പൌത്രശ്ചന്ദ്രശിരോമണിഃ ഫണിപതിഃ ശയ്യാ സുരാഃ സേവകാഃ ।
താര്ക്ഷ്യോ യസ്യ രഥോ മഹശ്ച ഭവനം ബ്രഹ്മാണ്ഡമാദ്യഃ പുമാന്
ശ്രീമദ്വേങ്കടഭൂധരേന്ദ്രരമണഃ കുര്യാദ്ധരിര്മങ്ഗലമ് ॥ 1 ॥
- ശ്രീ-ക്ഷോണ്യൌ (śrī-kṣoṇyau)Śrī and Kṣoṇī, Lakṣmī and the Earth
- രമണീ-യുഗമ് (ramaṇī-yugam)are his pair of consorts
- വാണീ-പതിഃ (vāṇī-patiḥ)the lord of Vāṇī, Brahmā
- പുത്രഃ അപി (putraḥ api)is even his son
- പൌത്രഃ (pautraḥ)his grandson
- ചന്ദ്ര-ശിരോമണിഃ (candra-śiromaṇiḥ)he whose crest-jewel is the moon, Śiva
- ഫണി-പതിഃ (phaṇi-patiḥ)the lord of serpents
- ശയ്യാ (śayyā)his couch
- സുരാഃ (surāḥ)the gods
- സേവകാഃ (sevakāḥ)his servants
- താര്ക്ഷ്യഃ (tārkṣyaḥ)Garuḍa, son of Tṛkṣa
- യസ്യ (yasya)whose
- രഥഃ (rathaḥ)chariot
- മഹഃ (mahaḥ)radiance
- ച (ca)and
- ഭവനമ് (bhavanam)dwelling
- ബ്രഹ്മാണ്ഡമ് (brahmāṇḍam)the cosmic egg
- ആദ്യഃ പുമാന് (ādyaḥ pumān)the primordial Person
- ശ്രീമത്-വേങ്കട-ഭൂധര-ഇന്ദ്ര-രമണഃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- കുര്യാത് (kuryāt)may he make
- ഹരിഃ (hariḥ)Hari
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)auspiciousness
യസ്യ ശ്രീവദനാമ്ബുജസ്യ സുഷമാ രാകേന്ദുകോടീരപി ।
സൌന്ദര്യം ച മനോഭവാനപി ബഹൂന് കാന്തിശ്ച കാദമ്ബിനീം
ശ്രീമദ്വേങ്കടഭൂധരേന്ദ്രരമണഃ കുര്യാദ്ധരിര്മങ്ഗലമ് ॥ 2 ॥
- യത്-തേജഃ (yat-tejaḥ)whose splendour
- രവി-കോടി-കോടി-കിരണാന് (ravi-koṭi-koṭi-kiraṇān)the rays of ten million times ten million suns
- ധിക്കൃത്യ (dhikkṛtya)having put to shame
- ജേജീയതേ (jejīyate)triumphs again and again
- യസ്യ (yasya)whose
- ശ്രീ-വദന-അമ്ബുജസ്യ (śrī-vadana-ambujasya)of the blessed lotus that is his face
- സുഷമാ (suṣamā)the loveliness
- രാകാ-ഇന്ദു-കോടീഃ അപി (rākā-indu-koṭīḥ api)even ten million full moons
- സൌന്ദര്യമ് (saundaryam)its beauty
- ച (ca)and
- മനോഭവാന് അപി ബഹൂന് (manobhavān api bahūn)even many gods of love
- കാന്തിഃ (kāntiḥ)its radiance
- ച (ca)and
- കാദമ്ബിനീമ് (kādambinīm)a gathered bank of rainclouds
- ശ്രീമത്-വേങ്കട-ഭൂധര-ഇന്ദ്ര-രമണഃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- കുര്യാത് (kuryāt)may he make
- ഹരിഃ (hariḥ)Hari
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)auspiciousness
ശ്രീമത്കൌസ്തുഭരത്ന ഭവ്യഹൃദയഃ ശ്രീവത്സസല്ലാഞ്ഛനഃ ।
വിദ്യുദ്വര്ണസുവര്ണവസ്ത്രരുചിരോ യഃ ശങ്ഖചക്രാദിഭിഃ
ശ്രീമദ്വേങ്കടഭൂധരേന്ദ്രരമണഃ കുര്യാദ്ധരിര്മങ്ഗലമ് ॥ 3 ॥
- നാനാ-രത്ന-കിരീട-കുണ്ഡല-മുഖൈഃ (nānā-ratna-kirīṭa-kuṇḍala-mukhaiḥ)with crown and earrings of many gems foremost among them
- ഭൂഷാ-ഗണൈഃ (bhūṣā-gaṇaiḥ)by hosts of ornaments
- ഭൂഷിതഃ (bhūṣitaḥ)adorned
- ശ്രീമത്-കൌസ്തുഭ-രത്ന-ഭവ്യ-ഹൃദയഃ (śrīmat-kaustubha-ratna-bhavya-hṛdayaḥ)whose breast is glorious with the Kaustubha gem
- ശ്രീവത്സ-സത്-ലാഞ്ഛനഃ (śrīvatsa-sat-lāñchanaḥ)bearing the true mark of Śrīvatsa
- വിദ്യുത്-വര്ണ-സുവര്ണ-വസ്ത്ര-രുചിരഃ (vidyut-varṇa-suvarṇa-vastra-ruciraḥ)lovely in golden cloth of the colour of lightning
- യഃ (yaḥ)who
- ശങ്ഖ-ചക്ര-ആദിഭിഃ (śaṅkha-cakra-ādibhiḥ)with conch, discus and the rest
- ശ്രീമത്-വേങ്കട-ഭൂധര-ഇന്ദ്ര-രമണഃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- കുര്യാത് (kuryāt)may he make
- ഹരിഃ (hariḥ)Hari
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)auspiciousness
കസ്തൂരീഘനസാരകേസരമിലച്ഛ്രീഗന്ധസാരോ ദ്രവൈഃ ।
ഗന്ധൈര്ലിപ്തതനുഃ സുഗന്ധസുമനോമാലാധരോ യഃ പ്രഭുഃ
ശ്രീമദ്വേങ്കടഭൂധരേന്ദ്രരമണഃ കുര്യാദ്ധരിര്മങ്ഗലമ് ॥ 4 ॥
- യത്-ഫാലേ (yat-phāle)on whose brow
- മൃഗ-നാഭി-ചാരു-തിലകഃ (mṛga-nābhi-cāru-tilakaḥ)a lovely mark of musk
- നേത്രേ (netre)whose two eyes
- അബ്ജ-പത്രായതേ (abja-patrāyate)stretch out like lotus petals
- കസ്തൂരീ-ഘനസാര-കേസര-മിലത്-ശ്രീ-ഗന്ധ-സാരഃ (kastūrī-ghanasāra-kesara-milat-śrī-gandha-sāraḥ)the very essence of fragrance where musk, camphor and saffron meet
- ദ്രവൈഃ ഗന്ധൈഃ (dravaiḥ gandhaiḥ)with flowing perfumes
- ലിപ്ത-തനുഃ (lipta-tanuḥ)his body anointed
- സുഗന്ധ-സുമനഃ-മാലാ-ധരഃ (sugandha-sumanaḥ-mālā-dharaḥ)wearing a garland of sweet-scented flowers
- യഃ പ്രഭുഃ (yaḥ prabhuḥ)that Lord
- ശ്രീമത്-വേങ്കട-ഭൂധര-ഇന്ദ്ര-രമണഃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- കുര്യാത് (kuryāt)may he make
- ഹരിഃ (hariḥ)Hari
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)auspiciousness
-ദ്ഭക്തേഭ്യഃ സ്വകരേണ ദര്ശയതി യദ്ദൃഷ്ട്യാഽതിസൌഖ്യം ഗതഃ ।
ഏതദ്ഭക്തിമതോ മഹാനപി ഭവാമ്ഭോധിര്നദീതി സ്പൃശന്
ശ്രീമദ്വേങ്കടഭൂധരേന്ദ്രരമണഃ കുര്യാദ്ധരിര്മങ്ഗലമ് ॥ 5 ॥
- ഏതത് ദിവ്യ-പദമ് (etat divya-padam)“this divine abode”
- മമ അസ്തി (mama asti)“is mine”
- ഭുവി (bhuvi)“here upon the earth”
- തത് സമ്പശ്യത (tat sampaśyata)“behold it”
- ഇതി (iti)so saying
- ആദരാത് (ādarāt)eagerly
- ഭക്തേഭ്യഃ (bhaktebhyaḥ)to his devotees
- സ്വ-കരേണ (sva-kareṇa)with his own hand
- ദര്ശയതി (darśayati)he points it out
- യത്-ദൃഷ്ട്യാ (yat-dṛṣṭyā)by the sight of which
- അതി-സൌഖ്യമ് ഗതഃ (ati-saukhyam gataḥ)one is brought to the highest joy
- ഏതത്-ഭക്തിമതഃ (etat-bhaktimataḥ)for him who holds this devotion
- മഹാന് അപി (mahān api)vast though it be
- ഭവ-അമ്ഭോധിഃ (bhava-ambhodhiḥ)the ocean of becoming
- നദീ ഇതി (nadī iti)is but a stream
- സ്പൃശന് (spṛśan)so he touches it
- ശ്രീമത്-വേങ്കട-ഭൂധര-ഇന്ദ്ര-രമണഃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- കുര്യാത് (kuryāt)may he make
- ഹരിഃ (hariḥ)Hari
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)auspiciousness
സൌവര്ണാലയമന്ദിരോ വിധിമുഖൈര്ബര്ഹിര്മുഖൈഃ സേവിതഃ ।
യഃ ശത്രൂന് ഹനയന് നിജാനവതി ച ശ്രീഭൂവരാഹാത്മകഃ
ശ്രീമദ്വേങ്കടഭൂധരേന്ദ്രരമണഃ കുര്യാദ്ധരിര്മങ്ഗലമ് ॥ 6 ॥
- യഃ സ്വാമീ (yaḥ svāmī)that Lord who
- സരസഃ തടേ (sarasaḥ taṭe)upon the lake’s bank
- വിഹരതഃ (viharataḥ)sports
- ശ്രീ-സ്വാമി-നാമ്നഃ (śrī-svāmi-nāmnaḥ)of the lake named Śrī Svāmi
- സദാ (sadā)always
- സൌവര്ണ-ആലയ-മന്ദിരഃ (sauvarṇa-ālaya-mandiraḥ)whose shrine is a house of gold
- വിധി-മുഖൈഃ (vidhi-mukhaiḥ)by Brahmā and those at their head
- ബര്ഹിര്-മുഖൈഃ (barhir-mukhaiḥ)by the gods, whose mouths receive the offering
- സേവിതഃ (sevitaḥ)served
- യഃ (yaḥ)who
- ശത്രൂന് ഹനയന് (śatrūn hanayan)striking down his foes
- നിജാന് അവതി (nijān avati)protects his own
- ച (ca)and
- ശ്രീ-ഭൂ-വരാഹ-ആത്മകഃ (śrī-bhū-varāha-ātmakaḥ)whose being is Śrī, Bhū and Varāha
- ശ്രീമത്-വേങ്കട-ഭൂധര-ഇന്ദ്ര-രമണഃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- കുര്യാത് (kuryāt)may he make
- ഹരിഃ (hariḥ)Hari
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)auspiciousness
ദൃഷ്ട്വാ ഹൃഷ്ടമനാ ബഭൂവ ബഹുശസ്തൈരര്ചിതഃ സംസ്തുതഃ ।
തേഭ്യോ യഃ പ്രദദാദ്വരാന് ബഹുവിധാന് ലക്ഷ്മീനിവാസോ വിഭുഃ
ശ്രീമദ്വേങ്കടഭൂധരേന്ദ്രരമണഃ കുര്യാദ്ധരിര്മങ്ഗലമ് ॥ 7 ॥
- യഃ (yaḥ)who
- ബ്രഹ്മ-ആദി-സുരാന് (brahma-ādi-surān)the gods with Brahmā at their head
- മുനീന് (munīn)the sages
- ച (ca)and
- മനുജാന് (manujān)men
- ബ്രഹ്മ-ഉത്സവായ ആഗതാന് (brahma-utsavāya āgatān)come for the great festival
- ദൃഷ്ട്വാ (dṛṣṭvā)seeing
- ഹൃഷ്ട-മനാഃ ബഭൂവ (hṛṣṭa-manāḥ babhūva)became glad at heart
- ബഹുശഃ (bahuśaḥ)many times over
- തൈഃ അര്ചിതഃ സംസ്തുതഃ (taiḥ arcitaḥ saṃstutaḥ)worshipped and praised by them
- തേഭ്യഃ (tebhyaḥ)to them
- യഃ പ്രദദാത് (yaḥ pradadāt)who granted
- വരാന് ബഹുവിധാന് (varān bahuvidhān)boons of many kinds
- ലക്ഷ്മീ-നിവാസഃ (lakṣmī-nivāsaḥ)the dwelling place of Lakṣmī
- വിഭുഃ (vibhuḥ)the all-pervading
- ശ്രീമത്-വേങ്കട-ഭൂധര-ഇന്ദ്ര-രമണഃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- കുര്യാത് (kuryāt)may he make
- ഹരിഃ (hariḥ)Hari
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)auspiciousness
ഭക്താനാം പരിപാലനായ സതതം കാരുണ്യവാരാം നിധിഃ ।
ശ്രീശേഷാഖ്യമഹീന്ധ്രമസ്തകമണിര്ഭക്തൈകചിന്താമണിഃ
ശ്രീമദ്വേങ്കടഭൂധരേന്ദ്രരമണഃ കുര്യാദ്ധരിര്മങ്ഗലമ് ॥ 8 ॥
- യഃ ദേവഃ (yaḥ devaḥ)that God who
- ഭുവി വര്തതേ (bhuvi vartate)abides upon the earth
- കലി-യുഗേ (kali-yuge)in the age of Kali
- വൈകുണ്ഠ-ലോക-സ്ഥിതഃ (vaikuṇṭha-loka-sthitaḥ)while yet established in the world of Vaikuṇṭha
- ഭക്താനാമ് പരിപാലനായ (bhaktānām paripālanāya)for the keeping of his devotees
- സതതമ് (satatam)unceasingly
- കാരുണ്യ-വാരാമ് നിധിഃ (kāruṇya-vārām nidhiḥ)a sea that is the treasury of compassion
- ശ്രീ-ശേഷ-ആഖ്യ-മഹീന്ധ്ര-മസ്തക-മണിഃ (śrī-śeṣa-ākhya-mahīndhra-mastaka-maṇiḥ)the crest-jewel upon the mountain named Śrī Śeṣa
- ഭക്ത-ഏക-ചിന്താമണിഃ (bhakta-eka-cintāmaṇiḥ)the one wish-granting gem of his devotees
- ശ്രീമത്-വേങ്കട-ഭൂധര-ഇന്ദ്ര-രമണഃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- കുര്യാത് (kuryāt)may he make
- ഹരിഃ (hariḥ)Hari
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)auspiciousness
പ്രീത്യര്ഥം രചിതം രമേശചരണദ്വന്ദ്വൈകനിഷ്ഠാവതാ ।
വൈവാഹ്യാദിശുഭക്രിയാസു പഠിതം യൈഃ സാധു തേഷാമപി
ശ്രീമദ്വേങ്കടഭൂധരേന്ദ്രരമണഃ കുര്യാദ്ധരിര്മങ്ഗലമ് ॥ 9 ॥
- ശേഷ-അദ്രി-പ്രഭു-മങ്ഗല-അഷ്ടകമ് ഇദമ് (śeṣa-adri-prabhu-maṅgala-aṣṭakam idam)this eightfold benediction upon the Lord of the Śeṣa hill
- തുഷ്ടേന (tuṣṭena)by one contented
- യസ്യ ഈശിതുഃ (yasya īśituḥ)of which Lord
- പ്രീതി-അര്ഥമ് (prīti-artham)for his pleasure
- രചിതമ് (racitam)composed
- രമേശ-ചരണ-ദ്വന്ദ്വ-ഏക-നിഷ്ഠാവതാ (rameśa-caraṇa-dvandva-eka-niṣṭhāvatā)by one whose single devotion is to the two feet of Ramā’s Lord
- വൈവാഹ്യ-ആദി-ശുഭ-ക്രിയാസു (vaivāhya-ādi-śubha-kriyāsu)at weddings and other auspicious rites
- പഠിതമ് (paṭhitam)recited
- യൈഃ (yaiḥ)by whomsoever
- സാധു (sādhu)well
- തേഷാമ് അപി (teṣām api)for them also
- ശ്രീമത്-വേങ്കട-ഭൂധര-ഇന്ദ്ര-രമണഃ (śrīmat-veṅkaṭa-bhūdhara-indra-ramaṇaḥ)he who takes his delight upon the blessed lord of hills, Veṅkaṭa
- കുര്യാത് (kuryāt)may he make
- ഹരിഃ (hariḥ)Hari
- മങ്ഗലമ് (maṅgalam)auspiciousness
