பௌத்ரஶ்சந்த்ரஶிரோமணிஃ பணிபதிஃ ஶய்யா ஸுராஃ ஸேவகாஃ ।
தார்க்ஷ்யோ யஸ்ய ரதோ மஹஶ்ச பவநம் ப்ரஹ்மாண்டமாத்யஃ புமாந்
ஶ்ரீமத்வேங்கடபூதரேந்த்ரரமணஃ குர்யாத்தரிர்மங்கலம் ॥ 1 ॥
- ஶ்ரீ-க்ஷோண்யௌ (śrī-kṣoṇyau)Śrī and Kṣoṇī, Lakṣmī and the Earth
- ரமணீ-யுகம் (ramaṇī-yugam)are his pair of consorts
- வாணீ-பதிஃ (vāṇī-patiḥ)the lord of Vāṇī, Brahmā
- புத்ரஃ அபி (putraḥ api)is even his son
- பௌத்ரஃ (pautraḥ)his grandson
- சந்த்ர-ஶிரோமணிஃ (candra-śiromaṇiḥ)he whose crest-jewel is the moon, Śiva
- பணி-பதிஃ (phaṇi-patiḥ)the lord of serpents
- ஶய்யா (śayyā)his couch
- ஸுராஃ (surāḥ)the gods
- ஸேவகாஃ (sevakāḥ)his servants
- தார்க்ஷ்யஃ (tārkṣyaḥ)Garuḍa, son of Tṛkṣa
- யஸ்ய (yasya)whose
- ரதஃ (rathaḥ)chariot
- மஹஃ (mahaḥ)radiance
- ச (ca)and
- பவநம் (bhavanam)dwelling
- ப்ரஹ்மாண்டம் (brahmāṇḍam)the cosmic egg
- ஆத்யஃ புமாந் (ādyaḥ pumān)the primordial Person
- ஶ்ரீமத்-வேங்கட-பூதர-இந்த்ர-ரமணஃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- குர்யாத் (kuryāt)may he make
- ஹரிஃ (hariḥ)Hari
- மங்கலம் (maṅgalam)auspiciousness
யஸ்ய ஶ்ரீவதநாம்புஜஸ்ய ஸுஷமா ராகேந்துகோடீரபி ।
ஸௌந்தர்யம் ச மநோபவாநபி பஹூந் காந்திஶ்ச காதம்பிநீம்
ஶ்ரீமத்வேங்கடபூதரேந்த்ரரமணஃ குர்யாத்தரிர்மங்கலம் ॥ 2 ॥
- யத்-தேஜஃ (yat-tejaḥ)whose splendour
- ரவி-கோடி-கோடி-கிரணாந் (ravi-koṭi-koṭi-kiraṇān)the rays of ten million times ten million suns
- திக்க்ரு'த்ய (dhikkṛtya)having put to shame
- ஜேஜீயதே (jejīyate)triumphs again and again
- யஸ்ய (yasya)whose
- ஶ்ரீ-வதந-அம்புஜஸ்ய (śrī-vadana-ambujasya)of the blessed lotus that is his face
- ஸுஷமா (suṣamā)the loveliness
- ராகா-இந்து-கோடீஃ அபி (rākā-indu-koṭīḥ api)even ten million full moons
- ஸௌந்தர்யம் (saundaryam)its beauty
- ச (ca)and
- மநோபவாந் அபி பஹூந் (manobhavān api bahūn)even many gods of love
- காந்திஃ (kāntiḥ)its radiance
- ச (ca)and
- காதம்பிநீம் (kādambinīm)a gathered bank of rainclouds
- ஶ்ரீமத்-வேங்கட-பூதர-இந்த்ர-ரமணஃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- குர்யாத் (kuryāt)may he make
- ஹரிஃ (hariḥ)Hari
- மங்கலம் (maṅgalam)auspiciousness
ஶ்ரீமத்கௌஸ்துபரத்ந பவ்யஹ்ரு'தயஃ ஶ்ரீவத்ஸஸல்லாஞ்சநஃ ।
வித்யுத்வர்ணஸுவர்ணவஸ்த்ரருசிரோ யஃ ஶங்கசக்ராதிபிஃ
ஶ்ரீமத்வேங்கடபூதரேந்த்ரரமணஃ குர்யாத்தரிர்மங்கலம் ॥ 3 ॥
- நாநா-ரத்ந-கிரீட-குண்டல-முகைஃ (nānā-ratna-kirīṭa-kuṇḍala-mukhaiḥ)with crown and earrings of many gems foremost among them
- பூஷா-கணைஃ (bhūṣā-gaṇaiḥ)by hosts of ornaments
- பூஷிதஃ (bhūṣitaḥ)adorned
- ஶ்ரீமத்-கௌஸ்துப-ரத்ந-பவ்ய-ஹ்ரு'தயஃ (śrīmat-kaustubha-ratna-bhavya-hṛdayaḥ)whose breast is glorious with the Kaustubha gem
- ஶ்ரீவத்ஸ-ஸத்-லாஞ்சநஃ (śrīvatsa-sat-lāñchanaḥ)bearing the true mark of Śrīvatsa
- வித்யுத்-வர்ண-ஸுவர்ண-வஸ்த்ர-ருசிரஃ (vidyut-varṇa-suvarṇa-vastra-ruciraḥ)lovely in golden cloth of the colour of lightning
- யஃ (yaḥ)who
- ஶங்க-சக்ர-ஆதிபிஃ (śaṅkha-cakra-ādibhiḥ)with conch, discus and the rest
- ஶ்ரீமத்-வேங்கட-பூதர-இந்த்ர-ரமணஃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- குர்யாத் (kuryāt)may he make
- ஹரிஃ (hariḥ)Hari
- மங்கலம் (maṅgalam)auspiciousness
கஸ்தூரீகநஸாரகேஸரமிலச்ச்ரீகந்தஸாரோ த்ரவைஃ ।
கந்தைர்லிப்ததநுஃ ஸுகந்தஸுமநோமாலாதரோ யஃ ப்ரபுஃ
ஶ்ரீமத்வேங்கடபூதரேந்த்ரரமணஃ குர்யாத்தரிர்மங்கலம் ॥ 4 ॥
- யத்-பாலே (yat-phāle)on whose brow
- ம்ரு'க-நாபி-சாரு-திலகஃ (mṛga-nābhi-cāru-tilakaḥ)a lovely mark of musk
- நேத்ரே (netre)whose two eyes
- அப்ஜ-பத்ராயதே (abja-patrāyate)stretch out like lotus petals
- கஸ்தூரீ-கநஸார-கேஸர-மிலத்-ஶ்ரீ-கந்த-ஸாரஃ (kastūrī-ghanasāra-kesara-milat-śrī-gandha-sāraḥ)the very essence of fragrance where musk, camphor and saffron meet
- த்ரவைஃ கந்தைஃ (dravaiḥ gandhaiḥ)with flowing perfumes
- லிப்த-தநுஃ (lipta-tanuḥ)his body anointed
- ஸுகந்த-ஸுமநஃ-மாலா-தரஃ (sugandha-sumanaḥ-mālā-dharaḥ)wearing a garland of sweet-scented flowers
- யஃ ப்ரபுஃ (yaḥ prabhuḥ)that Lord
- ஶ்ரீமத்-வேங்கட-பூதர-இந்த்ர-ரமணஃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- குர்யாத் (kuryāt)may he make
- ஹரிஃ (hariḥ)Hari
- மங்கலம் (maṅgalam)auspiciousness
-த்பக்தேப்யஃ ஸ்வகரேண தர்ஶயதி யத்த்ரு'ஷ்ட்யா'திஸௌக்யம் கதஃ ।
ஏதத்பக்திமதோ மஹாநபி பவாம்போதிர்நதீதி ஸ்ப்ரு'ஶந்
ஶ்ரீமத்வேங்கடபூதரேந்த்ரரமணஃ குர்யாத்தரிர்மங்கலம் ॥ 5 ॥
- ஏதத் திவ்ய-பதம் (etat divya-padam)“this divine abode”
- மம அஸ்தி (mama asti)“is mine”
- புவி (bhuvi)“here upon the earth”
- தத் ஸம்பஶ்யத (tat sampaśyata)“behold it”
- இதி (iti)so saying
- ஆதராத் (ādarāt)eagerly
- பக்தேப்யஃ (bhaktebhyaḥ)to his devotees
- ஸ்வ-கரேண (sva-kareṇa)with his own hand
- தர்ஶயதி (darśayati)he points it out
- யத்-த்ரு'ஷ்ட்யா (yat-dṛṣṭyā)by the sight of which
- அதி-ஸௌக்யம் கதஃ (ati-saukhyam gataḥ)one is brought to the highest joy
- ஏதத்-பக்திமதஃ (etat-bhaktimataḥ)for him who holds this devotion
- மஹாந் அபி (mahān api)vast though it be
- பவ-அம்போதிஃ (bhava-ambhodhiḥ)the ocean of becoming
- நதீ இதி (nadī iti)is but a stream
- ஸ்ப்ரு'ஶந் (spṛśan)so he touches it
- ஶ்ரீமத்-வேங்கட-பூதர-இந்த்ர-ரமணஃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- குர்யாத் (kuryāt)may he make
- ஹரிஃ (hariḥ)Hari
- மங்கலம் (maṅgalam)auspiciousness
ஸௌவர்ணாலயமந்திரோ விதிமுகைர்பர்ஹிர்முகைஃ ஸேவிதஃ ।
யஃ ஶத்ரூந் ஹநயந் நிஜாநவதி ச ஶ்ரீபூவராஹாத்மகஃ
ஶ்ரீமத்வேங்கடபூதரேந்த்ரரமணஃ குர்யாத்தரிர்மங்கலம் ॥ 6 ॥
- யஃ ஸ்வாமீ (yaḥ svāmī)that Lord who
- ஸரஸஃ தடே (sarasaḥ taṭe)upon the lake’s bank
- விஹரதஃ (viharataḥ)sports
- ஶ்ரீ-ஸ்வாமி-நாம்நஃ (śrī-svāmi-nāmnaḥ)of the lake named Śrī Svāmi
- ஸதா (sadā)always
- ஸௌவர்ண-ஆலய-மந்திரஃ (sauvarṇa-ālaya-mandiraḥ)whose shrine is a house of gold
- விதி-முகைஃ (vidhi-mukhaiḥ)by Brahmā and those at their head
- பர்ஹிர்-முகைஃ (barhir-mukhaiḥ)by the gods, whose mouths receive the offering
- ஸேவிதஃ (sevitaḥ)served
- யஃ (yaḥ)who
- ஶத்ரூந் ஹநயந் (śatrūn hanayan)striking down his foes
- நிஜாந் அவதி (nijān avati)protects his own
- ச (ca)and
- ஶ்ரீ-பூ-வராஹ-ஆத்மகஃ (śrī-bhū-varāha-ātmakaḥ)whose being is Śrī, Bhū and Varāha
- ஶ்ரீமத்-வேங்கட-பூதர-இந்த்ர-ரமணஃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- குர்யாத் (kuryāt)may he make
- ஹரிஃ (hariḥ)Hari
- மங்கலம் (maṅgalam)auspiciousness
த்ரு'ஷ்ட்வா ஹ்ரு'ஷ்டமநா பபூவ பஹுஶஸ்தைரர்சிதஃ ஸம்ஸ்துதஃ ।
தேப்யோ யஃ ப்ரததாத்வராந் பஹுவிதாந் லக்ஷ்மீநிவாஸோ விபுஃ
ஶ்ரீமத்வேங்கடபூதரேந்த்ரரமணஃ குர்யாத்தரிர்மங்கலம் ॥ 7 ॥
- யஃ (yaḥ)who
- ப்ரஹ்ம-ஆதி-ஸுராந் (brahma-ādi-surān)the gods with Brahmā at their head
- முநீந் (munīn)the sages
- ச (ca)and
- மநுஜாந் (manujān)men
- ப்ரஹ்ம-உத்ஸவாய ஆகதாந் (brahma-utsavāya āgatān)come for the great festival
- த்ரு'ஷ்ட்வா (dṛṣṭvā)seeing
- ஹ்ரு'ஷ்ட-மநாஃ பபூவ (hṛṣṭa-manāḥ babhūva)became glad at heart
- பஹுஶஃ (bahuśaḥ)many times over
- தைஃ அர்சிதஃ ஸம்ஸ்துதஃ (taiḥ arcitaḥ saṃstutaḥ)worshipped and praised by them
- தேப்யஃ (tebhyaḥ)to them
- யஃ ப்ரததாத் (yaḥ pradadāt)who granted
- வராந் பஹுவிதாந் (varān bahuvidhān)boons of many kinds
- லக்ஷ்மீ-நிவாஸஃ (lakṣmī-nivāsaḥ)the dwelling place of Lakṣmī
- விபுஃ (vibhuḥ)the all-pervading
- ஶ்ரீமத்-வேங்கட-பூதர-இந்த்ர-ரமணஃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- குர்யாத் (kuryāt)may he make
- ஹரிஃ (hariḥ)Hari
- மங்கலம் (maṅgalam)auspiciousness
பக்தாநாம் பரிபாலநாய ஸததம் காருண்யவாராம் நிதிஃ ।
ஶ்ரீஶேஷாக்யமஹீந்த்ரமஸ்தகமணிர்பக்தைகசிந்தாமணிஃ
ஶ்ரீமத்வேங்கடபூதரேந்த்ரரமணஃ குர்யாத்தரிர்மங்கலம் ॥ 8 ॥
- யஃ தேவஃ (yaḥ devaḥ)that God who
- புவி வர்ததே (bhuvi vartate)abides upon the earth
- கலி-யுகே (kali-yuge)in the age of Kali
- வைகுண்ட-லோக-ஸ்திதஃ (vaikuṇṭha-loka-sthitaḥ)while yet established in the world of Vaikuṇṭha
- பக்தாநாம் பரிபாலநாய (bhaktānām paripālanāya)for the keeping of his devotees
- ஸததம் (satatam)unceasingly
- காருண்ய-வாராம் நிதிஃ (kāruṇya-vārām nidhiḥ)a sea that is the treasury of compassion
- ஶ்ரீ-ஶேஷ-ஆக்ய-மஹீந்த்ர-மஸ்தக-மணிஃ (śrī-śeṣa-ākhya-mahīndhra-mastaka-maṇiḥ)the crest-jewel upon the mountain named Śrī Śeṣa
- பக்த-ஏக-சிந்தாமணிஃ (bhakta-eka-cintāmaṇiḥ)the one wish-granting gem of his devotees
- ஶ்ரீமத்-வேங்கட-பூதர-இந்த்ர-ரமணஃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- குர்யாத் (kuryāt)may he make
- ஹரிஃ (hariḥ)Hari
- மங்கலம் (maṅgalam)auspiciousness
ப்ரீத்யர்தம் ரசிதம் ரமேஶசரணத்வந்த்வைகநிஷ்டாவதா ।
வைவாஹ்யாதிஶுபக்ரியாஸு படிதம் யைஃ ஸாது தேஷாமபி
ஶ்ரீமத்வேங்கடபூதரேந்த்ரரமணஃ குர்யாத்தரிர்மங்கலம் ॥ 9 ॥
- ஶேஷ-அத்ரி-ப்ரபு-மங்கல-அஷ்டகம் இதம் (śeṣa-adri-prabhu-maṅgala-aṣṭakam idam)this eightfold benediction upon the Lord of the Śeṣa hill
- துஷ்டேந (tuṣṭena)by one contented
- யஸ்ய ஈஶிதுஃ (yasya īśituḥ)of which Lord
- ப்ரீதி-அர்தம் (prīti-artham)for his pleasure
- ரசிதம் (racitam)composed
- ரமேஶ-சரண-த்வந்த்வ-ஏக-நிஷ்டாவதா (rameśa-caraṇa-dvandva-eka-niṣṭhāvatā)by one whose single devotion is to the two feet of Ramā’s Lord
- வைவாஹ்ய-ஆதி-ஶுப-க்ரியாஸு (vaivāhya-ādi-śubha-kriyāsu)at weddings and other auspicious rites
- படிதம் (paṭhitam)recited
- யைஃ (yaiḥ)by whomsoever
- ஸாது (sādhu)well
- தேஷாம் அபி (teṣām api)for them also
- ஶ்ரீமத்-வேங்கட-பூதர-இந்த்ர-ரமணஃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- குர்யாத் (kuryāt)may he make
- ஹரிஃ (hariḥ)Hari
- மங்கலம் (maṅgalam)auspiciousness
