ପୌତ୍ରଶ୍ଚନ୍ଦ୍ରଶିରୋମଣିଃ ଫଣିପତିଃ ଶଯ୍ଯା ସୁରାଃ ସେଵକାଃ ।
ତାର୍କ୍ଷ୍ଯୋ ଯସ୍ଯ ରଥୋ ମହଶ୍ଚ ଭଵନଂ ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡମାଦ୍ଯଃ ପୁମାନ୍
ଶ୍ରୀମଦ୍ଵେଙ୍କଟଭୂଧରେନ୍ଦ୍ରରମଣଃ କୁର୍ଯାଦ୍ଧରିର୍ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ 1 ॥
- ଶ୍ରୀ-କ୍ଷୋଣ୍ଯୌ (śrī-kṣoṇyau)Śrī and Kṣoṇī, Lakṣmī and the Earth
- ରମଣୀ-ଯୁଗମ୍ (ramaṇī-yugam)are his pair of consorts
- ଵାଣୀ-ପତିଃ (vāṇī-patiḥ)the lord of Vāṇī, Brahmā
- ପୁତ୍ରଃ ଅପି (putraḥ api)is even his son
- ପୌତ୍ରଃ (pautraḥ)his grandson
- ଚନ୍ଦ୍ର-ଶିରୋମଣିଃ (candra-śiromaṇiḥ)he whose crest-jewel is the moon, Śiva
- ଫଣି-ପତିଃ (phaṇi-patiḥ)the lord of serpents
- ଶଯ୍ଯା (śayyā)his couch
- ସୁରାଃ (surāḥ)the gods
- ସେଵକାଃ (sevakāḥ)his servants
- ତାର୍କ୍ଷ୍ଯଃ (tārkṣyaḥ)Garuḍa, son of Tṛkṣa
- ଯସ୍ଯ (yasya)whose
- ରଥଃ (rathaḥ)chariot
- ମହଃ (mahaḥ)radiance
- ଚ (ca)and
- ଭଵନମ୍ (bhavanam)dwelling
- ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡମ୍ (brahmāṇḍam)the cosmic egg
- ଆଦ୍ଯଃ ପୁମାନ୍ (ādyaḥ pumān)the primordial Person
- ଶ୍ରୀମତ୍-ଵେଙ୍କଟ-ଭୂଧର-ଇନ୍ଦ୍ର-ରମଣଃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- କୁର୍ଯାତ୍ (kuryāt)may he make
- ହରିଃ (hariḥ)Hari
- ମଙ୍ଗଲମ୍ (maṅgalam)auspiciousness
ଯସ୍ଯ ଶ୍ରୀଵଦନାମ୍ବୁଜସ୍ଯ ସୁଷମା ରାକେନ୍ଦୁକୋଟୀରପି ।
ସୌନ୍ଦର୍ଯଂ ଚ ମନୋଭଵାନପି ବହୂନ୍ କାନ୍ତିଶ୍ଚ କାଦମ୍ବିନୀଂ
ଶ୍ରୀମଦ୍ଵେଙ୍କଟଭୂଧରେନ୍ଦ୍ରରମଣଃ କୁର୍ଯାଦ୍ଧରିର୍ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ 2 ॥
- ଯତ୍-ତେଜଃ (yat-tejaḥ)whose splendour
- ରଵି-କୋଟି-କୋଟି-କିରଣାନ୍ (ravi-koṭi-koṭi-kiraṇān)the rays of ten million times ten million suns
- ଧିକ୍କୃତ୍ଯ (dhikkṛtya)having put to shame
- ଜେଜୀଯତେ (jejīyate)triumphs again and again
- ଯସ୍ଯ (yasya)whose
- ଶ୍ରୀ-ଵଦନ-ଅମ୍ବୁଜସ୍ଯ (śrī-vadana-ambujasya)of the blessed lotus that is his face
- ସୁଷମା (suṣamā)the loveliness
- ରାକା-ଇନ୍ଦୁ-କୋଟୀଃ ଅପି (rākā-indu-koṭīḥ api)even ten million full moons
- ସୌନ୍ଦର୍ଯମ୍ (saundaryam)its beauty
- ଚ (ca)and
- ମନୋଭଵାନ୍ ଅପି ବହୂନ୍ (manobhavān api bahūn)even many gods of love
- କାନ୍ତିଃ (kāntiḥ)its radiance
- ଚ (ca)and
- କାଦମ୍ବିନୀମ୍ (kādambinīm)a gathered bank of rainclouds
- ଶ୍ରୀମତ୍-ଵେଙ୍କଟ-ଭୂଧର-ଇନ୍ଦ୍ର-ରମଣଃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- କୁର୍ଯାତ୍ (kuryāt)may he make
- ହରିଃ (hariḥ)Hari
- ମଙ୍ଗଲମ୍ (maṅgalam)auspiciousness
ଶ୍ରୀମତ୍କୌସ୍ତୁଭରତ୍ନ ଭଵ୍ଯହୃଦଯଃ ଶ୍ରୀଵତ୍ସସଲ୍ଲାଞ୍ଛନଃ ।
ଵିଦ୍ଯୁଦ୍ଵର୍ଣସୁଵର୍ଣଵସ୍ତ୍ରରୁଚିରୋ ଯଃ ଶଙ୍ଖଚକ୍ରାଦିଭିଃ
ଶ୍ରୀମଦ୍ଵେଙ୍କଟଭୂଧରେନ୍ଦ୍ରରମଣଃ କୁର୍ଯାଦ୍ଧରିର୍ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ 3 ॥
- ନାନା-ରତ୍ନ-କିରୀଟ-କୁଣ୍ଡଲ-ମୁଖୈଃ (nānā-ratna-kirīṭa-kuṇḍala-mukhaiḥ)with crown and earrings of many gems foremost among them
- ଭୂଷା-ଗଣୈଃ (bhūṣā-gaṇaiḥ)by hosts of ornaments
- ଭୂଷିତଃ (bhūṣitaḥ)adorned
- ଶ୍ରୀମତ୍-କୌସ୍ତୁଭ-ରତ୍ନ-ଭଵ୍ଯ-ହୃଦଯଃ (śrīmat-kaustubha-ratna-bhavya-hṛdayaḥ)whose breast is glorious with the Kaustubha gem
- ଶ୍ରୀଵତ୍ସ-ସତ୍-ଲାଞ୍ଛନଃ (śrīvatsa-sat-lāñchanaḥ)bearing the true mark of Śrīvatsa
- ଵିଦ୍ଯୁତ୍-ଵର୍ଣ-ସୁଵର୍ଣ-ଵସ୍ତ୍ର-ରୁଚିରଃ (vidyut-varṇa-suvarṇa-vastra-ruciraḥ)lovely in golden cloth of the colour of lightning
- ଯଃ (yaḥ)who
- ଶଙ୍ଖ-ଚକ୍ର-ଆଦିଭିଃ (śaṅkha-cakra-ādibhiḥ)with conch, discus and the rest
- ଶ୍ରୀମତ୍-ଵେଙ୍କଟ-ଭୂଧର-ଇନ୍ଦ୍ର-ରମଣଃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- କୁର୍ଯାତ୍ (kuryāt)may he make
- ହରିଃ (hariḥ)Hari
- ମଙ୍ଗଲମ୍ (maṅgalam)auspiciousness
କସ୍ତୂରୀଘନସାରକେସରମିଲଚ୍ଛ୍ରୀଗନ୍ଧସାରୋ ଦ୍ରଵୈଃ ।
ଗନ୍ଧୈର୍ଲିପ୍ତତନୁଃ ସୁଗନ୍ଧସୁମନୋମାଲାଧରୋ ଯଃ ପ୍ରଭୁଃ
ଶ୍ରୀମଦ୍ଵେଙ୍କଟଭୂଧରେନ୍ଦ୍ରରମଣଃ କୁର୍ଯାଦ୍ଧରିର୍ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ 4 ॥
- ଯତ୍-ଫାଲେ (yat-phāle)on whose brow
- ମୃଗ-ନାଭି-ଚାରୁ-ତିଲକଃ (mṛga-nābhi-cāru-tilakaḥ)a lovely mark of musk
- ନେତ୍ରେ (netre)whose two eyes
- ଅବ୍ଜ-ପତ୍ରାଯତେ (abja-patrāyate)stretch out like lotus petals
- କସ୍ତୂରୀ-ଘନସାର-କେସର-ମିଲତ୍-ଶ୍ରୀ-ଗନ୍ଧ-ସାରଃ (kastūrī-ghanasāra-kesara-milat-śrī-gandha-sāraḥ)the very essence of fragrance where musk, camphor and saffron meet
- ଦ୍ରଵୈଃ ଗନ୍ଧୈଃ (dravaiḥ gandhaiḥ)with flowing perfumes
- ଲିପ୍ତ-ତନୁଃ (lipta-tanuḥ)his body anointed
- ସୁଗନ୍ଧ-ସୁମନଃ-ମାଲା-ଧରଃ (sugandha-sumanaḥ-mālā-dharaḥ)wearing a garland of sweet-scented flowers
- ଯଃ ପ୍ରଭୁଃ (yaḥ prabhuḥ)that Lord
- ଶ୍ରୀମତ୍-ଵେଙ୍କଟ-ଭୂଧର-ଇନ୍ଦ୍ର-ରମଣଃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- କୁର୍ଯାତ୍ (kuryāt)may he make
- ହରିଃ (hariḥ)Hari
- ମଙ୍ଗଲମ୍ (maṅgalam)auspiciousness
-ଦ୍ଭକ୍ତେଭ୍ଯଃ ସ୍ଵକରେଣ ଦର୍ଶଯତି ଯଦ୍ଦୃଷ୍ଟ୍ଯାଽତିସୌଖ୍ଯଂ ଗତଃ ।
ଏତଦ୍ଭକ୍ତିମତୋ ମହାନପି ଭଵାମ୍ଭୋଧିର୍ନଦୀତି ସ୍ପୃଶନ୍
ଶ୍ରୀମଦ୍ଵେଙ୍କଟଭୂଧରେନ୍ଦ୍ରରମଣଃ କୁର୍ଯାଦ୍ଧରିର୍ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ 5 ॥
- ଏତତ୍ ଦିଵ୍ଯ-ପଦମ୍ (etat divya-padam)“this divine abode”
- ମମ ଅସ୍ତି (mama asti)“is mine”
- ଭୁଵି (bhuvi)“here upon the earth”
- ତତ୍ ସମ୍ପଶ୍ଯତ (tat sampaśyata)“behold it”
- ଇତି (iti)so saying
- ଆଦରାତ୍ (ādarāt)eagerly
- ଭକ୍ତେଭ୍ଯଃ (bhaktebhyaḥ)to his devotees
- ସ୍ଵ-କରେଣ (sva-kareṇa)with his own hand
- ଦର୍ଶଯତି (darśayati)he points it out
- ଯତ୍-ଦୃଷ୍ଟ୍ଯା (yat-dṛṣṭyā)by the sight of which
- ଅତି-ସୌଖ୍ଯମ୍ ଗତଃ (ati-saukhyam gataḥ)one is brought to the highest joy
- ଏତତ୍-ଭକ୍ତିମତଃ (etat-bhaktimataḥ)for him who holds this devotion
- ମହାନ୍ ଅପି (mahān api)vast though it be
- ଭଵ-ଅମ୍ଭୋଧିଃ (bhava-ambhodhiḥ)the ocean of becoming
- ନଦୀ ଇତି (nadī iti)is but a stream
- ସ୍ପୃଶନ୍ (spṛśan)so he touches it
- ଶ୍ରୀମତ୍-ଵେଙ୍କଟ-ଭୂଧର-ଇନ୍ଦ୍ର-ରମଣଃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- କୁର୍ଯାତ୍ (kuryāt)may he make
- ହରିଃ (hariḥ)Hari
- ମଙ୍ଗଲମ୍ (maṅgalam)auspiciousness
ସୌଵର୍ଣାଲଯମନ୍ଦିରୋ ଵିଧିମୁଖୈର୍ବର୍ହିର୍ମୁଖୈଃ ସେଵିତଃ ।
ଯଃ ଶତ୍ରୂନ୍ ହନଯନ୍ ନିଜାନଵତି ଚ ଶ୍ରୀଭୂଵରାହାତ୍ମକଃ
ଶ୍ରୀମଦ୍ଵେଙ୍କଟଭୂଧରେନ୍ଦ୍ରରମଣଃ କୁର୍ଯାଦ୍ଧରିର୍ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ 6 ॥
- ଯଃ ସ୍ଵାମୀ (yaḥ svāmī)that Lord who
- ସରସଃ ତଟେ (sarasaḥ taṭe)upon the lake’s bank
- ଵିହରତଃ (viharataḥ)sports
- ଶ୍ରୀ-ସ୍ଵାମି-ନାମ୍ନଃ (śrī-svāmi-nāmnaḥ)of the lake named Śrī Svāmi
- ସଦା (sadā)always
- ସୌଵର୍ଣ-ଆଲଯ-ମନ୍ଦିରଃ (sauvarṇa-ālaya-mandiraḥ)whose shrine is a house of gold
- ଵିଧି-ମୁଖୈଃ (vidhi-mukhaiḥ)by Brahmā and those at their head
- ବର୍ହିର୍-ମୁଖୈଃ (barhir-mukhaiḥ)by the gods, whose mouths receive the offering
- ସେଵିତଃ (sevitaḥ)served
- ଯଃ (yaḥ)who
- ଶତ୍ରୂନ୍ ହନଯନ୍ (śatrūn hanayan)striking down his foes
- ନିଜାନ୍ ଅଵତି (nijān avati)protects his own
- ଚ (ca)and
- ଶ୍ରୀ-ଭୂ-ଵରାହ-ଆତ୍ମକଃ (śrī-bhū-varāha-ātmakaḥ)whose being is Śrī, Bhū and Varāha
- ଶ୍ରୀମତ୍-ଵେଙ୍କଟ-ଭୂଧର-ଇନ୍ଦ୍ର-ରମଣଃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- କୁର୍ଯାତ୍ (kuryāt)may he make
- ହରିଃ (hariḥ)Hari
- ମଙ୍ଗଲମ୍ (maṅgalam)auspiciousness
ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା ହୃଷ୍ଟମନା ବଭୂଵ ବହୁଶସ୍ତୈରର୍ଚିତଃ ସଂସ୍ତୁତଃ ।
ତେଭ୍ଯୋ ଯଃ ପ୍ରଦଦାଦ୍ଵରାନ୍ ବହୁଵିଧାନ୍ ଲକ୍ଷ୍ମୀନିଵାସୋ ଵିଭୁଃ
ଶ୍ରୀମଦ୍ଵେଙ୍କଟଭୂଧରେନ୍ଦ୍ରରମଣଃ କୁର୍ଯାଦ୍ଧରିର୍ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ 7 ॥
- ଯଃ (yaḥ)who
- ବ୍ରହ୍ମ-ଆଦି-ସୁରାନ୍ (brahma-ādi-surān)the gods with Brahmā at their head
- ମୁନୀନ୍ (munīn)the sages
- ଚ (ca)and
- ମନୁଜାନ୍ (manujān)men
- ବ୍ରହ୍ମ-ଉତ୍ସଵାଯ ଆଗତାନ୍ (brahma-utsavāya āgatān)come for the great festival
- ଦୃଷ୍ଟ୍ଵା (dṛṣṭvā)seeing
- ହୃଷ୍ଟ-ମନାଃ ବଭୂଵ (hṛṣṭa-manāḥ babhūva)became glad at heart
- ବହୁଶଃ (bahuśaḥ)many times over
- ତୈଃ ଅର୍ଚିତଃ ସଂସ୍ତୁତଃ (taiḥ arcitaḥ saṃstutaḥ)worshipped and praised by them
- ତେଭ୍ଯଃ (tebhyaḥ)to them
- ଯଃ ପ୍ରଦଦାତ୍ (yaḥ pradadāt)who granted
- ଵରାନ୍ ବହୁଵିଧାନ୍ (varān bahuvidhān)boons of many kinds
- ଲକ୍ଷ୍ମୀ-ନିଵାସଃ (lakṣmī-nivāsaḥ)the dwelling place of Lakṣmī
- ଵିଭୁଃ (vibhuḥ)the all-pervading
- ଶ୍ରୀମତ୍-ଵେଙ୍କଟ-ଭୂଧର-ଇନ୍ଦ୍ର-ରମଣଃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- କୁର୍ଯାତ୍ (kuryāt)may he make
- ହରିଃ (hariḥ)Hari
- ମଙ୍ଗଲମ୍ (maṅgalam)auspiciousness
ଭକ୍ତାନାଂ ପରିପାଲନାଯ ସତତଂ କାରୁଣ୍ଯଵାରାଂ ନିଧିଃ ।
ଶ୍ରୀଶେଷାଖ୍ଯମହୀନ୍ଧ୍ରମସ୍ତକମଣିର୍ଭକ୍ତୈକଚିନ୍ତାମଣିଃ
ଶ୍ରୀମଦ୍ଵେଙ୍କଟଭୂଧରେନ୍ଦ୍ରରମଣଃ କୁର୍ଯାଦ୍ଧରିର୍ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ 8 ॥
- ଯଃ ଦେଵଃ (yaḥ devaḥ)that God who
- ଭୁଵି ଵର୍ତତେ (bhuvi vartate)abides upon the earth
- କଲି-ଯୁଗେ (kali-yuge)in the age of Kali
- ଵୈକୁଣ୍ଠ-ଲୋକ-ସ୍ଥିତଃ (vaikuṇṭha-loka-sthitaḥ)while yet established in the world of Vaikuṇṭha
- ଭକ୍ତାନାମ୍ ପରିପାଲନାଯ (bhaktānām paripālanāya)for the keeping of his devotees
- ସତତମ୍ (satatam)unceasingly
- କାରୁଣ୍ଯ-ଵାରାମ୍ ନିଧିଃ (kāruṇya-vārām nidhiḥ)a sea that is the treasury of compassion
- ଶ୍ରୀ-ଶେଷ-ଆଖ୍ଯ-ମହୀନ୍ଧ୍ର-ମସ୍ତକ-ମଣିଃ (śrī-śeṣa-ākhya-mahīndhra-mastaka-maṇiḥ)the crest-jewel upon the mountain named Śrī Śeṣa
- ଭକ୍ତ-ଏକ-ଚିନ୍ତାମଣିଃ (bhakta-eka-cintāmaṇiḥ)the one wish-granting gem of his devotees
- ଶ୍ରୀମତ୍-ଵେଙ୍କଟ-ଭୂଧର-ଇନ୍ଦ୍ର-ରମଣଃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- କୁର୍ଯାତ୍ (kuryāt)may he make
- ହରିଃ (hariḥ)Hari
- ମଙ୍ଗଲମ୍ (maṅgalam)auspiciousness
ପ୍ରୀତ୍ଯର୍ଥଂ ରଚିତଂ ରମେଶଚରଣଦ୍ଵନ୍ଦ୍ଵୈକନିଷ୍ଠାଵତା ।
ଵୈଵାହ୍ଯାଦିଶୁଭକ୍ରିଯାସୁ ପଠିତଂ ଯୈଃ ସାଧୁ ତେଷାମପି
ଶ୍ରୀମଦ୍ଵେଙ୍କଟଭୂଧରେନ୍ଦ୍ରରମଣଃ କୁର୍ଯାଦ୍ଧରିର୍ମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ 9 ॥
- ଶେଷ-ଅଦ୍ରି-ପ୍ରଭୁ-ମଙ୍ଗଲ-ଅଷ୍ଟକମ୍ ଇଦମ୍ (śeṣa-adri-prabhu-maṅgala-aṣṭakam idam)this eightfold benediction upon the Lord of the Śeṣa hill
- ତୁଷ୍ଟେନ (tuṣṭena)by one contented
- ଯସ୍ଯ ଈଶିତୁଃ (yasya īśituḥ)of which Lord
- ପ୍ରୀତି-ଅର୍ଥମ୍ (prīti-artham)for his pleasure
- ରଚିତମ୍ (racitam)composed
- ରମେଶ-ଚରଣ-ଦ୍ଵନ୍ଦ୍ଵ-ଏକ-ନିଷ୍ଠାଵତା (rameśa-caraṇa-dvandva-eka-niṣṭhāvatā)by one whose single devotion is to the two feet of Ramā’s Lord
- ଵୈଵାହ୍ଯ-ଆଦି-ଶୁଭ-କ୍ରିଯାସୁ (vaivāhya-ādi-śubha-kriyāsu)at weddings and other auspicious rites
- ପଠିତମ୍ (paṭhitam)recited
- ଯୈଃ (yaiḥ)by whomsoever
- ସାଧୁ (sādhu)well
- ତେଷାମ୍ ଅପି (teṣām api)for them also
- ଶ୍ରୀମତ୍-ଵେଙ୍କଟ-ଭୂଧର-ଇନ୍ଦ୍ର-ରମଣଃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- କୁର୍ଯାତ୍ (kuryāt)may he make
- ହରିଃ (hariḥ)Hari
- ମଙ୍ଗଲମ୍ (maṅgalam)auspiciousness
