the lake’s bank
- విహరతః (viharataḥ)sports
- శ్రీ-స్వామి-నామ్నః (śrī-svāmi-nāmnaḥ)of the lake named Śrī Svāmi
- సదా (sadā)always
- సౌవర్ణ-ఆలయ-మన్దిరః (sauvarṇa-ālaya-mandiraḥ)whose shrine is a house of gold
- విధి-ముఖైః (vidhi-mukhaiḥ)by Brahmā and those at their head
- బర్హిర్-ముఖైః (barhir-mukhaiḥ)by the gods, whose mouths receive the offering
- సేవితః (sevitaḥ)served
- యః (yaḥ)who
- శత్రూన్ హనయన్ (śatrūn hanayan)striking down his foes
- నిజాన్ అవతి (nijān avati)protects his own
- చ (ca)and
- శ్రీ-భూ-వరాహ-ఆత్మకః (śrī-bhū-varāha-ātmakaḥ)whose being is Śrī, Bhū and Varāha
- శ్రీమత్-వేఙ్కట-భూధర-ఇన్ద్ర-రమణః (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- కుర్యాత్ (kuryāt)may he make
- హరిః (hariḥ)Hari
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)auspiciousness
దృష్ట్వా హృష్టమనా బభూవ బహుశస్తైరర్చితః సంస్తుతః ।
తేభ్యో యః ప్రదదాద్వరాన్ బహువిధాన్ లక్ష్మీనివాసో విభుః
శ్రీమద్వేఙ్కటభూధరేన్ద్రరమణః కుర్యాద్ధరిర్మఙ్గలమ్ ॥ 7 ॥
- యః (yaḥ)who
- బ్రహ్మ-ఆది-సురాన్ (brahma-ādi-surān)the gods with Brahmā at their head
- మునీన్ (munīn)the sages
- చ (ca)and
- మనుజాన్ (manujān)men
- బ్రహ్మ-ఉత్సవాయ ఆగతాన్ (brahma-utsavāya āgatān)come for the great festival
- దృష్ట్వా (dṛṣṭvā)seeing
- హృష్ట-మనాః బభూవ (hṛṣṭa-manāḥ babhūva)became glad at heart
- బహుశః (bahuśaḥ)many times over
- తైః అర్చితః సంస్తుతః (taiḥ arcitaḥ saṃstutaḥ)worshipped and praised by them
- తేభ్యః (tebhyaḥ)to them
- యః ప్రదదాత్ (yaḥ pradadāt)who granted
- వరాన్ బహువిధాన్ (varān bahuvidhān)boons of many kinds
- లక్ష్మీ-నివాసః (lakṣmī-nivāsaḥ)the dwelling place of Lakṣmī
- విభుః (vibhuḥ)the all-pervading
- శ్రీమత్-వేఙ్కట-భూధర-ఇన్ద్ర-రమణః (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- కుర్యాత్ (kuryāt)may he make
- హరిః (hariḥ)Hari
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)auspiciousness
భక్తానాం పరిపాలనాయ సతతం కారుణ్యవారాం నిధిః ।
శ్రీశేషాఖ్యమహీన్ధ్రమస్తకమణిర్భక్తైకచిన్తామణిః
శ్రీమద్వేఙ్కటభూధరేన్ద్రరమణః కుర్యాద్ధరిర్మఙ్గలమ్ ॥ 8 ॥
- యః దేవః (yaḥ devaḥ)that God who
- భువి వర్తతే (bhuvi vartate)abides upon the earth
- కలి-యుగే (kali-yuge)in the age of Kali
- వైకుణ్ఠ-లోక-స్థితః (vaikuṇṭha-loka-sthitaḥ)while yet established in the world of Vaikuṇṭha
- భక్తానామ్ పరిపాలనాయ (bhaktānām paripālanāya)for the keeping of his devotees
- సతతమ్ (satatam)unceasingly
- కారుణ్య-వారామ్ నిధిః (kāruṇya-vārām nidhiḥ)a sea that is the treasury of compassion
- శ్రీ-శేష-ఆఖ్య-మహీన్ధ్ర-మస్తక-మణిః (śrī-śeṣa-ākhya-mahīndhra-mastaka-maṇiḥ)the crest-jewel upon the mountain named Śrī Śeṣa
- భక్త-ఏక-చిన్తామణిః (bhakta-eka-cintāmaṇiḥ)the one wish-granting gem of his devotees
- శ్రీమత్-వేఙ్కట-భూధర-ఇన్ద్ర-రమణః (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- కుర్యాత్ (kuryāt)may he make
- హరిః (hariḥ)Hari
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)auspiciousness
ప్రీత్యర్థం రచితం రమేశచరణద్వన్ద్వైకనిష్ఠావతా ।
వైవాహ్యాదిశుభక్రియాసు పఠితం యైః సాధు తేషామపి
శ్రీమద్వేఙ్కటభూధరేన్ద్రరమణః కుర్యాద్ధరిర్మఙ్గలమ్ ॥ 9 ॥
- శేష-అద్రి-ప్రభు-మఙ్గల-అష్టకమ్ ఇదమ్ (śeṣa-adri-prabhu-maṅgala-aṣṭakam idam)this eightfold benediction upon the Lord of the Śeṣa hill
- తుష్టేన (tuṣṭena)by one contented
- యస్య ఈశితుః (yasya īśituḥ)of which Lord
- ప్రీతి-అర్థమ్ (prīti-artham)for his pleasure
- రచితమ్ (racitam)composed
- రమేశ-చరణ-ద్వన్ద్వ-ఏక-నిష్ఠావతా (rameśa-caraṇa-dvandva-eka-niṣṭhāvatā)by one whose single devotion is to the two feet of Ramā’s Lord
- వైవాహ్య-ఆది-శుభ-క్రియాసు (vaivāhya-ādi-śubha-kriyāsu)at weddings and other auspicious rites
- పఠితమ్ (paṭhitam)recited
- యైః (yaiḥ)by whomsoever
- సాధు (sādhu)well
- తేషామ్ అపి (teṣām api)for them also
- శ్రీమత్-వేఙ్కట-భూధర-ఇన్ద్ర-రమణః (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- కుర్యాత్ (kuryāt)may he make
- హరిః (hariḥ)Hari
- మఙ్గలమ్ (maṅgalam)auspiciousness
