ಪೌತ್ರಶ್ಚನ್ದ್ರಶಿರೋಮಣಿಃ ಫಣಿಪತಿಃ ಶಯ್ಯಾ ಸುರಾಃ ಸೇವಕಾಃ ।
ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯೋ ಯಸ್ಯ ರಥೋ ಮಹಶ್ಚ ಭವನಂ ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಮಾದ್ಯಃ ಪುಮಾನ್
ಶ್ರೀಮದ್ವೇಙ್ಕಟಭೂಧರೇನ್ದ್ರರಮಣಃ ಕುರ್ಯಾದ್ಧರಿರ್ಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ 1 ॥
- ಶ್ರೀ-ಕ್ಷೋಣ್ಯೌ (śrī-kṣoṇyau)Śrī and Kṣoṇī, Lakṣmī and the Earth
- ರಮಣೀ-ಯುಗಮ್ (ramaṇī-yugam)are his pair of consorts
- ವಾಣೀ-ಪತಿಃ (vāṇī-patiḥ)the lord of Vāṇī, Brahmā
- ಪುತ್ರಃ ಅಪಿ (putraḥ api)is even his son
- ಪೌತ್ರಃ (pautraḥ)his grandson
- ಚನ್ದ್ರ-ಶಿರೋಮಣಿಃ (candra-śiromaṇiḥ)he whose crest-jewel is the moon, Śiva
- ಫಣಿ-ಪತಿಃ (phaṇi-patiḥ)the lord of serpents
- ಶಯ್ಯಾ (śayyā)his couch
- ಸುರಾಃ (surāḥ)the gods
- ಸೇವಕಾಃ (sevakāḥ)his servants
- ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಃ (tārkṣyaḥ)Garuḍa, son of Tṛkṣa
- ಯಸ್ಯ (yasya)whose
- ರಥಃ (rathaḥ)chariot
- ಮಹಃ (mahaḥ)radiance
- ಚ (ca)and
- ಭವನಮ್ (bhavanam)dwelling
- ಬ್ರಹ್ಮಾಣ್ಡಮ್ (brahmāṇḍam)the cosmic egg
- ಆದ್ಯಃ ಪುಮಾನ್ (ādyaḥ pumān)the primordial Person
- ಶ್ರೀಮತ್-ವೇಙ್ಕಟ-ಭೂಧರ-ಇನ್ದ್ರ-ರಮಣಃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- ಕುರ್ಯಾತ್ (kuryāt)may he make
- ಹರಿಃ (hariḥ)Hari
- ಮಙ್ಗಲಮ್ (maṅgalam)auspiciousness
ಯಸ್ಯ ಶ್ರೀವದನಾಮ್ಬುಜಸ್ಯ ಸುಷಮಾ ರಾಕೇನ್ದುಕೋಟೀರಪಿ ।
ಸೌನ್ದರ್ಯಂ ಚ ಮನೋಭವಾನಪಿ ಬಹೂನ್ ಕಾನ್ತಿಶ್ಚ ಕಾದಮ್ಬಿನೀಂ
ಶ್ರೀಮದ್ವೇಙ್ಕಟಭೂಧರೇನ್ದ್ರರಮಣಃ ಕುರ್ಯಾದ್ಧರಿರ್ಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ 2 ॥
- ಯತ್-ತೇಜಃ (yat-tejaḥ)whose splendour
- ರವಿ-ಕೋಟಿ-ಕೋಟಿ-ಕಿರಣಾನ್ (ravi-koṭi-koṭi-kiraṇān)the rays of ten million times ten million suns
- ಧಿಕ್ಕೃತ್ಯ (dhikkṛtya)having put to shame
- ಜೇಜೀಯತೇ (jejīyate)triumphs again and again
- ಯಸ್ಯ (yasya)whose
- ಶ್ರೀ-ವದನ-ಅಮ್ಬುಜಸ್ಯ (śrī-vadana-ambujasya)of the blessed lotus that is his face
- ಸುಷಮಾ (suṣamā)the loveliness
- ರಾಕಾ-ಇನ್ದು-ಕೋಟೀಃ ಅಪಿ (rākā-indu-koṭīḥ api)even ten million full moons
- ಸೌನ್ದರ್ಯಮ್ (saundaryam)its beauty
- ಚ (ca)and
- ಮನೋಭವಾನ್ ಅಪಿ ಬಹೂನ್ (manobhavān api bahūn)even many gods of love
- ಕಾನ್ತಿಃ (kāntiḥ)its radiance
- ಚ (ca)and
- ಕಾದಮ್ಬಿನೀಮ್ (kādambinīm)a gathered bank of rainclouds
- ಶ್ರೀಮತ್-ವೇಙ್ಕಟ-ಭೂಧರ-ಇನ್ದ್ರ-ರಮಣಃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- ಕುರ್ಯಾತ್ (kuryāt)may he make
- ಹರಿಃ (hariḥ)Hari
- ಮಙ್ಗಲಮ್ (maṅgalam)auspiciousness
ಶ್ರೀಮತ್ಕೌಸ್ತುಭರತ್ನ ಭವ್ಯಹೃದಯಃ ಶ್ರೀವತ್ಸಸಲ್ಲಾಞ್ಛನಃ ।
ವಿದ್ಯುದ್ವರ್ಣಸುವರ್ಣವಸ್ತ್ರರುಚಿರೋ ಯಃ ಶಙ್ಖಚಕ್ರಾದಿಭಿಃ
ಶ್ರೀಮದ್ವೇಙ್ಕಟಭೂಧರೇನ್ದ್ರರಮಣಃ ಕುರ್ಯಾದ್ಧರಿರ್ಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ 3 ॥
- ನಾನಾ-ರತ್ನ-ಕಿರೀಟ-ಕುಣ್ಡಲ-ಮುಖೈಃ (nānā-ratna-kirīṭa-kuṇḍala-mukhaiḥ)with crown and earrings of many gems foremost among them
- ಭೂಷಾ-ಗಣೈಃ (bhūṣā-gaṇaiḥ)by hosts of ornaments
- ಭೂಷಿತಃ (bhūṣitaḥ)adorned
- ಶ್ರೀಮತ್-ಕೌಸ್ತುಭ-ರತ್ನ-ಭವ್ಯ-ಹೃದಯಃ (śrīmat-kaustubha-ratna-bhavya-hṛdayaḥ)whose breast is glorious with the Kaustubha gem
- ಶ್ರೀವತ್ಸ-ಸತ್-ಲಾಞ್ಛನಃ (śrīvatsa-sat-lāñchanaḥ)bearing the true mark of Śrīvatsa
- ವಿದ್ಯುತ್-ವರ್ಣ-ಸುವರ್ಣ-ವಸ್ತ್ರ-ರುಚಿರಃ (vidyut-varṇa-suvarṇa-vastra-ruciraḥ)lovely in golden cloth of the colour of lightning
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಶಙ್ಖ-ಚಕ್ರ-ಆದಿಭಿಃ (śaṅkha-cakra-ādibhiḥ)with conch, discus and the rest
- ಶ್ರೀಮತ್-ವೇಙ್ಕಟ-ಭೂಧರ-ಇನ್ದ್ರ-ರಮಣಃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- ಕುರ್ಯಾತ್ (kuryāt)may he make
- ಹರಿಃ (hariḥ)Hari
- ಮಙ್ಗಲಮ್ (maṅgalam)auspiciousness
ಕಸ್ತೂರೀಘನಸಾರಕೇಸರಮಿಲಚ್ಛ್ರೀಗನ್ಧಸಾರೋ ದ್ರವೈಃ ।
ಗನ್ಧೈರ್ಲಿಪ್ತತನುಃ ಸುಗನ್ಧಸುಮನೋಮಾಲಾಧರೋ ಯಃ ಪ್ರಭುಃ
ಶ್ರೀಮದ್ವೇಙ್ಕಟಭೂಧರೇನ್ದ್ರರಮಣಃ ಕುರ್ಯಾದ್ಧರಿರ್ಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ 4 ॥
- ಯತ್-ಫಾಲೇ (yat-phāle)on whose brow
- ಮೃಗ-ನಾಭಿ-ಚಾರು-ತಿಲಕಃ (mṛga-nābhi-cāru-tilakaḥ)a lovely mark of musk
- ನೇತ್ರೇ (netre)whose two eyes
- ಅಬ್ಜ-ಪತ್ರಾಯತೇ (abja-patrāyate)stretch out like lotus petals
- ಕಸ್ತೂರೀ-ಘನಸಾರ-ಕೇಸರ-ಮಿಲತ್-ಶ್ರೀ-ಗನ್ಧ-ಸಾರಃ (kastūrī-ghanasāra-kesara-milat-śrī-gandha-sāraḥ)the very essence of fragrance where musk, camphor and saffron meet
- ದ್ರವೈಃ ಗನ್ಧೈಃ (dravaiḥ gandhaiḥ)with flowing perfumes
- ಲಿಪ್ತ-ತನುಃ (lipta-tanuḥ)his body anointed
- ಸುಗನ್ಧ-ಸುಮನಃ-ಮಾಲಾ-ಧರಃ (sugandha-sumanaḥ-mālā-dharaḥ)wearing a garland of sweet-scented flowers
- ಯಃ ಪ್ರಭುಃ (yaḥ prabhuḥ)that Lord
- ಶ್ರೀಮತ್-ವೇಙ್ಕಟ-ಭೂಧರ-ಇನ್ದ್ರ-ರಮಣಃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- ಕುರ್ಯಾತ್ (kuryāt)may he make
- ಹರಿಃ (hariḥ)Hari
- ಮಙ್ಗಲಮ್ (maṅgalam)auspiciousness
-ದ್ಭಕ್ತೇಭ್ಯಃ ಸ್ವಕರೇಣ ದರ್ಶಯತಿ ಯದ್ದೃಷ್ಟ್ಯಾಽತಿಸೌಖ್ಯಂ ಗತಃ ।
ಏತದ್ಭಕ್ತಿಮತೋ ಮಹಾನಪಿ ಭವಾಮ್ಭೋಧಿರ್ನದೀತಿ ಸ್ಪೃಶನ್
ಶ್ರೀಮದ್ವೇಙ್ಕಟಭೂಧರೇನ್ದ್ರರಮಣಃ ಕುರ್ಯಾದ್ಧರಿರ್ಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ 5 ॥
- ಏತತ್ ದಿವ್ಯ-ಪದಮ್ (etat divya-padam)“this divine abode”
- ಮಮ ಅಸ್ತಿ (mama asti)“is mine”
- ಭುವಿ (bhuvi)“here upon the earth”
- ತತ್ ಸಮ್ಪಶ್ಯತ (tat sampaśyata)“behold it”
- ಇತಿ (iti)so saying
- ಆದರಾತ್ (ādarāt)eagerly
- ಭಕ್ತೇಭ್ಯಃ (bhaktebhyaḥ)to his devotees
- ಸ್ವ-ಕರೇಣ (sva-kareṇa)with his own hand
- ದರ್ಶಯತಿ (darśayati)he points it out
- ಯತ್-ದೃಷ್ಟ್ಯಾ (yat-dṛṣṭyā)by the sight of which
- ಅತಿ-ಸೌಖ್ಯಮ್ ಗತಃ (ati-saukhyam gataḥ)one is brought to the highest joy
- ಏತತ್-ಭಕ್ತಿಮತಃ (etat-bhaktimataḥ)for him who holds this devotion
- ಮಹಾನ್ ಅಪಿ (mahān api)vast though it be
- ಭವ-ಅಮ್ಭೋಧಿಃ (bhava-ambhodhiḥ)the ocean of becoming
- ನದೀ ಇತಿ (nadī iti)is but a stream
- ಸ್ಪೃಶನ್ (spṛśan)so he touches it
- ಶ್ರೀಮತ್-ವೇಙ್ಕಟ-ಭೂಧರ-ಇನ್ದ್ರ-ರಮಣಃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- ಕುರ್ಯಾತ್ (kuryāt)may he make
- ಹರಿಃ (hariḥ)Hari
- ಮಙ್ಗಲಮ್ (maṅgalam)auspiciousness
ಸೌವರ್ಣಾಲಯಮನ್ದಿರೋ ವಿಧಿಮುಖೈರ್ಬರ್ಹಿರ್ಮುಖೈಃ ಸೇವಿತಃ ।
ಯಃ ಶತ್ರೂನ್ ಹನಯನ್ ನಿಜಾನವತಿ ಚ ಶ್ರೀಭೂವರಾಹಾತ್ಮಕಃ
ಶ್ರೀಮದ್ವೇಙ್ಕಟಭೂಧರೇನ್ದ್ರರಮಣಃ ಕುರ್ಯಾದ್ಧರಿರ್ಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ 6 ॥
- ಯಃ ಸ್ವಾಮೀ (yaḥ svāmī)that Lord who
- ಸರಸಃ ತಟೇ (sarasaḥ taṭe)upon the lake’s bank
- ವಿಹರತಃ (viharataḥ)sports
- ಶ್ರೀ-ಸ್ವಾಮಿ-ನಾಮ್ನಃ (śrī-svāmi-nāmnaḥ)of the lake named Śrī Svāmi
- ಸದಾ (sadā)always
- ಸೌವರ್ಣ-ಆಲಯ-ಮನ್ದಿರಃ (sauvarṇa-ālaya-mandiraḥ)whose shrine is a house of gold
- ವಿಧಿ-ಮುಖೈಃ (vidhi-mukhaiḥ)by Brahmā and those at their head
- ಬರ್ಹಿರ್-ಮುಖೈಃ (barhir-mukhaiḥ)by the gods, whose mouths receive the offering
- ಸೇವಿತಃ (sevitaḥ)served
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಶತ್ರೂನ್ ಹನಯನ್ (śatrūn hanayan)striking down his foes
- ನಿಜಾನ್ ಅವತಿ (nijān avati)protects his own
- ಚ (ca)and
- ಶ್ರೀ-ಭೂ-ವರಾಹ-ಆತ್ಮಕಃ (śrī-bhū-varāha-ātmakaḥ)whose being is Śrī, Bhū and Varāha
- ಶ್ರೀಮತ್-ವೇಙ್ಕಟ-ಭೂಧರ-ಇನ್ದ್ರ-ರಮಣಃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- ಕುರ್ಯಾತ್ (kuryāt)may he make
- ಹರಿಃ (hariḥ)Hari
- ಮಙ್ಗಲಮ್ (maṅgalam)auspiciousness
ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹೃಷ್ಟಮನಾ ಬಭೂವ ಬಹುಶಸ್ತೈರರ್ಚಿತಃ ಸಂಸ್ತುತಃ ।
ತೇಭ್ಯೋ ಯಃ ಪ್ರದದಾದ್ವರಾನ್ ಬಹುವಿಧಾನ್ ಲಕ್ಷ್ಮೀನಿವಾಸೋ ವಿಭುಃ
ಶ್ರೀಮದ್ವೇಙ್ಕಟಭೂಧರೇನ್ದ್ರರಮಣಃ ಕುರ್ಯಾದ್ಧರಿರ್ಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ 7 ॥
- ಯಃ (yaḥ)who
- ಬ್ರಹ್ಮ-ಆದಿ-ಸುರಾನ್ (brahma-ādi-surān)the gods with Brahmā at their head
- ಮುನೀನ್ (munīn)the sages
- ಚ (ca)and
- ಮನುಜಾನ್ (manujān)men
- ಬ್ರಹ್ಮ-ಉತ್ಸವಾಯ ಆಗತಾನ್ (brahma-utsavāya āgatān)come for the great festival
- ದೃಷ್ಟ್ವಾ (dṛṣṭvā)seeing
- ಹೃಷ್ಟ-ಮನಾಃ ಬಭೂವ (hṛṣṭa-manāḥ babhūva)became glad at heart
- ಬಹುಶಃ (bahuśaḥ)many times over
- ತೈಃ ಅರ್ಚಿತಃ ಸಂಸ್ತುತಃ (taiḥ arcitaḥ saṃstutaḥ)worshipped and praised by them
- ತೇಭ್ಯಃ (tebhyaḥ)to them
- ಯಃ ಪ್ರದದಾತ್ (yaḥ pradadāt)who granted
- ವರಾನ್ ಬಹುವಿಧಾನ್ (varān bahuvidhān)boons of many kinds
- ಲಕ್ಷ್ಮೀ-ನಿವಾಸಃ (lakṣmī-nivāsaḥ)the dwelling place of Lakṣmī
- ವಿಭುಃ (vibhuḥ)the all-pervading
- ಶ್ರೀಮತ್-ವೇಙ್ಕಟ-ಭೂಧರ-ಇನ್ದ್ರ-ರಮಣಃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- ಕುರ್ಯಾತ್ (kuryāt)may he make
- ಹರಿಃ (hariḥ)Hari
- ಮಙ್ಗಲಮ್ (maṅgalam)auspiciousness
ಭಕ್ತಾನಾಂ ಪರಿಪಾಲನಾಯ ಸತತಂ ಕಾರುಣ್ಯವಾರಾಂ ನಿಧಿಃ ।
ಶ್ರೀಶೇಷಾಖ್ಯಮಹೀನ್ಧ್ರಮಸ್ತಕಮಣಿರ್ಭಕ್ತೈಕಚಿನ್ತಾಮಣಿಃ
ಶ್ರೀಮದ್ವೇಙ್ಕಟಭೂಧರೇನ್ದ್ರರಮಣಃ ಕುರ್ಯಾದ್ಧರಿರ್ಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ 8 ॥
- ಯಃ ದೇವಃ (yaḥ devaḥ)that God who
- ಭುವಿ ವರ್ತತೇ (bhuvi vartate)abides upon the earth
- ಕಲಿ-ಯುಗೇ (kali-yuge)in the age of Kali
- ವೈಕುಣ್ಠ-ಲೋಕ-ಸ್ಥಿತಃ (vaikuṇṭha-loka-sthitaḥ)while yet established in the world of Vaikuṇṭha
- ಭಕ್ತಾನಾಮ್ ಪರಿಪಾಲನಾಯ (bhaktānām paripālanāya)for the keeping of his devotees
- ಸತತಮ್ (satatam)unceasingly
- ಕಾರುಣ್ಯ-ವಾರಾಮ್ ನಿಧಿಃ (kāruṇya-vārām nidhiḥ)a sea that is the treasury of compassion
- ಶ್ರೀ-ಶೇಷ-ಆಖ್ಯ-ಮಹೀನ್ಧ್ರ-ಮಸ್ತಕ-ಮಣಿಃ (śrī-śeṣa-ākhya-mahīndhra-mastaka-maṇiḥ)the crest-jewel upon the mountain named Śrī Śeṣa
- ಭಕ್ತ-ಏಕ-ಚಿನ್ತಾಮಣಿಃ (bhakta-eka-cintāmaṇiḥ)the one wish-granting gem of his devotees
- ಶ್ರೀಮತ್-ವೇಙ್ಕಟ-ಭೂಧರ-ಇನ್ದ್ರ-ರಮಣಃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- ಕುರ್ಯಾತ್ (kuryāt)may he make
- ಹರಿಃ (hariḥ)Hari
- ಮಙ್ಗಲಮ್ (maṅgalam)auspiciousness
ಪ್ರೀತ್ಯರ್ಥಂ ರಚಿತಂ ರಮೇಶಚರಣದ್ವನ್ದ್ವೈಕನಿಷ್ಠಾವತಾ ।
ವೈವಾಹ್ಯಾದಿಶುಭಕ್ರಿಯಾಸು ಪಠಿತಂ ಯೈಃ ಸಾಧು ತೇಷಾಮಪಿ
ಶ್ರೀಮದ್ವೇಙ್ಕಟಭೂಧರೇನ್ದ್ರರಮಣಃ ಕುರ್ಯಾದ್ಧರಿರ್ಮಙ್ಗಲಮ್ ॥ 9 ॥
- ಶೇಷ-ಅದ್ರಿ-ಪ್ರಭು-ಮಙ್ಗಲ-ಅಷ್ಟಕಮ್ ಇದಮ್ (śeṣa-adri-prabhu-maṅgala-aṣṭakam idam)this eightfold benediction upon the Lord of the Śeṣa hill
- ತುಷ್ಟೇನ (tuṣṭena)by one contented
- ಯಸ್ಯ ಈಶಿತುಃ (yasya īśituḥ)of which Lord
- ಪ್ರೀತಿ-ಅರ್ಥಮ್ (prīti-artham)for his pleasure
- ರಚಿತಮ್ (racitam)composed
- ರಮೇಶ-ಚರಣ-ದ್ವನ್ದ್ವ-ಏಕ-ನಿಷ್ಠಾವತಾ (rameśa-caraṇa-dvandva-eka-niṣṭhāvatā)by one whose single devotion is to the two feet of Ramā’s Lord
- ವೈವಾಹ್ಯ-ಆದಿ-ಶುಭ-ಕ್ರಿಯಾಸು (vaivāhya-ādi-śubha-kriyāsu)at weddings and other auspicious rites
- ಪಠಿತಮ್ (paṭhitam)recited
- ಯೈಃ (yaiḥ)by whomsoever
- ಸಾಧು (sādhu)well
- ತೇಷಾಮ್ ಅಪಿ (teṣām api)for them also
- ಶ್ರೀಮತ್-ವೇಙ್ಕಟ-ಭೂಧರ-ಇನ್ದ್ರ-ರಮಣಃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- ಕುರ್ಯಾತ್ (kuryāt)may he make
- ಹರಿಃ (hariḥ)Hari
- ಮಙ್ಗಲಮ್ (maṅgalam)auspiciousness
